События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
I'll have to remember that one... I don't remember who decided to give me a name last time, but after waking from my nap I find that I've completely forgotten it all! I swear it was just a moment or two ago.
Надо же запомнить... Я не помню, кто в прошлый раз дал мне имя, но после пробуждения я обнаружил, что совершенно его забыл! Клянусь, это было всего лишь пару мгновений назад.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 829
Ah, forget it, sleep's more important, got to hurry... Say, little one.
А, забудь, сон важнее, надо спешить... Слушай, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 830
Why did you come looking for me?
Зачем ты искала меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 831
You... saved me.
Ты... спас меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 832
A sound that's been echoing from deep in my mind, an immense shadow, a light.
Звук, эхом отдававшийся в глубине моего разума, огромная тень, свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 834
It was a miracle. You saved my life, along with many others.
Это было чудо. Ты спас мою жизнь, а также жизни многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 835
I remember your light.
Я помню твой свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 837
I've always thought it was something right out of a legend, that the thing that saved us was some giant, friendly beast who lived out in the wilderness.
Я всегда думала, что это было что-то из легенды, что спасшее нас существо — огромный добрый зверь, обитающий в глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 838
But I checked so many animal almanacs, and none of them ever mentioned a creature large enough to cast the shadow in my memory, or one that could talk to people.
Но я пересмотрела столько альманахов о животных, и ни в одном не упоминалось существо, достаточно большое, чтобы отбрасывать тень, которую я помню, или способное говорить с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 839
All I know is, you are definitely not a hallucination.
Всё, что я знаю, — ты точно не галлюцинация.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 840
I just felt that I had to come and find you.
Я просто почувствовала, что должна прийти и найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 841
I'm sorry, little one, but I'll have to stop you there.
Прости, малышка, но здесь я вынужден тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 842
As you can see, I have no way of moving my body. Even when those little sandbeasts were jumping about in my nostrils, with their horrendously noxious stench, I had no means of removing them.
Как видишь, я не могу двигать своим телом. Даже когда эти маленькие песчаные твари прыгали у меня в ноздрях, с их чудовищно отвратительным запахом, у меня не было возможности их удалить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 843
I am trapped in darkness, bound for decades, perhaps centuries...
Я заперт во тьме, связанный десятилетиями, быть может, столетиями...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 844
So how, I ask, could I have saved you and the other little ones, as according to you?
Так как же, спрашиваю я, я мог спасти тебя и других малышей, как ты утверждаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 845
But, if not you, then who?
Но если не ты, то кто?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 847
Maybe there's another Feranmut out here in the wilderness?
Может, здесь, в пустоши, есть другой Ферамут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 848
I regret to tell you, little one, that there are no more of my kin about here. What little I know of these wildlands, that much I am sure of.
С сожалением сообщаю тебе, малышка, что здесь нет больше моих сородичей. Что я знаю об этих диких землях, так это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 849
Take heart, little one. Do not be so down. If it truly vexes you, perhaps you will feel better if you closed your eyes and took a little nap?
Мужайся, малышка. Не падай духом. Если тебя это действительно тревожит, возможно, тебе станет легче, если ты закроешь глаза и немного вздремнёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 851
Ah, perhaps not, for closing your eyes means being in the dark, and you have a look about you that says that you fear it... Alright, I admit I'm not used to consoling people.
Ах, пожалуй, нет, ведь закрыть глаза — значит оказаться во тьме, а у тебя такой вид, будто ты её боишься... Ладно, признаю, я не привык утешать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 852
Well, that's enough out of you, I'm feeling sleepy again! You'd best be on your way now, and make sure to take those smelly little things with you!
Ну, с тебя хватит, я снова хочу спать! Тебе лучше отправиться в путь, и обязательно забери с собой этих вонючих созданий!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 853
In the blink of an eye, the sandbeasts beside her are in uproar, coming together to create their bizarre sound once more.
В мгновение ока песчаные твари рядом с ней приходят в волнение, издавая свой странный звук снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 858
Ahead of Ray stands a muddled darkness, so dark that she is unable to tell which way the sandbeasts are carrying her.
Впереди Рэй — мутная темнота, настолько густая, что она не может понять, в какую сторону её несут песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 859
All she feels is that she's getting further and further from the light.
Она лишь чувствует, что удаляется всё дальше от света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 860
Suddenly, from the cavern that quickly fades into the distance, the Feranmut's voice rings out once more.
Внезапно из пещеры, быстро исчезающей вдали, снова раздаётся голос Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 864
Don't mind me, little one. I might not be able to move my body, but that doesn't mean I can't budge a bit.
Не обращай на меня внимания, малышка. Я, возможно, не могу двигать телом, но это не значит, что я не могу немного сдвинуться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 865
Since you took so much effort to come all this way, I have one more question for you.
Раз уж ты проделала такой долгий путь, у меня есть к тебе ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 866
If I am the Feranmut, if I am the light you were seeking...
Если я — Ферамут, если я — тот свет, который ты искала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 867
The roiling sound of landslides washes over her and the earth trembles, as if shaken awake by the jab of a pitsinker's crossbow bolt.
Грохочущий звук оползня накрывает её, и земля содрогается, будто пробуждённая уколом арбалетного болта рудокопа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 873
Considering how far you've had to come to get here, what exactly were you hoping I would help you with?
Учитывая, как далеко тебе пришлось идти, чего именно ты надеялась, что я помогу тебе достичь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 874