What should I do? It's almost time to leave. I don't think I'll get it handed in time.
Что мне делать? Уже почти пора уходить. Не думаю, что успею сдать вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 836
So many people here this early. Maybe luck's not on my side. Even a big girl can't help it when she's unlucky.
Так много людей здесь с утра. Наверное, удача не на моей стороне. Даже большая девочка ничего не может поделать, если ей не везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 838
*Sigh*, yeah, there are too many people here. Nothing wrong with the union trying to make the event seem more above-board, but they didn't have to handle both beauty pageant registrations and government forms in the exact same place, did they?
*Вздох*, да, здесь слишком много народу. Ничего плохого в том, что профсоюз пытается придать мероприятию более официальный вид, но зачем им было размещать регистрацию на конкурс красоты и подачу государственных документов в одном и том же месте, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 840
This is almost exactly how everybody used to line up in front of Grandma's room to complain!
Это почти то же самое, как раньше все выстраивались в очередь перед комнатой бабушки, чтобы пожаловаться!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 842
Good thing I'm taking care of this. If it'd been the Doctor or Amiya here, it would've been a huge headache, what with how much work they have on their hands.
Хорошо, что я взялась за это. Если бы здесь были Доктор или Амия, это была бы огромная головная боль, ведь у них и так полно работы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 844
*sigh*, Amiya, Amiya... She's just a teenager. Why exactly does she have so much on her shoulders...?
*вздох*, Амия, Амия... Она же ещё подросток. Почему на её плечах лежит так много всего?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 846
Right, little girl, you said you were in a rush? Small and waifish as you are, you wouldn't be here for the beauty pageant, right?
Так, малышка, ты говорила, что спешишь? Такая маленькая и худенькая, ты ведь не на конкурс красоты пришла, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 848
Huh? N-No, I'm here to hand in our 'Decommissioning Report.' Here, it's this one!
А? Н-нет, я пришла сдать наш «Отчёт о списании». Вот, этот!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 850
If we don't hand it in today, then it won't get decommissioned, right...?
Если мы не сдадим его сегодня, то его не спишут, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 852
Oh, now that's easy. Just let me take care of it.
О, это несложно. Просто позволь мне этим заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 854
Huh—?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 856
But it's our truck that's getting decommissioned... Do you know Lanns?
Но это наш грузовик списывают... Вы знаете Ланнса?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 858
Yeah, nah.
Да нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 860
But you couldn't be the driver, could you?
Но ты же не водитель, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 862
Um, no...
Эм, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 864
Yep, yep. That's what I am talking about. The report just needs to be handed in. Doesn't matter who does the handing.
Ага, ага. Я о том и говорю. Отчёт просто нужно сдать. Неважно, кто его сдаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 866
I need to line up here anyway. Taking your report to the office desk there is nothing. Just leave it to me, and get back to your ride!
Мне всё равно нужно стоять в очереди. Отнести твой отчёт вон в ту конторку — пустяк. Просто оставь его мне и возвращайся к своему грузовику!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 868
Oh... why so glum? Is there still something worrying you?
О... почему такая хмурая? Тебя что-то беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 870
Huh? Do I look...? No, I can't be like this.
А? Я выгляжу?.. Нет, я не должна быть такой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 872
Um... Here, the report.
Эм... Вот, отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 874
Thanks, Miss. You're too kind!
Спасибо, мисс. Вы так добры!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 876
(This girl's condition...)
(Состояние этой девочки...)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 878
Here, kid. This is for you.
На, малышка. Это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 880
Um... it's a card?
Эм... это карточка?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 882
A business card. Remember to give it to your family. Might come in handy one day.
Визитная карточка. Не забудь отдать её своей семье. Может пригодиться когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 884
Hurry up! The passengers will be here any minute!
Поторопись! Пассажиры будут здесь с минуты на минуту!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 894
*pant*, *pant*... Coming!
*Пых*, *пых*... Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 900
You're gonna have to hide in the toolroom this trip.
В этот раз тебе придётся спрятаться в инструментальной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 902
I'll be fine. Remember, I stayed in there for a long time in the beginning!
Всё будет в порядке. Помнишь, в начале я там долго сидела!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 904
Also, you can still use the little terminal here to check the monitoring screens. You can see every person on the truck... Guess I didn't have to say, huh?
К тому же, ты можешь пользоваться этим маленьким терминалом, чтобы смотреть на мониторы. Ты видишь всех в грузовике... Но, наверное, мне не нужно было это говорить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 906
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 908
Alright, I'm off to the driver's cabin.
Ладно, я пошла в кабину водителя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 910
I finished so much in such a short amount of time.
Я столько всего успела за такое короткое время.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 926
Even though I ran into lots of trouble, and even though Lanns said there probably wasn't enough time... we still managed to get the ute into shape to hand back, and we took care of all the paperwork.
Хотя у меня было много проблем, и хотя Ланнс говорил, что времени наверняка не хватит... мы всё равно привели пикап в порядок, чтобы вернуть его, и разобрались со всеми бумагами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 928
Oh, the man from the station finally made it in. Thank goodness... Right, I even helped someone with the schedule.
О, человек со станции наконец добрался. Слава богу... Точно, я даже помогла кому-то с расписанием.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 933
The transport vehicle's entrance is now closed. The vehicle will soon be powered on. Please take your seats or find a suitable area to affix your folding chair, bench, or mat...
Вход в транспортное средство закрыт. Транспортное средство скоро будет запущено. Пожалуйста, займите свои места или найдите подходящее место для установки складного стула, скамейки или коврика...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 937
...I did such a great job, I should be happy, even proud of myself!
...Я так хорошо поработала, должна быть счастлива, даже гордиться собой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 940
But, but...
Но, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 942
Actually...
Вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 944
I don't care what happens, I wish our truck didn't have to be retired—!
Мне всё равно, что будет, я хочу, чтобы наш грузовик не списывали—!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 946
I... I still haven't got to see...
Я... Я так и не увидела...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 949
This vehicle's being hijacked. We're heading to the Grinning Valley.
Этот транспорт захвачен. Мы направляемся в Долину Ухмылок.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 955
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 958
Potlid looks at the display panel where the driver cabin's monitoring screen is shown.
Потлид смотрит на панель, где отображается экран мониторинга кабины водителя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 961
The unfamiliar voice heard through the broadcast belongs to the strange woman she met yesterday. She's holding Alanna's broadcast mic with one hand.
Незнакомый голос, прозвучавший по трансляции, принадлежит странной женщине, которую она встретила вчера. Одной рукой она держит микрофон трансляции Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 965
Her other hand is steadily holding her crossbow, with its bolt pressed against the side of Alanna's neck.
В другой руке она уверенно держит арбалет, с болтом, прижатым к шее Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 966
She stares at Potlid with a cold glare through the monitoring camera's lens, perhaps noticing the subtle movement of its shift in angle.
Она смотрит на Потлид холодным взглядом через объектив камеры наблюдения, возможно, заметив едва заметное изменение угла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 967
Anyone not heading to the Grinning Valley can get off now, driver included.
Тот, кто не едет в Долину Ухмылок, может выйти сейчас, включая водителя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 968
Huh...? It's a real truckjacking?
А?... Это настоящий угон грузовика?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 977