События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
You trust me? Wait... Not only are you willing to let me call the shots, but you're also placing your faith in me? Dear lord... not one of my thirty-six siblings has ever dared...
Ты мне доверяешь? Погоди... Ты не только позволяешь мне командовать, но и веришь в меня? Боже... ни один из моих тридцати шести братьев и сестёр никогда не осмеливался...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 815
But, you're also smart and independent, just like them––
Но ты тоже умная и независимая, как и они––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 817
Um, I'm sorry, Keira... But, the platform's taller than I expected... I can't reach... Could you give me a little boost?
Эм, прости, Кейра... Но платформа выше, чем я ожидал... Я не достаю... Не могла бы ты немного подсадить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 836
Странная дама Редактировать ↗
A boost? Like this...? Here?
Подсадить? Вот так?.. Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 838
Th-Th-That works too, b-but I was kind of thinking my back or legs or...
Э-это тоже подойдёт, н-но я думал о спине или ногах, или...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 840
Woah, you're strong! Great, I made it up!
Ого, ты сильная! Отлично, я забрался!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 845
Странная дама Редактировать ↗
Awesome...
Потрясающе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 848
Странная дама Редактировать ↗
(Whispers) And you're nothing like the elders constantly trying to dictate my life.
(Шёпотом) И ты совсем не похож на старейшин, которые постоянно пытаются управлять моей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 849
So what you're saying is, nobody's on to us, and nobody's tracking us.
То есть ты хочешь сказать, что о нас никто не знает и никто за нами не следит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 859
You didn't kill anyone with this, did you?
Ты никого этим не убил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 860
Yeah, nah. There were so many things on your shopping list, I didn't have a free hand to draw my weapon.
Да нет. В твоём списке покупок было столько всего, что у меня не было свободной руки, чтобы выхватить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 862
Alright, as long as you didn't cause any trouble.
Ладно, лишь бы ты не создал проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 864
*sigh*... I've had more than my fair share of excitement. That incident at the checkpoint was already hard enough on Potlid.
*вздох*... Мне уже более чем хватило волнений. Тот инцидент на КПП и так тяжело дался Потлиду.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 865
Where'd our resident coward go?
Куда подевался наш местный трус?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 867
We... Phew, we're finally safe. We actually did it...
Мы... Уф, наконец-то мы в безопасности. Мы действительно сделали это...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 882
Странная дама Редактировать ↗
Thank you. I really mean that. Thank you so much.
Спасибо. Я серьёзно. Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 884
Haha... My timid heart's still ready to jump out of my ribcage... I, I actually followed through with a decision? And such a dangerous one at that?
Ха-ха... Моё робкое сердце всё ещё готово выпрыгнуть из груди... Я, я действительно выполнил принятое решение? И к тому же такое опасное?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 886
Странная дама Редактировать ↗
Quit bashing yourself over the head with your briefcase already. People are staring.
Хватит уже бить себя портфелем по голове. Люди смотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 888
Ugh, sorry... It's just that, I'm a lot more used to going along with other people's plans. I had a big family, and things got pretty loud...
Уф, прости... Просто я гораздо больше привык подстраиваться под чужие планы. У меня была большая семья, и было довольно шумно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 890
Странная дама Редактировать ↗
Yeah, I get you. Most people are pretty much the same. Everyone joins in, and things get noisy, whether or not they're actually blood-related.
Да, я тебя понимаю. Большинство людей почти такие же. Все вмешиваются, и становится шумно, независимо от того, родные они по крови или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 892
Странная дама Редактировать ↗
It's been a good decade since one of my sisters went out to travel across the lands, and a lot of the others don't even remember that she left Rim Billiton.
Уже добрых десять лет, как одна из моих сестёр отправилась путешествовать по землям, и многие другие даже не помнят, что она покинула Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 893
Странная дама Редактировать ↗
What I'm trying to say is, it's perfectly normal to be forgotten, just as it's perfectly normal for twenty or thirty people to suddenly remember you at once and start talking about the same things on repeat.
Я хочу сказать, что быть забытым — это совершенно нормально, так же как совершенно нормально, когда двадцать или тридцать человек вдруг одновременно вспоминают о тебе и начинают говорить об одном и том же по кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 894
Haha, how right you are...
Ха-ха, как же ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 896
You know, I skipped out on my engagement today, which is how I ended up out here. It's also why I'm so afraid of getting caught.
Знаешь, я сегодня сбежал с помолвки, из-за чего оказался здесь. И именно поэтому я так боюсь, что меня поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 897
Well, actually, the whole thing was foisted onto me because of a little dust-up... But afterwards, I realized that I was pretty happy to be getting out of that marriage.
Ну, на самом деле, всё это на меня взвалили из-за небольшой ссоры... Но потом я осознал, что довольно рад вырваться из этого брака.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 898
It hadn't dawned upon me until then that I was really against the whole arrangement!
До того момента мне и в голову не приходило, что я действительно против всей этой договорённости!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 900
I don't even know the first thing about the woman I'm engaged to! I just felt like... so many smart people in the family said I should do it, so it had to be the right thing!
Я даже не знаю, что из себя представляет моя невеста! Я просто чувствовал, что... так много умных людей в семье говорили, что я должен это сделать, значит, это должно быть правильным решением!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 901
Странная дама Редактировать ↗
Right? I totally get you! The elders in my family always try to push their experiences onto me, and I got so sick and tired of their nagging that I wanted to disappear!
Верно? Я тебя полностью понимаю! Старейшины в моей семье всегда пытаются навязать мне свой опыт, и мне так надоело их нытьё, что я хотела исчезнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 903
Странная дама Редактировать ↗
Even though I left the old factories and went to Carrot's to an assembly line, they still packed themselves into a transport for a solid half day just to tell me that they 'found me a proper man.'
Даже когда я ушла со старых фабрик и устроилась на конвейер к Кэрроту, они всё равно загрузились в транспорт на целых полдня, чтобы сказать мне, что они 'нашли мне подходящего мужчину'.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 904
Странная дама Редактировать ↗
If I'd gone along with it, then I would've missed everything that happened today...
Если бы я согласилась, я бы пропустила всё, что случилось сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 905
Странная дама Редактировать ↗
...It's nothing. You go ahead.
...Ничего. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 910
Um... Keira, I'm just thinking, the two of us have a pretty good rapport... And, uh, my company recently rolled out a new insurance plan with really broad coverage...
Эм... Кейра, я вот думаю, у нас с тобой неплохое взаимопонимание... И, э-э, моя компания недавно запустила новую страховую программу с очень широким покрытием...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 913
I don't know if you'd be interested or not, but...
Не знаю, заинтересует ли тебя это, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 914
Странная дама Редактировать ↗
Huh? Insurance? I'd be glad to help you with your work, since I do owe you one for today... But, what kind of insurance are we talking about here? And how much does it cost?
А? Страховка? Я с радостью помогу тебе с работой, раз уж я перед тобой в долгу за сегодня... Но о какой страховке речь? И сколько она стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 916
N-N-N-No, Miss Keira, that's not what I meant... It won't cost you any money. I just wanted to ask...
Н-н-нет, мисс Кейра, я не то имел в виду... Это не будет стоить тебе ни гроша. Я просто хотел спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 918
...How would you feel about becoming the beneficiary of this insurance plan I just bought?
...Как ты отнесёшься к тому, чтобы стать выгодоприобретателем по этой страховой программе, которую я только что купил?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 921
Странная дама Редактировать ↗
...Beneficiary?
...Выгодоприобретателем?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 923
I-I-In other words, if anything happens to me, then the company will pay you a large sum of money... As for the specific terms, I can go over the details with you, if you have time...
Т-т-то есть, если со мной что-то случится, компания выплатит тебе крупную сумму... Что касается конкретных условий, я могу рассказать тебе подробности, если у тебя будет время...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 925
After all, a beneficiary is someone very important to me...
В конце концов, выгодоприобретатель — это человек, который мне очень важен...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 927
Goodness, what's gotten into me?! Am I making decisions for myself again? And I swear, this has to be the most important decision of my life!
Боже, что на меня нашло?! Я снова принимаю решения за себя? И клянусь, это должно быть самое важное решение в моей жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 931
I know, this is all very sudden, but it's how I really feel, I just had to blurt it out...
Я знаю, всё это очень внезапно, но это мои настоящие чувства, я просто выпалил это...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 937
The old me would've just kept it bottled up in my heart, thinking over and over about how to get the words out, and if I did get them out, worrying if I stuttered or not. Huh? Am I not stuttering anymore...?
Раньше я бы просто держал это в себе, снова и снова думая, как подобрать слова, а если бы и сказал, то переживал бы, не заикаюсь ли я. А? Я больше не заикаюсь?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 938
Oh! It's no big deal though... If you don't want to, then... Maybe I shouldn't have sprung it on you like that... Maybe, I...
О! Впрочем, это не так уж важно... Если ты не хочешь, то... Может, не стоило так на тебя это обрушивать... Может, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 939
Странная дама Редактировать ↗
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 941
Странная дама Редактировать ↗
It's more in line with my personal principals than going along with whatever the elders have planned for me.
Это больше соответствует моим личным принципам, чем следование тому, что старшие запланировали для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 942
Really...? You're fine with it? Oh my god! I really have to tell my siblings that I'm not going to let them lead me around by the nose forever.
Правда?.. Ты не против? О боже! Мне обязательно нужно сказать своим братьям и сёстрам, что я не позволю им вечно водить меня за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 944
Странная дама Редактировать ↗
Totally. They're always going on about how they've been through so much and know better... My whole family's got a suite of rules when it comes to who we marry.
Именно. Они вечно твердят, что многое пережили и знают лучше... В моей семье целый свод правил насчёт того, за кого выходить замуж.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 946
Like how everyone loves a Cautus with long ears.
Например, что все обожают каутусов с длинными ушами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 948
Странная дама Редактировать ↗
Huh? Cautus?
А? Каутус?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 950
Ah, yes. I'm the only Zalak in the family. I guess I got handed off to this family when I was little.
Ах, да. Я единственный Залак в семье. Полагаю, меня передали в эту семью, когда я был маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 952
I forget about that a lot, same as people forget about me. Besides... what big family isn't cobbled together like this?
Я часто забываю об этом, как и люди забывают обо мне. Кроме того... какая большая семья не собрана подобным образом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 953
Ah, and they like loud talkers.
Ах, и они любят громких говорунов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 954
Странная дама Редактировать ↗
My relatives are more into the quiet types.
Мои родственники предпочитают тихих.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 956
And industrious, businessy types.
И работящих, деловых.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 958
Странная дама Редактировать ↗
Who know how to make a sales pitch.
Кто умеет делать питч.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 960
Even their appearance...
Даже их внешность...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 962
Слегка знакомая женщина Редактировать ↗
...You just mentioned that you were skipping out on an engagement ceremony, didn't you?
...Ты только что упомянул, что сбегаешь с церемонии помолвки, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 969
Lanns, if we don't leave now, we'll be surrounded by drivers bringing wine barrels over to collect bottletree water, and won't be able to get out...
Ланнс, если мы не уйдём сейчас, нас окружат водители, привозящие винные бочки, чтобы набрать воду из бутылочного дерева, и мы не сможем выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 979
I know that already.
Я уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 981
Seriously, didn't that Zalak say he was scared to death that something terrible would happen as soon as he left the vehicle?
Серьёзно, разве этот Залак не говорил, что он до смерти боялся, что как только он выйдет из машины, случится что-то ужасное?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 983
I told him everyone's free to get off whenever they want, and I wouldn't do anything to stop him.
Я сказал ему, что каждый может выйти, когда захочет, и я не буду препятствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 985
Naw, the way he was talking, I think he was scared he'd run into the girl he was engaged to.
Нет, судя по тому, как он говорил, я думаю, он боялся встретить девушку, с которой был помолвлен.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 987
Ray! Alanna! Hurry up and give me your contact!
Рэй! Аланна! Быстрее дайте мне свои контакты!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 992
I'll send you the details later! Wedding invitations!
Я пришлю вам детали позже! Приглашения на свадьбу!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 996
As far as I can tell, the road ahead should be pretty safe. No traces of big beasties, no sign of the ground getting hollowed out by the wildlife.
Насколько я могу судить, дорога впереди должна быть довольно безопасной. Нет следов крупных тварей, нет признаков того, что земля изрыта дикими животными.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1012
Haha. Maybe that last blessing the Zalak left you is actually doing something for us after all.
Ха-ха. Может, то последнее благословение, которое Залак оставил тебе, на самом деле нам помогает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1014
'Have a safe trip,' and 'you'll definitely find what you're looking for.'
«Счастливого пути» и «ты обязательно найдёшь то, что ищешь».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1016
'Feranmut,' huh...?
«Феранмут», да?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1018
Pretty tough, just going by the sound of that word, huh? If you walked up to me and told me, 'we're going to go find the Feranmut,' I wouldn't have questioned it for a moment.
Довольно серьёзно, судя по звучанию этого слова, да? Если бы ты подошёл ко мне и сказал: «Мы идём искать Феранмута», я бы ни на секунду не усомнилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1020
Though, I didn't think you'd also read the road conditions.
Хотя я не думала, что ты также умеешь читать дорожные условия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1022
Hardly. I don't have much experience, I'm not a real lookout.
Вряд ли. У меня мало опыта, я не настоящий наблюдатель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1024
I just think... looking out into the distance with binoculars is pretty neat, that's all.
Я просто думаю... смотреть вдаль в бинокль — это довольно здорово, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1026
––Weird.
––Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1029
The power system's temperature display seems a bit off.
Показания температуры силовой системы кажутся немного сбитыми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1030
Jacker, did we miss something just now?
Джекер, мы что-то пропустили только что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1032
Like, a geyser spewing steam by the side of the road, or active Originium on the surface causing a small-scale explosion?
Например, гейзер, выбрасывающий пар на обочине, или активный ориджиниум на поверхности, вызывающий небольшой взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1033
I made sure of it.
Я убедился в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1036
What about Potlid?
А что насчёт Потлида?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1040
Where'd she get herself to while we were looking outside?
Куда она запропастилась, пока мы осматривались снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1041
Wait, is she... in the power room?!
Погоди, она... в энергоблоке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1042