События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
...The coupon flyer and the shopping list to go with it have gotten all mixed up. Now, what did Alanna tell me to get again...?
...Купонная листовка и список покупок к ней перепутались. Так что же Аланна просила меня купить?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 562
So that's the whole deal. The stretch from Windy Beach to the Grinning Valley is the most Catastrophe-prone place, say the Messengers. I've seen it myself too.
Вот в чём всё дело. Участок от Ветреного пляжа до Ухмыляющейся долины — самое подверженное Катастрофам место, как говорят Посланники. Я и сама это видела.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 574
Oh? What's so special about the place?
О? Что в этом месте такого особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 576
Well, you could say that its ecology is–
Ну, можно сказать, что его экология —
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 578
––Devoid of fowlshit.
––Ни единого птичьего дерьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 582
Though Billy's natural geography is generally pretty barren to begin with, this area is SO barren that you won't even find fowlbeast droppings.
Хотя природный ландшафт Билли в целом довольно бесплоден, этот район настолько бесплоден, что вы не найдёте даже помёта птицезверей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 586
You want an 'easy' route? Not even in your dreams. If you want a road paved for you, you can look towards the rocks raining from the sky.
Хотите «лёгкий» путь? Даже не мечтайте. Если хотите, чтобы вам проложили дорогу, смотрите на камни, падающие с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 588
And don't expect to find anything fun to do either. All you find is the usual Billy stuff – ready to kill at the drop of a hat.
И не ждите, что тут будет чем развлечься. Всё, что вы найдёте, — это привычное биллийское дерьмо – готовое убить в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 589
Alright, so other than the fowlbeasts that don't poop, any other special creatures to look out for?
Ладно, помимо птицезверей, которые не испражняются, есть ли другие особые существа, которых стоит опасаться?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 591
Other creatures? Well, there's a scary number of sandbeasts. And listen to me here, you don't want anything to do with them. They'll mess you up!
Другие существа? Ну, тут страх как много песчаных зверей. И послушай меня: тебе с ними лучше не связываться. Они тебя разделают под орех!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 593
Sure, sure. Got it. Sandbeasts. Nothing unusual about those.
Да, да. Поняла. Песчаные звери. Ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 595
Isn't there anything a bit more... 'talkative,' 'shining,' 'incredibly huge,' anything along those lines?
А нет ли чего-нибудь более... «разговорчивого», «светящегося», «невероятно огромного» — чего-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 597
How would I know? I'm not even a professional explorer, let alone a cryptid biologist.
Откуда мне знать? Я даже не профессиональный исследователь, не то что биолог криптидов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 599
C'mon, don't be in such a rush to shoo us away...
Да ладно, не спеши так нас прогонять...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 601
Lemme just ask you one last time.
Дай мне спросить в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 602
'Rays of light.' 'A shadow as tall as a mountain.' 'Talking.' These words don't mean anything to you, right?
«Лучи света». «Тень высотой с гору». «Говорящий». Эти слова тебе ни о чём не говорят, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 604
––Say that again, one more time?
––Повтори-ка ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 606
Rays of light. A shadow as tall as a mountain. Talks.
Лучи света. Тень высотой с гору. Говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 608
Nah, yeah. That's a thing.
Ну да. Такое есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 610
*sigh*... What a pain. In the end, I really did remember something for your sake.
*вздох*... Какая морока. В итоге я действительно кое-что вспомнила ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 614
(Sargonian) 'Feranmut.'
(саргонский) «Феранмут».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 616
What language is that?
Что это за язык?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 618
Sargonian. Course, not many know the word to begin with.
Саргонский. Конечно, мало кто вообще знает это слово.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 620
Huh. Where's Sargonia?
Хм. Где находится Саргония?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 622
I mean, that doesn't matter here. You should be using your precious time to tell me what that word means.
Это неважно. Ты лучше потрать своё драгоценное время на то, чтобы объяснить, что значит это слово.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 624
Huh? Didn't you hear what I just said? Almost nobody knows the word at all!
А? Ты не слышала, что я только что сказала? Почти никто вообще не знает этого слова!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 626
So, I've got no way of explaining it. Anything would just come out silly. Nobody's ever really studied exactly what a Feranmut is; it's just a vague concept that I happened to hear about.
Так что я не могу его объяснить. Всё прозвучит глупо. Никто толком не изучал, что такое Феранмут; это просто смутное понятие, о котором мне довелось услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 628
Forget it, just act like you never heard anything from me. Don't even think about it, and certainly don't go throwing that word around. Nothing irks my tail more than fake news getting spread all over the place. I just end up running around for nothing.
Забудь, просто сделай вид, что ничего от меня не слышала. Даже не думай об этом и уж точно не разбрасывайся этим словом. Меня больше всего бесит, когда распространяют фейковые новости. Я потом только бегаю впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 629
Alright, alright. I'll forget you ever said anything.
Ладно, ладно. Я забуду, что ты вообще что-то говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 631
Don't need your thanks or your words of praise. Your ten minutes are up, and the door is thataway. Are we clear?
Мне не нужны твои благодарности и похвалы. Твои десять минут истекли, дверь вон там. Всё ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 633
Yeah, clear as day.
Да, ясно как день.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 635
Although... I'm still going to thank you anyway. The first bit you said, that this is a thing, that's good enough for me.
Хотя... я всё равно тебя поблагодарю. Первое, что ты сказала, что это существует, для меня уже достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 637
Rays of light? Shadows as tall as mountains? Feranmuts?
Лучи света? Тени высотой с горы? Ферамуты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 644
Who the hell would believe anything so crazy?
Кто, чёрт возьми, поверит в такую чушь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 645
These made-up legends are growing out of control. People really oughta stop trying to mess with me.
Эти выдуманные легенды выходят из-под контроля. Людям стоит перестать со мной связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 646
How about... I finish these goddamn investigation reports and head on over to the Grinning Valley to take a look?
Как насчёт... я закончу эти чёртовы отчёты о расследовании и отправлюсь в Ухмыляющуюся долину, чтобы взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 650
Whaddya think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 665
If you're planning on going, then of course you have my full support! Even though I don't know anything about exploring or archaeology, there has to be some way I can help!
Если ты планируешь идти, то, конечно, я полностью тебя поддерживаю! Даже если я ничего не знаю об исследованиях или археологии, я наверняка смогу чем-то помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 669
Huh? Nah, I was asking how you felt about getting kicked out after ten minutes.
А? Нет, я спрашивала, как ты относишься к тому, что тебя выгнали через десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 671
Didn't you tag along so I wouldn't lose track of time chatting with my old friend? Looks like I didn't need your supervision.
Разве ты не пошёл со мной, чтобы я не потеряла счёт времени, болтая со старой подругой? Похоже, мне не нужен был твой надзор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 673
That's true, heehee.
Это правда, хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 675
You know, when you really can't muster a smile... you don't have to force yourself. Even just a bit.
Знаешь, когда ты действительно не можешь выдавить улыбку... не нужно себя заставлять. Даже немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 678
If you're tired and want to vent, I'll make sure nobody sees you.
Если ты устала и хочешь выговориться, я прослежу, чтобы никто тебя не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 680
Aaaaaaaaaaaaahhhh! I finally found a nice tunnel I can hide in! I'm saved!
Ааааааааааа! Наконец-то я нашёл отличный туннель, где можно спрятаться! Я спасён!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 687
Странная дама Редактировать ↗
Hurry. Get your rear in there.
Быстрее. Залезай туда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 693
As a friendly reminder, the left side's the sewage pipeline of the scalecis processing factory. I'd hop over to the other side, if I were you.
Как дружеское напоминание: слева — канализационная труба фабрики по переработке скалециса. Я бы перебралась на другую сторону, будь я на твоём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 695
Thanks a million, Alanna!
Спасибо огромное, Аланна!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 697
Oh, wait. Fancy running into you here.
О, погоди. Какая встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 699
(Raises an eyebrow)
(Поднимает бровь)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 701
Um... I can explain...
Эм... Я могу объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 703
I think someone's seen through our disguise and is setting up near the checkpoint. Ray seems to have gotten herself tangled up, but... I'm sure she has a way out.
Думаю, кто-то раскусил наш маскарад и готовится у КПП. Рэй, похоже, запуталась, но... я уверен, у неё есть выход.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 704
Just a sec. The people chasing you are after us because of what we've done?
Секунду. Люди, которые за тобой гонятся, преследуют нас из-за того, что мы сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 706
Uhh, I'm not too sure about that...
Э-э, я не слишком в этом уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 708
I, I mean, my thing definitely doesn't matter!
Я, я имею в виду, мои дела точно не важны!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 710
I just happened to be hiding in the wrong place, so I got caught up in this Keira's mess again...
Я просто случайно прятался не в том месте, поэтому снова вляпался в эту историю с Кейрой...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 711
Странная дама Редактировать ↗
Grab the rope, Jerry!
Хватайся за верёвку, Джерри!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 717
Y-Yeah! Got it – I'll help you throw the knot over, and then you can lower me down!
Д-да! Понял – я помогу тебе перекинуть узел, а потом ты спустишь меня вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 719
...In any case, that's the situation, Alanna. Don't worry about me! Gotta run for now!
...В любом случае, вот так обстоят дела, Аланна. Не волнуйся обо мне! Мне пора бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 721
Did he actually get himself involved, or is he just running because he happened to see someone else running?
Он действительно влез в это, или просто побежал, потому что увидел, как бегут другие?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 728
But y'know, Potlid, don't you the one next to him looks kinda familiar?
Но, знаешь, Потлид, не кажется ли тебе, что тот, кто рядом с ним, выглядит знакомо?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 730
Life really is terrifying. And you can't run away from it, no matter how much you might want to... Well, actually, I've never wanted to run away.
Жизнь действительно пугает. И от неё не убежишь, как бы сильно ни хотелось... Хотя, на самом деле, я никогда и не хотела убегать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 740
I always went with the flow, safely and securely, along with my thirty-six other siblings and the other three hundred thousand people in the city. After all, you naturally gravitate towards whatever's the most stable.
Я всегда плыла по течению, безопасно и надёжно, вместе с моими тридцатью шестью братьями и сёстрами и остальными тремястами тысячами жителей города. В конце концов, естественно тянуться к тому, что стабильнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 741
But I got attacked out of nowhere. I ended up skipping out on my engagement, and now I'm actually on the run with my very own two feet.
Но на меня напали из ниоткуда. Я сорвала свою помолвку, и теперь на самом деле убегаю на своих двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 742
I don't know why, but, even as I'm being chased by all sorts of things and running for my life....
Не знаю почему, но даже когда за мной гонятся всякие твари и я бегу, спасая свою жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 743
––In the end, a door always opens for me.
– В конце концов, для меня всегда открывается дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 744
*pant*, *pant*... Are things getting better or worse for us?
*вздох*, *вздох*... У нас дела лучше или хуже?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 753
Logically speaking, if there's a nest of metal crabs beneath the sewer, we ought to contact a security officer. That's what it says under the 'beware of wildlife' signs...
Логически говоря, если под канализацией гнездо металлических крабов, нам следует связаться с офицером безопасности. Это написано под знаками «осторожно, дикие животные»...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 754
Странная дама Редактировать ↗
Bad news is, we just barged straight into their home in our attempt to escape.
Плохая новость в том, что мы как раз вломились к ним домой, пытаясь сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 756
Ha... Ahaha...
Ха... Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 758
I can't feel my lungs anymore...
Я больше не чувствую своих лёгких...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 759
Странная дама Редактировать ↗
Don't slow down now! Unless you want to end cut to ribbons by those pincers!
Не сбавляй темп! Если только не хочешь быть изрезанным в ленту этими клешнями!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 761
I, I really can't deal with this whole running away thing...
Я, я правда не могу больше с этим бегом...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 763
Странная дама Редактировать ↗
Do I come across as some career criminal who's constantly on the run? I'm just...
Я похожа на профессиональную преступницу, которая постоянно в бегах? Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 765
Странная дама Редактировать ↗
...I just wanted people to think I went missing, so I crawled into the bed of my hardware store's delivery truck and went to sleep for a day.
...Я просто хотела, чтобы люди думали, что я пропала, поэтому залезла в кузов грузовика доставки моего хозяйственного магазина и проспала целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 766
Странная дама Редактировать ↗
Then, the cargo box ended up getting transported away as usual and I found myself waking up in someone else's vehicle...
Затем грузовой отсек, как обычно, увезли, и я очнулась уже в чьей-то чужой машине...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 767
Странная дама Редактировать ↗
And here we are.
И вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 768
You're not a career criminal? Thank goodness, I thought I saw your face somewhere before on a wanted poster.
Ты не профессиональный преступник? Слава богу, а я думал, что видел твоё лицо где-то на плакате с розыском.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 770
Oh, b-but I don't mean to say that you look generic or ordinary...
О, н-но я не хочу сказать, что ты выглядишь заурядно или обычно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 772
Странная дама Редактировать ↗
You know, I've had a question my mind. You really went and helped someone you thought was a wanted criminal?
Знаешь, у меня в голове вопрос. Ты действительно пошёл и помог тому, кого считал разыскиваемым преступником?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 774
I, I just felt like I had no choice... From the very beginning, I didn't know why those men were even chasing me...
Я, я просто чувствовал, что у меня нет выбора... С самого начала я не знал, почему эти люди вообще за мной гнались...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 776
...Plus, I think you're actually a good egg. Same as the ladies who abducted me and brought me here. They're actually pretty decent...
...К тому же, я думаю, ты на самом деле хороший человек. Как и те дамы, что похитили меня и привезли сюда. Они на самом деле довольно приличные...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 778
Странная дама Редактировать ↗
Ugh! So loud...
Уф! Так громко...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 788
Hold on, where are we...?
Погоди, где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 790
...I've got an idea!
...У меня есть идея!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 793
Странная дама Редактировать ↗
Let's hear it.
Давайте послушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 797
Huh? You're letting me call the shots? Th-This is rather new for me...
А? Ты позволяешь мне командовать? Э-это для меня в новинку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 799
...Long story short, that sound's the smelting plant's automatic waste filtration and disposal system. I've seen someone falling off it in one of our company ads, he suffered a terrible fracture...
...Короче говоря, этот звук — автоматическая система фильтрации и утилизации отходов плавильного завода. Я видел, как кто-то упал с неё в одной из реклам нашей компании, он получил страшный перелом...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 800
...My point is, if people can fall from it, that also means there has to be a way up. We might be able to climb on top of that thing.
...Я к тому, что если с неё можно упасть, значит, должен быть и способ подняться. Возможно, мы сможем забраться на эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 801
There's no way the metal crabs could chase us up that high! And our pursuers would never expect us to leave the factory. Let's go this way!
Металлические крабы ни за что не заберутся так высоко! И наши преследователи никогда не подумают, что мы покинем завод. Пойдём этим путём!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 803
Странная дама Редактировать ↗
You want us to walk across these... rickety platforms that look like they could flip over at a moment's notice? Along these iron slabs that could easily send us flying?
Ты хочешь, чтобы мы прошли по этим... шатким платформам, которые, кажется, могут перевернуться в любой момент? По этим железным плитам, которые легко могут отправить нас в полёт?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 805
It's not completely impossible! The robotic arms are on a timer! I'll climb up first and look for the control room. It'll be safe, as long as I manually operate the arms!
Это не совсем невозможно! Роботизированные руки работают по таймеру! Я заберусь первым и найду диспетчерскую. Будет безопасно, если я буду управлять ими вручную!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 807
I saw Alanna driving the transport. The operating lever for this mechanical platform should be just like that vehicle's shifter...
Я видел, как Аланна вела транспорт. Рычаг управления этой механической платформой должен быть как переключатель скоростей того транспортного средства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 808
I might be able to pull this off... I just need to give it a shot...
Возможно, у меня получится... Просто нужно попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 809
I mean... I can't say for sure if it's going to work or not, but...
То есть... Не могу сказать наверняка, сработает ли это, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 811
Странная дама Редактировать ↗
I trust you. You can do it. Just go for it.
Я тебе доверяю. У тебя получится. Просто сделай это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 813