Also, the Doctor's intrigued by the Feranmut you mentioned.
К тому же Доктор заинтригован тем Феранмутом, о котором вы упомянули.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 544
It's done, Alanna. I've pulled into the transport bay.
Готово, Аланна. Я заехала в транспортный отсек.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 549
The rest of the journey is up to you.
Дальше дорога за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 550
Hah, no problem there.
Ха, с этим проблем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 552
But there is one thing I still don't understand. What exactly is this 'Feranmut' you're searching for?
Но есть одна вещь, которую я всё ещё не понимаю. Что именно за "Ферамьют" вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 554
It's a type of... Uhh, this massive...
Это тип... Эм, такой огромный...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 556
All you need to know is, it's some sort of mythical creature! I've heard there are incredible explorers out there planning to turn these legends into documented columns!
Всё, что тебе нужно знать — это некое мифическое существо! Я слышала, что невероятные исследователи планируют превратить эти легенды в задокументированные колонки!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 558
As for this beast, it flies for months at a time over the windswept dunes of Rim Billiton, flying over the highest peaks to spew flames at the sun. It appears in the mist of nightfall with a luster more brilliant than the moons!
Что касается этого зверя, он летает месяцами над продуваемыми ветрами дюнами Рим Биллитона, перелетает через высочайшие пики, чтобы извергать пламя на солнце. Он появляется в тумане сумерек с сиянием ярче лун!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 559
We set out this time to look for some more useful clues! Isn't that right? Um... Ray?
На этот раз мы отправились на поиски более полезных улик! Не так ли? Эм... Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 560
You talking about the lady with the crossbow over there who's hardly said a word this entire time?
Ты говоришь о той даме с арбалетом, которая за всё это время почти не проронила ни слова?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 562
Forget it. She can enjoy the cold wind by her lonesome.
Забудь. Пусть наслаждается холодным ветром в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 564
In any case, that's how mighty a Feranmut is.
В любом случае, вот насколько могуществен Ферамьют.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 566
Eh... That legend sounds all over the place. Don't think I've heard anything of the sort before.
Эх... Эта легенда звучит как-то бессвязно. Не думаю, что слышал что-то подобное раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 568
I've heard of it.
Я слышала о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 570
A massive fowlbeast devours the clouds in the sky. Before it can finish eating the last cloud, right before the day the sky falls, the people on its back all jump into the boundless sea of stars...
Огромный птицезверь пожирает облака в небе. Прежде чем он успеет съесть последнее облако, прямо перед днём, когда небо падёт, люди на его спине прыгают в бескрайнее море звёзд...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 571
A long time ago, the Doctor used to tell me bedtime stories like that.
Давным-давно Доктор рассказывал мне такие сказки на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 572
I did?;Sorry... Don't remember that.
Я рассказывал? Прости... не помню этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 575
Well, umm, of course, you put it in different words, but...
Ну, эм, конечно, ты выразил это другими словами, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 578
I have a vague memory... Your tone at the time, it really made me want to believe the stories were real.
У меня смутное воспоминание... Тогда твой тон действительно заставлял меня верить, что эти истории настоящие.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 580
Never would've guessed it, but looks like our friend here has quite a vivid imagination underneath that hood.
Никогда бы не подумала, но, похоже, у нашего друга здесь довольно живое воображение под этим капюшоном.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 582
But we're not after fairy stories here! We're looking for the real deal!
Но мы здесь не за сказками! Мы ищем настоящую вещь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 584
Mmmmh~ The freshly stewed, piping-hot sweet potato soup is ready!
Мммм~ Свежесваренный, обжигающе горячий суп из сладкого картофеля готов!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 589
Woo, this is the good stuff! Hurry up and dig in, everyone!
Ого, вот это да! Скорее налетайте, все!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 591
Appreciate it, Warmy!
Ценю, Уорми!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 593
Don't mention it. There's also veggies cooking in the pot!
Не стоит благодарности. В горшке также готовятся овощи!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 595
Wait a minute... This flavor... Why does it have a hint of Originium slug?
Подожди-ка... Этот вкус... Почему в нём чувствуется нотка ориджиниевого слизня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 600
Umm, well, I did add a little bit of slug slime.
Эм, ну, я добавила немного слизи слизня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 602
I've tried it before, and the flavor's not too bad. It's soft and chewy, doesn't stick to your teeth, and it shouldn't be poisonous at all.
Я пробовала это раньше, и вкус неплохой. Мягкое, жуется, не прилипает к зубам, и вряд ли ядовитое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 603
Wow, I think you're on to something.
Ого, кажется, ты напала на что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 605
By the way, Alanna, the food you served up before was pretty good. I didn't expect you to be such a cook.
Кстати, Аланна, та еда, что ты подавала раньше, была довольно вкусной. Не ожидала, что ты такая повариха.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 607
Is it really so surprising? Do I look to you like a woman who doesn't know her way around the kitchen? The factory workers were always tripping over each other to get at my food!
Неужели это так удивительно? Я похожа на женщину, которая не разбирается в кухне? Рабочие с фабрики всегда сбивались с ног, чтобы добраться до моей еды!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 609
Though... my real specialties are way more flavorful. Don't care at all for this light, time-consuming stuff.
Хотя... мои настоящие фирменные блюда гораздо вкуснее. Мне совсем не нравится эта лёгкая, трудоёмкая ерунда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 610
Everything you ate just now, from the beet soup to the Originium slug slime sweet potato stew, was all prepared by Potlid here. I just served it.
Всё, что вы только что ели, от свекольного супа до рагу из батата со слизью ориджиниевых слизней, приготовил Потлид. Я только подала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 612
It's Warmy's work? I know she's getting better and all, but... are you sure it's wise to let her do all that by herself?
Это работа Варми? Я знаю, что ей становится лучше, но... ты уверена, что разумно позволять ей делать всё это самой?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 614
Let her rest up, and I'll handle the rest!
Пусть она отдыхает, а я займусь остальным!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 615
Calm down– Don't go bugging her over it. She can handle it.
Успокойся – не приставай к ней из-за этого. Она справится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 617
If anything, I think she'd be sad if she felt like there was nothing she could do.
Если что, я думаю, ей было бы грустно, если бы она чувствовала, что ничего не может сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 618
She's always been like that, wanting to prove that she's all grown up and capable... Which is how she ended up in this condition.
Она всегда была такой, хотела доказать, что она взрослая и способная... Именно поэтому она оказалась в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 619
Oh, right, Alanna...
Ах, да, Аланна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 621
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 623
Has Warmy... been through something?
С Варми... что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 625
Even though she's always smiling and full of energy, I feel... a deep sorrow coming from her.
Хотя она всегда улыбается и полна энергии, я чувствую... глубокую печаль, исходящую от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 626
Her inner feelings seem at complete odds with her smile.
Её внутренние чувства, кажется, полностью противоречат её улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 627
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 629
Kids like to act strong and tough. That's all there is to it.
Дети любят притворяться сильными и крепкими. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 630
But, normal kids don't cling to it in that way...
Но обычные дети не цепляются за это так...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 632
It's because of what her father said to her before he left home: 'I want you to grow up happily, just as you are now'...
Это из-за того, что её отец сказал ей перед уходом из дома: «Я хочу, чтобы ты росла счастливой, такой, какая ты сейчас»...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 634
The day before he left, it was her birthday. Nasty business, right? Children tend to take things like birthdays and birthday wishes awfully seriously.
За день до его ухода был её день рождения. Скверное дело, правда? Дети склонны относиться к дням рождения и пожеланиям на день рождения ужасно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 635
Then, where is her dad now...?
Тогда где сейчас её отец?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 637
Who knows? All I know is, the girl relies on me, because every time her father left home for work, it was in this vehicle.
Кто знает? Я знаю только, что девочка полагается на меня, потому что каждый раз, когда её отец уходил из дома на работу, это было на этом транспортном средстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 639
Miners are the most common types you'll see aboard, with Cautuses a close second. And her father happened to be both. Like hell I'd be able to pick him out of a crowd.
Шахтёры — самый распространённый тип людей на борту, каутусы — на втором месте. И её отец был и тем, и другим. Чёрта с два я смогла бы выделить его из толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 641
Though, did I ever mention to you that this ol' girl's about to go out of commission?
Хотя, говорила ли я вам, что эта старушка скоро выйдет из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 643
Because several of the mines I used to stop at got shut down. The last one was due to deep depletion, all the rocks that got dug up were totally worthless. And then two years ago... a mining accident claimed another.
Потому что несколько шахт, где я останавливалась, закрылись. Последняя — из-за истощения недр, все добытые камни были совершенно бесполезны. А два года назад... несчастный случай на шахте унёс ещё одну.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 644
And so it was over the last two years, when this kid hopped onboard, saying that if she didn't keep the brightest smile on her face, her father wouldn't recognize her.
И вот так было последние два года, когда эта девчонка прибилась к нам, говоря, что если она не будет сохранять самую яркую улыбку на лице, отец её не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 645
Alright, I'm gonna go give her some motivation, and a helping hand. She's probably a bit too fired up right now and wants to make a miners' family dinner on that little Originium stove you guys brought over.
Ладно, я пойду подбодрю её и помогу. Она, наверное, сейчас слишком загорелась и хочет приготовить семейный ужин шахтёров на той маленькой ориджиниевой печке, которую вы привезли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 649
You're pretty nice people too. It's been a long time since she's cooked for anyone else.
Вы тоже довольно милые люди. Прошло много времени с тех пор, как она готовила для кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 651
Though, I hope what you said when you sat down at this table is true: that you won't end up getting sick breaking bread with Infected...
Хотя, надеюсь, то, что вы сказали, когда сели за этот стол, правда: что вы не заболеете, разделив хлеб с заражёнными...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 652
Or at least, you're like me. Y'know, good things happen to good people and all. So that makes it perfectly fine to live with the Infected.
Или, по крайней мере, вы как я. Знаете, хорошие вещи случаются с хорошими людьми и всё такое. Так что жить с заражёнными вполне нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 654
She didn't know the danger she was putting herself in when she decided to keep Warmy around.
Она не знала, какой опасности подвергает себя, решив держать Уорми рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 659
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 662
I'm here, Doctor.
Я здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 665
Do you feel guilty about it?;Do you think fate smiled on us?
Ты чувствуешь вину за это?;Ты думаешь, судьба нам улыбнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 668
Oh, is it written all over my face or something? I was just thinking...
О, это написано у меня на лице, что ли? Я просто задумалась...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 671
...I keep thinking, what would have happened... had you never pulled me from the wreckage of that vehicle?
...Я всё думаю, что бы случилось... если бы ты не вытащил меня из обломков той машины?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 673
Walking along the streets of Rim Billiton, I always feel like those running and shouting Cautus children... are no different from me.
Гуляя по улицам Рим Биллитона, я всегда чувствую, что эти бегущие и кричащие дети-каутусы... ничем не отличаются от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 674
Disasters aren't uncommon in Rim Billiton. The dangerous old ways of mining, the unusually frequent Catastrophes...
Бедствия в Рим Биллитоне не редкость. Опасные старые способы добычи, необычно частые катастрофы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 675
Heh. There were some Victorian businessmen who said this is no way for people to live.
Хех. Некоторые викторианские бизнесмены говорили, что так жить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 677
Oh, of course I'm not trying to say that life in Rim Billiton is terrible or anything... Though the natural environment here may be harsh, our homes are always full of warmth.
О, конечно, я не пытаюсь сказать, что жизнь в Рим Биллитоне ужасна или что-то такое... Хотя природные условия здесь могут быть суровыми, наши дома всегда полны тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 679
Rim Billiton's large households often come together to jointly adopt children.
Большие семьи Рим Биллитона часто объединяются, чтобы совместно усыновлять детей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 680
But... I'm just happier that I get to do something like this.
Но... Я просто рада, что мне выпала возможность делать что-то подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 681
Like being able to help Potlid?;Like fighting to protect the Infected?
Например, помогать Потлиду?;Например, сражаться, защищая заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 684
Also, like being able to rescue you. And before that...
А ещё — возможность спасти тебя. А до этого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 687
The young Cautus doesn't finish her words. You know there's something she's hiding from you.
Юная каутуска не заканчивает свою фразу. Ты знаешь, что она что-то от тебя скрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 690
Amiya's expression is somewhat wistful, but there's no sign of regret or remorse.
Выражение лица Амии было несколько задумчивым, но без тени сожаления или раскаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 691
...Now that I'm looking back, every year since I left home has been so terribly long.
...Теперь, оглядываясь назад, каждый год с тех пор, как я ушла из дома, был таким невыносимо долгим.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 693
Everything seems to be speeding by around me, before I can grow taller or change out of my childhood clothes.
Всё, кажется, проносится мимо меня, прежде чем я успеваю подрасти или сменить детскую одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 694
So, I find myself wondering... When I think of my mum and dad, what should I say to them to give them an idea of what I've been through...? So that they still recognize me?
И я ловлю себя на мысли... Когда я думаю о маме и папе, что мне сказать им, чтобы они поняли, через что я прошла?.. Чтобы они всё ещё узнавали меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 695
But, coming back to Rim Billiton, it finally dawned on me.
Но, вернувшись в Рим Биллитон, я наконец поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 699
The only thing I want to tell my parents is – I survived.
Единственное, что я хочу сказать своим родителям, — я выжила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 700
Because the Doctor took my hand.
Потому что Доктор взял меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 701
You suddenly remember something.
Ты внезапно вспоминаешь кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 707
You remember the huge Rim Billiton logo emblazoned on the laser mining module mounted atop the Rhodes Island landship. You remember seeing it before.
Ты вспоминаешь огромный логотип Рим Биллитона, красующийся на лазерном горнодобывающем модуле, установленном на вершине наземного корабля Родос-Айленда. Ты помнишь, что видел его раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 708
You remember some of the materials that Rhodes Island has gradually been making available to you lately.
Ты вспоминаешь некоторые материалы, которые Родос-Айленд постепенно предоставлял тебе в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 709
Rhodes Island's predecessor, 'Babel,' customized this Rim Billiton mining module that was attacked during the initial shipment.
Предшественник Родос-Айленда, «Бабель», заказал этот горнодобывающий модуль Рим Биллитона, который был атакован во время первоначальной поставки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 710
The mercenary team dispatched by Babel failed to stave off the attack, resulting in the deaths of many people on the transport team.
Отряд наёмников, отправленный Бабелем, не смог отразить атаку, в результате чего погибло много людей из транспортной команды.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 711
You remember the thick, black smoke, slowly burning in the empty wilderness.
Ты вспоминаешь густой чёрный дым, медленно тлеющий в пустынной глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 712
Vague, distant emotions float into your mind along with the hazy memories.
Смутные, далёкие эмоции всплывают в твоём сознании вместе с туманными воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 717
Though it still doesn't feel like your own past, you cannot help but to feel an infinite...
Хотя это всё ещё не ощущается как твоё собственное прошлое, ты не можешь не испытывать бесконечную...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 718
...Loneliness.
...Одиночество.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 720
What I wanted to search for... Was the vestiges of the journey that began here.
То, что я хотела найти... Это следы путешествия, начавшегося здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 724
As well as the traces of Rhodes Island being dug out from here and towed across the entirety of Rim Billiton, before setting sail for the far reaches of the continent.
А также следы того, как Родос-Айленд был выкопан отсюда и отбуксирован через весь Рим Биллитон, прежде чем отправиться в дальние края континента.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 725
I was just thinking...
Я просто думала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 726
If I had never met Rhodes Island, if I had never met Dr. Kal'tsit or Theresa... If I had never met the Doctor––
Если бы я никогда не встретила Родос-Айленд, если бы я никогда не встретила Доктора Кальцит или Терезу... Если бы я никогда не встретила Доктора—
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 728
What a shame it all would've been.
Как было бы жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 729
Phew... Finally helped tidy up around here.
Фух... Наконец-то помогла прибраться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 744
But seriously, never would've expected Alanna and Warmy to be living together inside a truck like this. Good thing I didn't charge in, waving my hammer around, to try to rescue Warmy, or else this thing would've been a goner.
Но если серьёзно, никогда бы не подумала, что Аланна и Варми живут вместе в таком грузовике. Хорошо, что я не ворвалась, размахивая молотом, пытаясь спасти Варми, иначе эта штука была бы уничтожена.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 746
Speaking of which, when was the last time I had a campfire dinner with this many people?
Кстати, когда это я в последний раз ужинала у костра с таким количеством людей?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 748
Has there ever been another time where I got to enjoy such a merry one with Amiya and the Doctor?
Был ли ещё хоть раз такой весёлый ужин с Амией и Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 749
A grunt? That's it?
Хмыканье? И всё?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 757
Does it not make your blood boil? Those bastards in suits want to plunder our mines! And since when did my friends become as snobbish as the Victorians?!
Разве это не заставляет твою кровь кипеть? Эти ублюдки в костюмах хотят разграбить наши шахты! И с каких пор мои друзья стали такими снобами, как викторианцы?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 758