События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
Life itself is a sort of profound horror.
Сама жизнь — это своего рода глубочайший ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You don't know where it's going to take you. Even worse, even when there aren't thirty-some-odd siblings and hundreds of other relatives clamoring to make your decisions for you––
Вы не знаете, куда это вас приведёт. Хуже того, даже когда нет тридцати с лишним братьев и сестёр и сотен других родственников, которые пытаются решать за вас...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You still sometimes find yourself under attack, out of nowhere. Such as, uh... right now.
Ты всё ещё иногда оказываешься под ударом, из ниоткуда. Например, э-э... прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
There are no think tanks, no 'there's no way this could be wrong because everyone believes it,' only a bandit pulling up with a crossbow and the sand kicking up as hard as he drives.
Нет никаких мозговых центров, никакого «это не может быть ошибкой, потому что все так думают», только бандит с арбалетом, который подъезжает, и песок летит из-под колёс, как он гонит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
––I've made peace with my fate.
––Я смирился со своей судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 14
Um, I... don't think we can pass through Windy Beach. That place is Catastrophe central. Each year, up to seventy thousand trucks are damaged or destroyed when passing through...
Эм, я... не думаю, что мы сможем проехать через Ветреный Пляж. Это место — центр катастроф. Каждый год до семидесяти тысяч грузовиков повреждаются или уничтожаются при проезде...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 19
But, that's not the point. Our transport's already pretty beat up...
Но дело не в этом. Наш транспорт уже довольно потрёпан...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 21
A-Also, you should take a look at this. In addition to Catastrophes, there are other factors that can worsen the damage to a vehicle...
И-и ещё, вам стоит взглянуть на это. Помимо катастроф, есть и другие факторы, которые могут усугубить повреждения транспортного средства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 22
Originium fuel leakage, transmission failure leading to secondary incidents, explosions in close proximity to mining sites... So we'll want to steer clear of the mines
Утечка ориджиниевого топлива, отказ трансмиссии, ведущий к вторичным инцидентам, взрывы вблизи мест добычи... Поэтому нам стоит держаться подальше от шахт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 23
Hey, are you listening?
Эй, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 25
That's right, Potlid. Climb up from here, saw off the branch, then connect the hose to the top of the tree!
Верно, Потлид. Забирайся отсюда, отпили ветку, потом подсоедини шланг к верхушке дерева!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 31
The saw... is so heavy...
Пила... такая тяжёлая...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 49
But it's okay... the ankle braces Lanns gave me are very secure. Just imagine that you're a big tree musbeast, use the braces to hold onto the tree, and jump up with a 'whoosh'...
Но ничего... лодыжечные фиксаторы, которые дал мне Ланнс, очень надёжные. Просто представь, что ты большой древесный зверь, используй фиксаторы, чтобы держаться за дерево, и прыгай с «вжух»...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 50
...I know I can do this, and make everyone happy.
...Я знаю, что справлюсь и обрадую всех.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 51
Huh...? My back feels lighter all of a sudden?
Хм?.. Моя спина вдруг стала легче?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 67
Oi, jacker. I didn't tell you to do that.
Эй, угонщик. Я тебе не говорила этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 69
Sure. You didn't tell me to do anything. But, I have experience collecting water from bottletrees.
Конечно. Ты мне ничего не говорила. Но у меня есть опыт сбора воды с бутылочных деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 71
Okay, so you have a heart after all. But I still need you to return Potlid's tools.
Ладно, значит, у тебя всё-таки есть сердце. Но мне всё равно нужно, чтобы ты вернул инструменты Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 73
After all, I certainly trust my old partner a whole lot more than I trust the random jacker.
В конце концов, я доверяю своему старому напарнику гораздо больше, чем какому-то случайному угонщику.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 74
Besides, it's not like we're really trying to become a bottletree water delivery truck.
К тому же, мы вовсе не пытаемся стать грузовиком для доставки воды из бутылочных деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 78
We just need to put on enough of a disguise before entering the city that nobody can tell it's an intercity transport that's gone off route.
Нам просто нужно замаскироваться достаточно перед въездом в город, чтобы никто не понял, что это междугородний транспорт, сошедший с маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 79
Slap some decoration on as well –– don't let anyone see that the ol' girl's been punched full of holes before being patched over with sheet metal.
Навесь ещё и украшения –– чтобы никто не увидел, что у старушки наштамповано дыр, прежде чем их залатали листовым металлом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 80
Potlid, let's go over our cover story with the jacker here.
Потлид, давай обсудим нашу легенду с этим угонщиком.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 82
If anyone asks, tell them we're transporting this bottletree, and the water in the trunk's gotta be bucketed up for transport into the factory. As for the tree branch decorations on the vehicle, it's just a little something the boss enjoys.
Если кто-то спросит, скажи, что мы перевозим это бутылочное дерево, а воду из багажника нужно перечерпать вёдрами для транспортировки на фабрику. А украшения из веток на машине — это просто маленькая прихоть босса.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 86
That's right. Bulletproof cover story, if I do say so myself.
Верно. Пуленепробиваемая легенда, если можно так выразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 88
Haha, never would've imagined that these bottletrees would be saving our hides when we're running from Catastrophes on our long 'detour'.
Ха-ха, никогда бы не подумала, что эти бутылочные деревья спасут наши шкуры, когда мы удираем от Катастроф в нашем долгом «крюке».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 90
Whoever decided to plant these bottletrees in the middle of nowhere, thank you.
Тот, кто решил посадить эти бутылочные деревья посреди глуши, — спасибо тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 91
And of course, that includes me as well.
И, разумеется, меня это тоже касается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 92
All righty, time to hop back into the driver's cabin!
Ладно, пора обратно в кабину водителя!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 94
Uhh... are you listening to me? Umm, I just want to remind everyone that...
Э-э... вы меня слушаете? Хм, я просто хочу напомнить всем, что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 100
...Every year, three hundred thousand people suffer fractures aboard transport vehicles for various reasons, fifteen thousand of which are attributed to bottletrees tipping over in transit.
...Каждый год триста тысяч человек получают переломы, находясь в транспортных средствах, по разным причинам, пятнадцать тысяч из которых — из-за падения бутылочных деревьев во время перевозки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 101
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 103
Just ignore him. I'll start the water pump slowly so there's no risk of falling off the tree.
Просто не обращай на него внимания. Я медленно запущу водяной насос, так что риска свалиться с дерева не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 105
But, accidents always happen...
Но несчастные случаи всегда случаются...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 107
Alright, I'm starting 'er up! Hold on tight, Potlid!
Так, запускаю! Держись крепче, Крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 109
Every year–– Every year, there are a thousand more people–– who die to tree trunks bending during sudden strong wind––
Каждый год — Каждый год на тысячу человек больше — умирает из-за того, что стволы деревьев гнутся под внезапным сильным ветром —
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 117
I did it, Lanns!
У меня получилось, Ланнс!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 119
The pump's starting to hum as it drains the water out of the tree trunk! Heehee, I love when this happens!
Насос начинает гудеть, выкачивая воду из ствола дерева! Хи-хи, обожаю, когда так происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 121
Hah, why else would I say I trust you?
Ха, иначе с чего бы я сказала, что доверяю тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 123
Umm, actually, there's a chance the water pump might explode as well...
Хм, вообще-то, есть вероятность, что водяной насос тоже может взорваться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 125
What's your deal? Is that a death note you're holding or what?
В чём твоя проблема? Это у тебя там список смерти, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 127
Every year, I hear about an old friend or two who ends up contracting Oripathy or gets caught up in a Catastrophe, regardless of what field they work in. No avoiding it. If we go by what you say, we're all better off not working in the first place.
Каждый год я слышу о парочке старых знакомых, которые подхватывают орипатию или попадают в катастрофу, независимо от того, в какой сфере они работают. Этого не избежать. Если следовать твоей логике, нам всем лучше вообще не работать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 128
S-Sorry... I just wanted to give you some... points of reference from my limited knowledge and experience. Just trying to help.
П-простите... Я просто хотел дать вам... несколько ориентиров, основываясь на своих скромных знаниях и опыте. Просто пытался помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 130
I, I... do marketing for an insurance company...
Я, я... занимаюсь маркетингом в страховой компании...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 132
'Insurance'?
«Страховой»?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 134
It's the best thing I've seen advertised in years! I've already bought a bunch of policies, and hope to get this Columbian company's name out there.
Это лучшее, что я видел в рекламе за многие годы! Я уже накупил кучу полисов и надеюсь раскрутить название этой компании из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 136
But I... I'm a bit skittish, afraid of everything.
Но я... я немного пугливый, боюсь всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 137
But there's insurance for everything I'm scared of, including dangers I had no idea even existed.
Но на всё, чего я боюсь, есть страховка, включая опасности, о существовании которых я даже не подозревал.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 138
Look, these are my notes... Data collected from several of our company's advertisements, telling you about all the dangers you wouldn't ever think of!
Смотрите, вот мои записи... Данные, собранные из нескольких рекламных объявлений нашей компании, рассказывающие обо всех опасностях, о которых вы бы никогда не подумали!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 139
Also, they promised to compensate me in the event that something actually does happen.
К тому же они пообещали компенсировать мне, если что-то действительно случится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 140
Cool. So, how do you plan to spend that money if you're dead? It'd be pretty cool if they invented a way to continue living after you die though.
Круто. И как ты планируешь потратить эти деньги, если ты мёртв? Было бы здорово, если бы они придумали способ продолжать жить после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 142
Uh, I'm afraid... there's not much we can do about that.
Эм, боюсь... мы мало что можем с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 144
Then, what's the point?
Тогда какой смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 146
Listen up. You help dress the vehicle up, and we'll take it on over to the nearby nomadic platform. Need to check if a buddy of mine is home.
Слушай сюда. Поможешь замаскировать машину, и мы отправимся на ближайшую кочевую платформу. Надо проверить, дома ли мой приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 148
How many vehicles run into Catastrophes each year, and where? Doesn't mean shit to me. I'll just ask her straight up for a safe route to the Grinning Valley safely, and that'll be the end of things.
Сколько машин в год попадает в катастрофы, и где? Мне плевать. Я просто спрошу её напрямую о безопасном маршруте к Ухмыляющейся долине, и на этом всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 149
Ugh... How'd we even get to this point?
Уф... Как мы вообще дошли до такого?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 168
I thought the little girl would just hide quietly in the vehicle, so all I had to do was squeeze into a tool room with her. Felt like the safest thing at the time...
Я думал, что девочка просто тихо спрячется в машине, так что мне оставалось только втиснуться с ней в инструментальную. Тогда это казалось самым безопасным...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 169
...But then she wanted to go visit friends and relatives with Alanna, leaving me alone in the vehicle.
...Но потом она захотела пойти навестить друзей и родственников с Аланной, оставив меня одного в машине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 170
Here I am... alone in a hijacked transport harboring Infected people, forced to work, getting shot at with rocket launchers more than once!
Вот я... один в угнанном транспорте, перевозящем заражённых, вынужден работать, и в меня не раз стреляли из ракетниц!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 171
I-I-I-I can't handle these people chasing me!
Я-я-я-я не могу справиться с этими людьми, которые за мной гонятся!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 172
So, I don't care who it is, who I have to follow. Just don't make me deal with this whole mess alone...
Так что мне всё равно, за кем идти. Только не заставляй меня разбираться со всем этим дерьмом в одиночку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 173
Th-Th-Th-This is all the m-m-money in my wallet. Here, take the whole thing! Please!
В-в-в-вот все д-д-деньги из моего кошелька. Вот, возьми всё! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 177
I, I never said I wasn't willing to follow you! I mean, it's only natural to not want to be a hostage, right...?
Я, я никогда не говорил, что не готов следовать за тобой! В смысле, это же естественно не хотеть быть заложником, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 178
I, I get it. You're the jacker, so if I go with you, I'll end up a hostage. But, you were so cool when you saved those people, like a real highwayman...
Я, я понимаю. Ты угонщик, так что если я пойду с тобой, я стану заложником. Но ты был так крут, когда спас тех людей, как настоящий разбойник с большой дороги...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 182
...Th-That's not what I meant! I'm just trying to say you're really impressive!
...Н-нет, я не то имел в виду! Я просто хочу сказать, что ты действительно впечатляешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 184
...Me? Impressive?
...Я? Впечатляю?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 186
Wh-Why yes, that's right...
Д-да, именно так...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 188
Umm... You're not mad, are you? Thank goodness.
Эм... Ты не злишься, правда? Слава богу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 190
Um, there is one thing I wanted to ask you. Alanna let you leave to buy the supplies we need to make the long-distance trip... So, can we just do it like that and not resort to robbing people?
Эм, я хотел спросить тебя кое о чём. Аланна отпустила тебя купить припасы для дальней поездки... Так что, может, обойдёмся без грабежа?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 191
See, I've even given you my wallet now. There might not be much money in there, but it should be enough to cover food and fuel...
Видишь, я даже отдал тебе свой кошелёк. Там может быть не так много денег, но их должно хватить на еду и топливо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 192
Phew... That's a relief.
Фух... Вот и облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 196
Oh, right. Something was rubbing me the wrong way. You know how the men at the checkpoint were looking at us funny?
Ах да. Что-то меня смущало. Знаешь, как те мужчины на КПП странно на нас смотрели?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 198
I'm a professional. Do you think... that we're already under suspicion?
Я профессионал. Ты думаешь... что мы уже под подозрением?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 199
It's just – I never said I wanted to take a hostage. I said anyone who wanted to get off was free to go.
Просто – я никогда не говорил, что хочу взять заложника. Я сказал, что любой, кто хочет сойти, может идти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 201
Why don't you go?
Почему бы тебе не уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 202
Umm... Huh? I thought I told you before...
Эм... А? Я же говорил тебе раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 204
I want to go to the Grinning Valley. That has nothing to do with you.
Я хочу попасть в Долину Ухмылок. Это не имеет к тебе отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 206
It's a long and dangerous journey, and I knew that going in. Which is why I gave you the chance to hop off.
Это долгий и опасный путь, и я знал об этом, когда отправлялся. Поэтому я дал тебе шанс сойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 208
You're scared of danger, so why are you still here?
Ты боишься опасности, так почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 209
Well, since you're such a nice person, would you mind coming with me to have a look at the newsstand?
Ну, раз ты такой добрый человек, не составишь ли мне компанию заглянуть в газетный киоск?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 213
I can explain...
Я могу объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 214
No... Normally, this wouldn't be...
Нет... Обычно такого не бывает...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 224
Ray, my face is hidden by the newspaper, isn't it?
Рэй, моё лицо скрыто газетой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 226
Okay, now let's take a good look here...
Так, теперь посмотрим внимательно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 230
...Phew. Great, I haven't made it onto the list of missing persons yet.
...Фух. Отлично, меня ещё нет в списке пропавших без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 235
Though, uh, even if they did realize someone was missing, it wouldn't make it into the papers within a single day...
Хотя, эм, даже если бы они заметили, что кто-то пропал, это не попало бы в газеты в течение одного дня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 237
What about wanted persons?
А как насчёт разыскиваемых?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 239
Not seeing anything––
Ничего не вижу––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 241
It, it isn't what you think!
Это, это не то, что ты думаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 243
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 245
...skipped out on my marriage.
...сбежал со свадьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 246
Well, it's not that I got cold feet. I was taking this transport, on my way to attend my engagement ceremony in another city, when you hijacked it...
Ну, дело не в том, что я струсил. Я ехал на этом транспорте, направляясь на церемонию помолвки в другой город, когда ты захватил его...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 247
But then... I realized I was pretty happy about that.
Но потом... я понял, что этому рад.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 249
Heh. Though, I guess that isn't some big deal either. And because it's not a big deal, I'm kind of embarrassed to talk about it...
Хех. Впрочем, это тоже не такое уж большое дело. И именно потому, что это не большое дело, мне немного неловко об этом говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 250
I dunno how it is with your family, but in my case, I've got thirty-six brothers and sisters, and lots of other relatives... So you find plenty of stuff ends up not worth talking about...
Не знаю, как у тебя с семьёй, но у меня тридцать шесть братьев и сестёр, и много других родственников... Так что многое оказывается не стоящим разговора...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 251