Definitely not a problem. The only thing overtaking me now is myself at top speed. A little Catastrophe cloud like that? In your dreams, mate.
Точно не проблема. Единственное, что меня сейчас обгоняет, — это я сама на максимальной скорости. Такое маленькое облачко катастрофы? Даже не мечтай, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 548
That's good to hear...
Приятно слышать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 549
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 550
Doctor... What are you trying to say?
Доктор... Что вы пытаетесь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 551
Ha...? Hay... Way... Ray?
Ха?.. Хей... Уэй... Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 552
That's right! Where's Ray?!
Верно! Где Рэй?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 553
I don't think she made it on!
Не думаю, что она успела!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 554
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 557
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 569
It's okay, sandbeasts. We can... still make it.
Всё в порядке, песчаные звери. Мы... ещё можем успеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 570
The Catastrophe isn't here yet. It's just that the sandstorm's picking up now, but I can still make it through the wind.
катастрофа ещё не здесь. Просто песчаная буря усиливается, но я всё ещё могу пройти сквозь ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 571
I can find somewhere safe for you fellas...
Я могу найти для вас безопасное место...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 572
(Vigilantly digging into the soil)
(Настороженно роясь в земле)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 574
Right, I know sandbeasts can't talk. It was just a hallucination or something there.
Точно, я знаю, что песчаные звери не умеют говорить. Это просто галлюцинация или что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 576
(Blowing a whistle) C'mere.
(Свистит) Идите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 580
Black clouds about to hit...
Чёрные тучи вот-вот накроют...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 584
Won't be able to see much soon.
Скоро ничего не будет видно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 585
Or... I could become that 'somewhere safe' for you lot.
Или... я могу стать тем самым 'безопасным местом' для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 587
There's nothing else we can do. Even if the sandstorm's huge, all we can do is rush right through it.
Нам ничего другого не остаётся. Даже если буря огромная, всё, что мы можем, – это броситься прямо сквозь неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 599
It's got to be hard on that kid Rayella. Her first time coming along and we run into this shitstorm.
Тяжело приходится этой девчонке Рэйелле. Она впервые с нами, и мы вляпались в такое дерьмо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 600
You lot, come lend a hand, lift up her legs.
Эй, вы, помогите, приподнимите ей ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 601
This little lady's whole body is burning hot, and her feet are covered in blisters too. She's far too young for this. Don't think she can walk the rest of the way.
У этой малышки всё тело горит, и ноги в волдырях. Она слишком молода для этого. Не думаю, что она сможет идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 602
Let's go. We better decide which way to get out of here already.
Пойдём. Нам лучше уже решить, каким путём выбираться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 603
I'm familiar with this sense of weariness and despair. The wind and sand press down upon me. All I see is darkness. My feet feel full of lead.
Мне знакомо это чувство усталости и отчаяния. Ветер и песок давят на меня. Вокруг лишь тьма. Ноги будто налиты свинцом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 617
The adults carried me on their backs. I could feel their flagging stride as it fought against the raging wind.
Взрослые несли меня на спинах. Я чувствовал, как их шаг слабеет в борьбе с яростным ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 618
No... This is a Catastrophe.
Нет... Это катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 623
I remember. Alanna said a Catastrophe was coming. So this is Originium dust then, not just regular dust? It smells like the pit.
Я помню. Аланна говорила, что приближается катастрофа. Значит, это ориджиниевая пыль, а не обычная? Пахнет как из шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 624
The Catastrophe will destroy the rock wall, pollute the pool. Those sandbeasts will have nowhere to go. I won't let them suffer that.
катастрофа разрушит каменную стену, загрязнит водоём. Песчаным зверям будет некуда деться. Я не дам им пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 625
Pulling them, carrying them, holding on to them, whistling again and again to call any other sandbeasts, following along behind them all.
Тащил их, нёс, держал, снова и снова свистел, созывая остальных песчаных зверей, и шёл за ними всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 626
And then, all I remember is being shaken about like a ragdoll.
А потом я помню лишь, как меня мотало, словно тряпичную куклу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 627
How many sandbeasts did I manage to protect with my body?
Скольких песчаных зверей я сумел защитить своим телом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 632
I heard a bizarre whistling sound go past my ear. It seemed like there was someone whistling for me, guiding the little critters.
Я услышал странный свист, пролетевший мимо уха. Похоже, кто-то свистел для меня, направляя этих маленьких зверьков.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 633
Wrww?
Вррв?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 637
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 638
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 642
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 646
Wraaaaw—
Враааау...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 650
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 655
Wait, wait a sec. I'm... on your backs?
Подожди, подожди. Я... на ваших спинах?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 659
Where are you all carrying me?
Куда вы меня несёте?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 660
I'm familiar with this sense of weariness and despair.
Мне знакомо это чувство усталости и отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 672
Whenever the shadow of the Feranmut appeared in my memories, it was always accompanied by a vast, empty wasteland.
Всякий раз, когда тень Феранмута появлялась в моих воспоминаниях, её всегда сопровождала бескрайняя пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 673
I was with the team, fighting against the sandy squall, walking towards where the sun rose.
Я была с командой, пробиваясь сквозь песчаный шквал, шагая навстречу восходу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 674
Yellow sand filled the sky, smothering out all the color of the newborn sun... Yellow-white, muddled yellow, grey-yellow, until it all became deep and darkest black.
Жёлтый песок застил небо, гася все краски новорождённого солнца... Жёлто-белый, грязно-жёлтый, серо-жёлтый, пока всё не погрузилось в глубокую и кромешную тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 675
In the end we managed to make it to nightfall, covered in darkness for the second time that day. A thick mist creeped in, and those poor sods who were injured cried out in pain. We were lost.
В конце концов нам удалось дожить до ночи, окутанным тьмой во второй раз за этот день. Подкрался густой туман, и те бедолаги, что были ранены, вскрикивали от боли. Мы заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 676
Blood and sweat soaked into my boots, and the blisters on my feet went numb. The adults carried me and kept going forward.
Кровь и пот пропитали мои сапоги, а мозоли на ногах онемели. Взрослые несли меня и продолжали идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 677
The smell of dust in the air, and a mist so thick that you can't see your hand in front of your face.
Запах пыли в воздухе и такой густой туман, что не видно вытянутой руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 679
Vague shadows, and in the darkness... light.
Смутные тени, а во тьме... свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 680
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 688
A great, gaping cavern, with bioluminescent organisms emitting light as dim as an old miner's helmet.
Огромная зияющая пещера, с биолюминесцентными организмами, излучающими свет, такой же тусклый, как старая шахтёрская каска.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 690
Myriad creatures rustle about in the shadows behind Ray, making her reflexively raise her crossbow.
Бесчисленные существа шуршат в тенях позади Рэй, заставляя её рефлекторно поднять арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 691
Several small mounds on the ground scatter and bump into each other, revealing themselves to be sandbeasts.
Несколько небольших холмиков на земле рассыпаются и сталкиваются друг с другом, оказываясь песчаными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 692
Sandbeasts?
Песчаные звери?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 697
You fellas brought me over here?
Это вы, ребята, притащили меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 698
This isn't just your den, is it?
Это ведь не просто твоё логово, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 699
Groups of sandbeasts on the ground and atop the walls jump about, guiding her towards a path that leads deeper into the cavern.
Группы песчаных тварей на земле и на стенах прыгают, направляя её к тропе, ведущей глубже в пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 702
The stone pillars of the cave slant and cross over each other, protecting the glowing area in the center, like a stone nest built by a giant fowlbeast.
Каменные столбы пещеры наклоняются и пересекаются, защищая светящуюся область в центре, словно каменное гнездо, построенное гигантской птицезверем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 703
The ground itself is folded and creased, the vestiges of the passing of some unknown creature, cutting off at the entrance of a route leading even further down.
Сама земля измята и покрыта складками — следы прохождения какого-то неизвестного существа, обрывающиеся у входа в путь, ведущий ещё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 704
The stone beams strewn about are its shed scales. Those great piles of soil its rotting dander.
Разбросанные каменные балки — это сброшенная чешуя. Те огромные кучи земли — её гниющая перхоть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 705
The sound of the howling gales outside is already cut off, leaving only a drawn-out whistling to echo throughout this natural sanctuary, establishing an order for the creatures who live in the dark.
Звук воющих ветров снаружи уже отрезан, остаётся лишь протяжный свист, эхом разносящийся по этому природному убежищу, устанавливая порядок для существ, живущих во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 706
...I remember.
...Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 708
That time... when I saw that shadow in the mist, the wind brought along a murmur. That sound soothed me, and let me forget the pain for a while.
Тогда... когда я увидела ту тень в тумане, ветер принёс шёпот. Этот звук успокоил меня и позволил на время забыть о боли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 709
Move forwards, Rayella. Leave this darkness.
Иди вперёд, Райелла. Покинь эту тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 710
You must...
Ты должна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 711
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 715
Why aren't you going ahead, little fellas?
Почему вы не идёте вперёд, малыши?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 716
What's up ahead?
Что там впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 717
Not wanting to deal with the darkness any more than she has to, she turns on her miner's lamp.
Не желая иметь дело с тьмой больше, чем необходимо, она включает свою шахтёрскую лампу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 720
It's a closed-off cavern.
Это закрытая пещера.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 727
Can't get in here.
Сюда не попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 728
I could chisel it open. I need to chisel it open.
Я могла бы пробить её зубилом. Мне нужно пробить её зубилом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 729
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 746
Wha-!
Что-!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 748
The whistling stops, replaced by a different sound, one whose pitch stretches from the highest highs to the lowest lows. Countless syllables intertwine with the bellows of the beast.
Свист прекращается, сменяясь другим звуком, чья высота простирается от самых высоких до самых низких нот. Бесчисленные слоги переплетаются с рёвом зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 750
Ray presses down hard upon her ears, but the echoes still reverberate within her mind.
Рэй сильно прижимает ладони к ушам, но эхо всё ещё отдаётся в её сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 751
I thought I was just dreaming that there was something poking away at my eyeball. Good grief, this place is twice as lively as it should be—should be—be!
Я думал, что мне просто снится, что что-то тыкает мне в глазное яблоко. Боже правый, это место вдвое оживлённее, чем должно быть—быть—быть!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 752
Strange.
Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 754
The sandbeast... is speaking again. Hundreds of sandbeasts speaking at the same time.
Песчаная тварь... снова говорит. Сотни песчаных тварей говорят одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 755
Sandbeast—beast—east?
Песчаная тварь—тварь—варь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 757
How could I possibly be a sandbeast—beast—east?!
Как я вообще могу быть песчаной тварью—тварью—варью?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 758
I swear, first it's a group of little longears clanging about with their little sticks chiseling away at my braincase, then they tried to dig into my ears with little exploding iron pellets—pellets—lets.
Клянусь, сначала группа маленьких длинноухих гремит своими палочками, долбя мою черепную коробку, потом они пытались залезть мне в уши маленькими взрывающимися железными дробинками—дробинками—бинками.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 759
And when they finally got tired and headed off, I managed to actually get some sleep... but I barely even closed my eyes before you came along and woke me up again—again—gain!
И когда они наконец устали и разошлись, я смог хоть немного поспать... но я едва успел закрыть глаза, как ты пришла и снова разбудила меня — снова—снова!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 760
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 773
Apologies, little one. I got a bit too stirred up just now and shouted at you. I must have startled you into falling over onto your backside.
Прости, малышка. Я чересчур разошёлся и заорал на тебя. Должно быть, я так напугал тебя, что ты упала на задницу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 775
But given that you were the one who woke me up with your racket and trod on top of my tongue, making me bellow about and make a fool of myself... I'd say we were even!
Но раз это ты разбудила меня своим шумом и наступила на мой язык, заставив меня орать и дурачиться... считай, что мы в расчёте!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 776
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 777
What's that smell? Why does it stink so much...? What is this?! Get these things away from my nose, right now!
Что это за запах? Почему так воняет?.. Что это?! Убери это от моего носа, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 778
A hallucination?
Галлюцинация?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 781
Hallucination? I assure you, I am no hallucination. If I were, I wouldn't be feeling a little bit itchy right now.
Галлюцинация? Уверяю тебя, я не галлюцинация. Если бы я был галлюцинацией, у меня бы сейчас не чесалось.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 783
Fellas... Why are you yanking those plants?
Ребята... Зачем вы дёргаете эти растения?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 787
Gah! Those are my nose hairs! Smelly little things! Don't pull tho— A-Achoo!
Ай! Это мои носовые волоски! Вонючие штучки! Не дёргайте... А-Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 789
The rock wall splits open, the darkness once more beginning to crack open.
Скальная стена расступается, и мрак вновь начинает раскалываться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 805
...Feranmut?
...Феранмут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 813
Are you the one I've been looking for?
Ты тот, кого я искала?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 814
The giant eye shines like a great gemstone.
Гигантский глаз сияет, как великий самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 815
Ray has never felt her heart beat this strongly before, thumping about inside her chest.
Рэй никогда не чувствовала, чтобы её сердце билось так сильно, колотясь в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 816
A hunter's daughter, a pitsinker who broke free of the dark, a traveler who chased the light... From then until now, every instance of her reaches out a hand towards that giant eye.
Дочь охотника, горнячка, вырвавшаяся из тьмы, странница, что гналась за светом... С тех пор и доныне каждый её облик протягивает руку к этому гигантскому глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 817
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 819
Feranmut? You mean me?
Ферамут? Ты имеешь в виду меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 820
Well I quite like the sound of that name! A much mightier name than 'Sandbeast'!
Что ж, мне очень нравится, как звучит это имя! Куда величественнее, чем «Песчаный зверь»!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 828