At that moment, I felt no regrets about anything. As if being able to see it was more than enough.
В тот момент я ни о чём не жалела. Будто возможность увидеть это уже была достаточной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 478
But I still want to know why I so longed for that light at the time. What exactly is it to me?
Но я всё ещё хочу знать, почему я тогда так стремилась к этому свету. Что он для меня значит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 480
'At the time'? Ray, you mean...
«Тогда»? Рэй, ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 483
...Ray? Are you asking me? Why?
...Рэй? Ты спрашиваешь меня? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 484
You quickly realize that Ray is not looking at Amiya. Not at all.
Ты быстро понимаешь, что Рэй смотрит вовсе не на Амию. Совсем не на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 486
The Feranmut. My hallucination. Over ten years ago, I saw it in the Grinning Valley.
Ферамут. Моя галлюцинация. Более десяти лет назад я видела его в Улыбчивой долине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 500
At the time, I was with a team of hunters. There was a sandstorm. It was dark, and we got lost.
Тогда я была с командой охотников. Была песчаная буря. Было темно, и мы заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 501
I was still pretty short, so I could only see the people around me and their hunting crossbows. After some time, I couldn't walk anymore, and I couldn't see anything clearly.
Я был ещё невысок, так что видел только людей вокруг и их охотничьи арбалеты. Вскоре я не смог больше идти, и уже ничего не видел отчётливо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 502
In the end, all I remember seeing was a huge shadow.
В итоге я запомнил лишь огромную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 503
And... a ray of pure, white light. It was narrow, but it penetrated the sands.
И... луч чистого белого света. Он был узким, но пронизывал пески.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 504
I heard a gentle whisper that drowned the howling winds.
Я услышал тихий шёпот, перекрывший завывание ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 507
All of a sudden, I wasn't afraid anymore.
И внезапно я больше не боялся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 510
Maybe it was just a dream that I had. The only thing I remember after it was waking up in a tent I'd never seen before.
Возможно, это был лишь сон. После него я помню только пробуждение в палатке, которую никогда раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 513
But even if it was just a dream, I want to see the hallucination that has been with me all this time...
Но даже если это был лишь сон, я хочу увидеть видение, которое сопровождало меня всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 516
...Amiya.
...Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 529
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 532
Doctor, I...
Доктор, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 540
Ray is gone.
Рэй исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 543
Sorry. Just now, I...
Прости. Только что я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 546
...I saw it.
...Я это видела.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 547
You saw what?
Ты видел что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 551
...I saw a Rhodes Island that was freshly dug out and covered by a canvas.
...Я видела Родос-Айленд, который только что откопали и накрыли брезентом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 553
Its large shadow moved slowly through an Originium-covered wilderness in Rim Billiton.
Его огромная тень медленно двигалась по покрытой ориджиниумом пустоши в Рим-Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 554
The Sarkaz engineering team all had their faces covered to conceal their identities. Their vehicle was loaded with cannons, while architectural Arts forged blades.
Все инженеры-сарказы закрыли лица, чтобы скрыть свою личность. Их транспорт был нагружен пушками, а архитектурные Искусства ковали клинки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 555
The sandstorm was fierce, and the road ahead was dark. A long convoy followed Rhodes Island's tracks and marched onwards.
Песчаная буря была свирепой, дорога впереди темна. Длинный конвой следовал по следам Родос-Айленда и шёл вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 556
This is going to be a long, long road.
Это будет долгий-долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 557
But... to save everyone from their hardships and to prevent an even crueler future, this is our greatest hope.
Но... чтобы спасти всех от их невзгод и предотвратить ещё более жестокое будущее, это наша величайшая надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 558
In the sands... the engineering team and a local team of hunters walked past each other...
В песках... инженерная команда и местная группа охотников прошли мимо друг друга...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 559
I saw... her helping the trapped hunters, even though they were complete strangers...
Я видела... как она помогала попавшим в ловушку охотникам, хотя они были совершенно незнакомыми людьми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 560
Hold on, Amiya...
Подожди, Амия...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 564
Whose eyes... did you see all that through?
Чьими глазами... ты видел всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 567
'Because I think it would be so nice if everyone could make it back to their own home.'
«Потому что я думаю, было бы так замечательно, если бы каждый мог вернуться в свой дом».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 569
Right, Amiya. This landship has its own name. What's more, there's someone here who knows the meaning that was bestowed upon this 'Rhodes Island' when it was given this name.
Верно, Амия. У этого сухопутного корабля есть собственное имя. Более того, здесь есть тот, кто знает значение, которое было даровано этому «Родос-Айленду», когда ему давали это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 576
Have you asked the Doctor? No, it's not because you're young that the Doctor didn't explain it to you.
вы спрашивал у Доктора? Нет, дело не в том, что вы молод, что Доктор не объяснил вам это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 577
The Doctor simply thought it should be us and those who come after us to define what kind of ship Rhodes Island is. It's fine if the old definition gets left behind in the past.
Доктор просто считал, что именно нам и тем, кто придёт после нас, определять, каким кораблём является Родос-Айленд. Ничего страшного, если старое определение останется в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 578
...At the very least, I think that line of thinking can at least partially be found in the Doctor's silence.
...По крайней мере, я думаю, что этот образ мыслей можно хотя бы частично найти в молчании Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 579
Because that is also how the Doctor sees the Doctor.
Потому что именно так Доктор видит самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 580
Knowledge cannot define the 'Doctor.' The Doctor thinks that the Doctor knows nothing. Memories cannot define the 'Doctor' either. The Doctor's memories could never again be found across these lands.
Знания не могут определить «Доктора». Доктор считает, что ничего не знает. Воспоминания тоже не могут определить «Доктора». Воспоминания Доктора больше никогда не найти на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 581
Amiya, do you trust the Doctor?
Амия, вы доверяешь Доктору?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 582
Right, I do too, and one of the reasons I chose to trust the Doctor is because the Doctor reached a hand out to you back then.
Верно, я тоже, и одна из причин, по которой я решила доверять Доктору, — это то, что Доктор тогда протянул вам руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 583
War, perseverance, civilization, hope. The extraordinarily long stretch of time, the burning stars, and the fated future. There are many, many thoughts so heavy they are unrecognizable within the Doctor's mind.
Война, стойкость, цивилизация, надежда. Невероятно долгий отрезок времени, горящие звёзды и предначертанное будущее. В сознании доктора теснится множество мыслей, настолько тяжёлых, что их уже не узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 584
But the Doctor made a very simple wish.
Но Доктор загадал очень простое желание.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 585
The very first coordinates that the Doctor picked out of that vast loneliness.
Самые первые координаты, которые Доктор выбрал из того бескрайнего одиночества.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 586
Amiya, this is your home. Perhaps one day, it will be you who will decide what 'Rhodes Island' means.
Амия, это твой дом. Возможно, однажды именно ты решишь, что значит «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 587
Right, it's only natural to feel scared. Ah, this may be very hard, but I really do hope that you won't fear giving the wrong response.
Верно, это естественно — бояться. Ах, возможно, это будет очень трудно, но я очень надеюсь, что ты не побоишься дать неправильный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 588
Don't be afraid. The idealistic path is unending. That's why it can't be walked all the way to the end by any one person.
Не бойся. Идеалистический путь бесконечен. Поэтому его не может пройти до конца ни один человек.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 589
No matter when, and no matter why, if you're scared, you just need to find the people you trust and take their hands.
Неважно когда и неважно почему, если тебе страшно, тебе просто нужно найти людей, которым ты доверяешь, и взять их за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 590
Huh? You're scared already? In that case, you can take my hand right now.
А? Тебе уже страшно? В таком случае ты можешь взять меня за руку прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 591
Until that day...
До того дня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 592
...Doctor, can I do this?
...Доктор, я могу это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 595
Do you trust me?
Ты мне доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 596