События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Аланна Редактировать ↗
Alright, alright. We're off to the Grinning Valley now, the truck's final destination!
Ладно, ладно. Едем в Долину Ухмылки, конечный пункт нашего грузовика!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 857
Аланна Редактировать ↗
But we might not have enough fuel for our trip, so we'd better find a mobile platform to resupply, and find a way to patch up my battered ute while we're at it.
Но топлива может не хватить на всю дорогу, так что нам стоит найти мобильную платформу для пополнения запасов, а заодно придумать, как починить мой потрёпанный пикап.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 859
Аланна Редактировать ↗
Otherwise, it'll be tough to explain to the company when I hand her back.
Иначе будет трудно объясняться с компанией, когда я буду возвращать его.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 861
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 863
Аланна Редактировать ↗
Right. So what's your name?
Так, а как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 865
Угонщик грузовика Редактировать ↗
The miners all call me Ray.
Шахтёры зовут меня Рэй.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 869
Аланна Редактировать ↗
Alrighty, Ray. Still feel like 'jacker' rolls off the tongue easier though.
Ладно, Рэй. Но «угонщик» всё равно легче с языка слетает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 871
Аланна Редактировать ↗
Say, jacker. You got me a bit curious... you hijacked this ute and beat up those officers without a care... what in Terra's name are you after in the Grinning Valley?
Слушай, угонщик. Мне стало любопытно... ты угнал этот пикап и избил тех офицеров без колебаний... что ты, во имя Терры, ищешь в Долине Ухмылки?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 873
Аланна Редактировать ↗
That place isn't exactly car friendly, and I hear it's basically just wasteland ruins after Catastrophes wrecked it... Or do you mean, there might be some treasure to find there?
Это место не очень дружелюбно к машинам, и я слышала, что после Катастроф там по сути пустынные руины... Или ты имеешь в виду, что там может быть сокровище?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 875
Аланна Редактировать ↗
Out with it, mate! It'll be worth all that noise if there's something good in store for us!
Давай, рассказывай, приятель! Это будет стоить всего этого шума, если нас ждёт что-то хорошее!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 877
Рэй Редактировать ↗
I'm looking for a huge shadow.
Я ищу огромную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 881
Рэй Редактировать ↗
A shadow as tall as a mountain, shooting rays of light through the fog.
Тень высотой с гору, пронзающая туман лучами света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 885
Рэй Редактировать ↗
It can talk too.
Она тоже умеет говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 887
Аланна Редактировать ↗
...It... can talk?
...Она... умеет говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 889
Аланна Редактировать ↗
Wha?! What kind of bloody creature is that?!
Что?! Что это за чёртова тварь?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 901