...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 759
I was just... thinking about the stories in some old books.
Я просто... думал о историях из некоторых старых книг.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 760
Don't look at us like that.
Не смотри на нас так.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 762
The way you look at the stars in the sky.
То, как ты смотришь на звёзды в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 763
...Even back then, I wasn't always happy every time.
...Даже тогда я не всегда была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 770
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 772
Amiya and the Doctor... they're fast asleep?
Амия и Доктор... они крепко спят?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 773
Must've had too much fun and gotten tired, huh? Seriously, it's not safe here. You'll catch a cold at this rate...
Должно быть, слишком развеселились и устали, да? Серьёзно, здесь небезопасно. Так и простудиться можно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 775
Savage?
Сэвидж?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 785
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 787
Doctor, you're awake?
Доктор, вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 788
It's pretty dark tonight, and I couldn't see your face clearly and...
Сегодня довольно темно, и я не могла ясно разглядеть твоё лицо, и...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 789
Did I wake you?
Я тебя разбудила?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 790
There are some beasts out there that never sleep.;Some people are still awake.
Там есть звери, что никогда не спят. Некоторые люди ещё не спят.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 792
So you're looking out for Amiya here, huh?
Значит, ты присматриваешь за Амией здесь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 794
Fair enough. The Billy barrens have always been dangerous, and the people you meet aren't always friendly.
Справедливо. Пустоши Билли всегда были опасны, и люди, которых встречаешь, не всегда дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 795
––Which is why, you have no idea how anxious I was when I first met you!
––Именно поэтому ты не представляешь, как я волновалась, когда впервые тебя встретила!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 796
You, a sickly foreigner, trekking through the wilderness with a little girl in tow! You were a goner!
Ты, хилый иностранец, тащившийся по дикой местности с маленькой девочкой! Ты был обречён!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 797
You weren't afraid because you didn't know a thing about Rim Billiton. I could write it off as Amiya trusting you regardless...
Ты не боялся, потому что ничего не знал о Рим Биллитоне. Я могла списать это на то, что Амия доверяет тебе, несмотря ни на что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 798
...But it wasn't until a lot later when I understood why she always slept so soundly next to you.
...Но лишь много позже я поняла, почему она всегда так крепко спала рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 799
You make me sound smart.;You make me sound like I'm always on my toes.
Ты выставляешь меня умной. Ты выставляешь меня всегда начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 801
Well, yeah. You have a good grasp of everything, and a lot of tools at your disposal.
Ну да. Ты отлично во всём разбираешься, и у тебя в распоряжении много инструментов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 803
But, there are other areas where you don't seem that smart, which became evident the more we traveled together.
Но есть и другие области, где ты не так умён, и это становилось очевидно, чем дольше мы путешествовали вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 804
Like that one time you said, 'I know these berries are incredibly bitter,' but then took a big bite of them anyway before urging Amiya not to do the same.
Например, в тот раз, когда ты сказал: «Я знаю, что эти ягоды невероятно горькие», но всё равно откусил большой кусок, а потом посоветовал Амии не делать так.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 805
...Well, yeah. You rarely get any time to rest.
...Ну да. Тебе редко выпадает время отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 808
Be it the barren wilderness, the glimmering of the starry sky, or the steel frames and cranes rising over a city, you can stare blankly at these things for a long, long time.
Будь то бесплодная пустошь, мерцание звёздного неба или стальные каркасы и краны, поднимающиеся над городом, ты можешь подолгу смотреть на них, не отрываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 809
Maybe you didn't consciously decide to stay up to stand guard for Amiya, but you nevertheless managed to help her avoid some ferocious fowlbeasts and highwaymen.
Возможно, ты не сознательно решил бодрствовать, чтобы охранять Амию, но тем не менее ты помог ей избежать свирепых птицезверей и разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 810
Mind if I take a seat?
Не возражаешь, если я присяду?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 814
...It's just like it was.
...Всё как тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 825
*sigh*... I wanted to tell you something along the way, but we ended up getting tangled up in another weird mess again.
*вздох*... Я хотела рассказать тебе кое-что по пути, но мы снова вляпались в какую-то странную передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 827
At least there wasn't any real danger.
По крайней мере, никакой реальной опасности не было.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 829
Were our travels like this back then too?
Наши путешествия и тогда были такими?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 832
Well... For me, the biggest difference was my attitude, I suppose?
Ну... Думаю, для меня главное отличие было в моём отношении?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 835
To be honest, I was a bit disappointed back then, and wanted to go for a walk. A really long one.
Честно говоря, тогда я была немного разочарована и хотела пойти прогуляться. Очень надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 836
I heard about it from the other Rim Billitonian operators.
Я слышала об этом от других оперативников из Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 839
You would've been even more famous here.
Ты бы здесь был ещё более известным.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 842
Well, yeah. It was because of that 'Cage Incident.'
Ну да. Это из-за того «инцидента с клетками».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 845
But after everything was said and done, I followed you and Amiya on that trip, and to everyone else, it seemed like I'd ghosted them. By the time I returned, they'd mostly forgotten about the whole deal.
Но когда всё закончилось, я отправилась с тобой и Амией в то путешествие, и для всех остальных казалось, что я просто исчезла. К моему возвращению они в основном забыли обо всей этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 847
Which is exactly what I wanted.
Что мне и было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 848
At the time, I saw businessmen signing contracts to develop the mines for the people of Rim Billiton, but they turned around and threw us into cages, same way predators in the wilds snatch their meals.
Тогда я видела, как бизнесмены подписывали контракты на разработку шахт для жителей Рим Биллитона, но они обернулись и засунули нас в клетки, как хищники хватают свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 850
But, I'm even sadder about the ones who promised to protect our land together, swearing not to let the old dukes strip us of our dignity.
Но мне даже грустнее из-за тех, кто обещал вместе защищать нашу землю, клялся не позволить старым герцогам лишить нас достоинства.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 851
Some people, as soon as they tasted wealth and status, turned out no different from the businessmen and robber barons.
Некоторые люди, как только вкусили богатство и статус, оказались ничем не лучше тех бизнесменов и баронов-разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 852
Hmph. Just thinking about it makes me want to swing my hammer around and smash their glass houses to bits.
Хм. От одной мысли об этом хочется размахнуться молотом и вдребезги разнести их стеклянные дома.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 855
Please calm down, Savage.
Пожалуйста, успокойся, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 858
Oh! I'm so, so, so sorry, Doctor! I didn't mean to scare you...
Ой! Мне так, так, так жаль, Доктор! Я не хотела вас напугать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 861
Heehee. It feels crazy to be telling this story again.
Хи-хи. Странно рассказывать эту историю снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 863
In any case, I was absolutely furious at the time.
В любом случае, тогда я была в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 865
I couldn't stand that feeling. Like people were suddenly plucked out of their own skin, made to become completely different people. That look in their distant eyes... didn't seem like any way you'd ever look at a friend...
Я не могла выносить это чувство. Как будто людей внезапно выдернули из их собственной шкуры, заставив стать совершенно другими людьми. Этот взгляд в их отстранённых глазах... не похож на взгляд, которым смотрят на друга...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 866
To sum it all up, I can't trust them anymore.
Если подвести итог, я больше не могу им доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 867
And so I... have trouble understanding certain others.
И поэтому я... не могу понять некоторых других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 869
Might I, by any chance, know once such individual?;Whoever those 'certain others' are, I hope they can live up to your expectations.
Могу ли я, случайно, знать такого человека?;Кем бы ни были эти «некоторые другие», надеюсь, они оправдают твои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 872
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 875
Don't worry about it. My hammer's just for protecting you.
Не беспокойся об этом. Мой молот — только для твоей защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 877
You and Amiya both gave me your answers.
И ты, и Амия дали мне свои ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 881
Amiya already told me she's willing to go down that path, and doesn't regret it at all.
Амия уже сказала мне, что готова идти по этому пути и ничуть не жалеет об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 882
I can see how heavily that burden sits on her shoulders, but now, all I can do is try to help her carry some of that burden.
Я вижу, как тяжело это бремя лежит на её плечах, но теперь всё, что я могу, — это попытаться помочь ей нести часть этого груза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 883
As for you, Doctor...
Что касается вас, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 884
This isn't right, Kal'tsit. What are you playing at here? What happened to Amiya's body? How could you leave a CHILD as young as her to suffer this?!
Это неправильно, Кальцит. Во что ты тут играешь? Что случилось с телом Амии? Как ты могла оставить такого ребёнка, как она, страдать от этого?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 896
––Tell me, was this the Doctor's decision? Is she nothing but a pawn to the Doctor?
— Скажи мне, это было решение Доктора? Она всего лишь пешка для Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 897
I... I wanted you to swear to it. I couldn't shake the doubts that I had, but I also wanted to have faith in you, so I asked for a vow.
Я... Я хотела, чтобы ты поклялась в этом. Я не могла избавиться от сомнений, но я также хотела верить тебе, поэтому я попросила о клятве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 898
You promised that after you took Amiya from Rim Billiton, that you'd do your best to treat her with kindness and let her grow up healthy... and free.
Ты обещала, что после того, как заберёшь Амию из Рим Биллитона, сделаешь всё возможное, чтобы относиться к ней с добротой и дать ей вырасти здоровой... и свободной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 899
...Yeah, I know.
...Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 900
There's no use asking for answers from an amnesiac Doctor.
Бесполезно искать ответы у Доктора с амнезией.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 901
But how about you, Kal'tsit? Are you waiting too?
А как насчёт тебя, Кальцит? Ты тоже ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 902
Alright, two can play at that game. Time will tell all.
Ладно, в эту игру можно играть вдвоём. Время покажет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 903
The same goes for you, Doctor.
То же самое касается и вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 916
If there's anything you need from me, please let me know.
Если вам что-нибудь понадобится от меня, пожалуйста, дайте мне знать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 917
(Point into the distance)
(Указывает вдаль)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 920
Hm? Already?
Хм? Уже?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 923
Oh, that's right.
Ах, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 925
She's been sitting there all night.
Она просидела там всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 926
Doctor, are you trying to say that she's a threat?
Доктор, вы хотите сказать, что она представляет угрозу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 927
Or, is your assessment something altogether different?
Или ваша оценка совершенно иная?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 928
It's gotten late. Why don't you warm yourself by the fire?
Уже поздно. Почему бы вам не погреться у огня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 943
If anything, you should go rest and replenish your stamina, since you were the one who got hurt today.
Если уж на то пошло, вам стоит пойти отдохнуть и восстановить силы, ведь именно вы пострадали сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 944
Warmy made a ton of food, and Alanna already put it away in the truck. I can go grab it and heat some up for you if you'd like.
Варми приготовила кучу еды, и Аланна уже убрала её в грузовик. Я могу сходить взять её и разогреть немного, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 946
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 948
She's quite the chef, you know. I'd feel bad for you if you missed out.
Она отличный повар, знаете ли. Мне было бы жаль, если бы вы упустили это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 950
How's she doing?
Как она там?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 952
She's fine now.
С ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 954
Actually, you should go see her yourself.
Вообще-то, тебе стоит пойти и увидеть её самой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 955
Thank you. All of you.
Спасибо. Всем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 957
But I... I felt her pain.
Но я... Я почувствовала её боль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 959
I always thought I didn't fear pain... But now, I can't stop trembling.
Я всегда думала, что не боюсь боли... Но теперь я не могу перестать дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 960
The woman holding the weapon is not shaking at all.
Женщина, держащая оружие, ничуть не дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 965
She simply stares into the night sky, as if she dares not avert her eyes or look anywhere else.
Она просто смотрит в ночное небо, словно не смеет отвести взгляд или посмотреть куда-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 966
...I've seen Infected burn themselves to ash.
...Я видела, как заражённые сжигали себя дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 969
Sometimes, the only choice for those Infected who can no longer be saved is to send them away.
Иногда единственный выбор для тех заражённых, кого уже нельзя спасти, — проводить их.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 970
Something like that... should never happen to Warmy.
Подобное... никогда не должно случиться с Варми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 971
I... feel so terrible.
Я... чувствую себя ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 975
From the very beginning... I was the reason why the truck went off-route.
С самого начала... я была причиной того, что грузовик сбился с маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 977
Yeah. Alanna told me everything.
Да. Аланна рассказала мне всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 979
Do you want to turn around and leave?
Хочешь развернуться и уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 980
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 983
But at least, I should...
Но по крайней мере, я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 984
Good enough for me. I mean, even the Doctor's interested in that Feranmut you mentioned now.
Меня это устраивает. Я имею в виду, даже Доктор заинтересовался тем Феранимутом, о котором вы упомянула.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 986
The stars sure are beautiful, aren't they? You've been staring at 'em for a while now.
Звёзды и правда красивые, не так ли? Ты уже некоторое время на них смотришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 995
...I can't say.
...Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 996
All I know is, they're far, far away, and shimmering in the darkness.
Всё, что я знаю, — они далеко-далеко и мерцают в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 997
It's slightly better than staring just at the darkness.
Это немного лучше, чем просто смотреть в темноту.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 998