Normally, we don't get closure right when something happens.
Обычно мы не получаем завершения сразу, когда что-то происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 8
Just like when Mum and Aunt Jemma had that argument in the middle of the night. Such a noisy one it woke the neighbors––
Так же, как когда мама и тётя Джемма спорили посреди ночи. Так шумно, что разбудили соседей––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 9
They were arguing about the same old: 'How should the factory go about starting up the wheat grinder and the rice miller without disturbing the workers' rest.'
Они спорили о вечном: «Как заводу запустить зернодробилку и рисовую мельницу, не нарушая отдых работников».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 10
Just like those young Billy businessmen who helped the farmers and factory workers build a coalition during the 'Cage Incident'––
Так же, как те молодые дельцы из Билли, которые помогли фермерам и заводским рабочим создать коалицию во время «Инцидента с клеткой»––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 11
Even though they made an effort to break free of the grasp of the counts and the Victorian Chamber of Commerce, how many of them were just in it for the business? How many of them actually cared about the future of the Rim Billitonians?
Хотя они и пытались вырваться из-под власти графов и Викторианской торговой палаты, сколько из них просто хотели наживы? Сколько из них действительно заботились о будущем жителей Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 12
Also, just like that one trip, with the Doctor and Amiya...
Так же, как и та поездка, с Доктором и Амией...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 13
Maybe some questions will always have some sort of closure.
Возможно, некоторые вопросы всегда будут иметь какое-то разрешение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 14
Eh? Dunno where you're gonna go yet?
А? Ещё не знаешь, куда поедешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 30
Wasn't heading back to the nomadic platform to search for traces of your childhood just the first stop along the journey? Like, what happened to the second stop, and third stop, and so on...?
Разве возвращение на кочевую платформу в поисках следов твоего детства не было лишь первой остановкой в пути? А как же вторая остановка, третья и так далее?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 32
I filled a tank of gas and even prepped a portable stove and a tent...
Я заправила полный бак и даже подготовила портативную плитку и палатку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 33
Besides, the Rim Billiton Miners' Cup is in the group stage right now... If we head straight south, we might make it in time for the cross-country burdenbeast race across Big Hammer Mine...
К тому же, Кубок горняков Рим Биллитона сейчас на групповом этапе... Если мы направимся прямо на юг, то можем успеть на гонку по пересечённой местности на вьючных зверях через Большую Молотовую шахту...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 34
Or maybe we could go for some of Rim Billiton's local specialties? I've committed a lotta fantastic eateries to memory over the last few years, especially the ones that've opened up inside hollowed-out mining tunnels.
Или, может, попробуем местные деликатесы Рим Биллитона? За последние годы я запомнила кучу отличных заведений, особенно тех, что открылись внутри выдолбленных шахтных туннелей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 36
In any case, Kal'tsit said that you guys don't have any work coming up for the next little while. So, why not put that whole Victoria thing on the backburner for now?
В любом случае, Кальцит сказала, что у вас ближайшее время не будет работы. Так почему бы не отложить всю эту историю с Викторией на потом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 37
Th-There's no need to be pushy, Savage... It's not that I'm too worried about what's over the horizon to enjoy the trip or anything!
Н-Не нужно так настаивать, Сэвидж... Дело не в том, что я слишком беспокоюсь о том, что за горизонтом, чтобы насладиться поездкой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 39
What I mean is, I think I might prefer how we used to do things before, like just wandering around without any particular goal in mind.
Я имею в виду, что, наверное, предпочла бы то, как мы делали раньше, например, просто бродить без определённой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 40
Well, umm, that might not be entirely accurate either. I'm sure the Doctor had some idea of where we were going.
Ну, эм, это не совсем точно. Я уверена, что у Доктора было представление о том, куда мы идём.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 42
...I did?
...Я знала?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 45
Because as far as I can remember, it seems like new things are happening every day, and there are always different sights to see.
Потому что, насколько я помню, каждый день происходит что-то новое, и всегда есть разные места, которые можно увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 48
If we were here to casually tour through Rim Billiton's barrenlands, we'd probably just be seeing a whole lot of sand, mines, and Originium clusters.
Если бы мы приехали просто прогуляться по пустошам Рим Биллитона, мы бы, наверное, видели в основном песок, шахты и скопления ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 49
Well, about that... I think that's moreso you're having a streak of bad luck, and getting yourselves into trouble the whole way here...
Ну, насчёт этого... Я думаю, это скорее у вас полоса невезения, и вы попадали в неприятности всю дорогу сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 51
At least Amiya's more than capable of holding her own now, and I'm not the same empty-headed, hot-blooded newbie I was before. Even if we run into a scrap, I'm sure we can resolve it without too much hassle...
По крайней мере, Амия теперь более чем способна постоять за себя, и я уже не та пустоголовая горячая новичка, какой была раньше. Даже если мы ввяжемся в переделку, я уверена, что справимся без особых проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 53
Ouch!;......
Ой!;......
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 74
S-Sorry about that, Doctor!
П-простите за это, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 78
Doctor! Are you alright? Did you bump your head?
Доктор! Вы в порядке? Ударились головой?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 80
What was that sound just now?
Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 85
Doctor... If you've hurt your head, please speak up...
Доктор... Если вы ударились головой, пожалуйста, скажите...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 87
It's fine... My head's still intact.
Всё в порядке... Моя голова цела.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 91
Savage... What happened? Why'd you suddenly slam on the brakes?
Сэвидж... Что случилось? Почему ты резко затормозила?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 94
Take a look over there––
Посмотрите туда––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 96
See that transport vehicle over there coughin' up smoke?
Видите вон ту машину, из которой валит дым?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 97
Jacker, go get some bottletree water. The more the better!
Джекер, принеси воды из бутылочного дерева. Чем больше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 107
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 109
Bring a tarp over and help me hold her up.
Принеси брезент и помоги мне её поддержать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 111
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 113
Then, grab some tape and tie her to the condensate pipe, then dip her feet in cold water and give her a good soak.
Затем возьми ленту и привяжи её к конденсатной трубе, потом опусти её ноги в холодную воду и хорошенько её намочи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 115
Okay. But, why?
Хорошо. Но зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 120
Call it a trade secret. Doesn't matter if it's a fever or a burn, this is the fastest way to cool down!
Назовём это профессиональным секретом. Неважно, лихорадка это или ожог, это самый быстрый способ охладиться!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 122
Medicine's fine and all, but you sometimes need to tackle the external problem head on, and this is the way you do it!
Лекарства — это хорошо, но иногда нужно решать внешнюю проблему напрямую, и вот как это делается!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 123
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 125
Don't worry. There's nothing to be scared of. I've got meds. I figured something like this would happen sooner or later... Hurry up and drink, Warmy.
Не волнуйся. Нечего бояться. У меня есть лекарства. Я знала, что рано или поздно что-то подобное случится... Давай, пей, Варми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 129
She's burning up.
Она горит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 131
She has the strength to swallow the meds, so it's not as bad as it could be. The fever should be going down soon.
У неё хватает сил проглотить лекарство, так что не так уж всё плохо. Жар скоро спадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 133
Yeah. I know it can't be that serious. Trust me.
Да. Я знаю, что это не может быть так серьёзно. Поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 135
Alright, I believe you.
Ладно, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 137
But, I don't think what she has is a fever.
Но я не думаю, что у неё жар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 138
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 140
It's her Arts. She used them to fiddle with the temperature of the power plant again. Without my permission.
Это её Искусства. Она снова использовала их, чтобы регулировать температуру электростанции. Без моего разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 141
Shoulda dawned on me a lot earlier when I realized how smooth the ride was and how much power we had driving on these roads.
Меня должно было осенить гораздо раньше, когда я заметила, как плавно мы едем и сколько у нас мощности на этих дорогах.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 143
I don't know how many times I've told her not to go around casting with her bare hands, but she just can't get it drilled into her head. She's always eager to prove her own worth.
Я не знаю, сколько раз я говорила ей не применять Искусства голыми руками, но она никак не может это усвоить. Она вечно пытается доказать, чего стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 144
Silly girl. What a darned fool. I knew from the moment she got in the truck that she was dumb and stubborn...
Глупая девочка. Какая же дура. Я знала с того момента, как она села в грузовик, что она глупая и упрямая...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 145
...Damned dipstick.
...Чёртова тупица.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 147
We can always find a doctor. We're not that far from a platform.
Мы всегда можем найти Доктора. Мы не так далеко от платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 149
You're not getting anything from those docs that I can't already do.
Ты не получишь от этих докторов ничего, чего я уже не умею.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 151
Trust me, we'll be fine. I'll get us through this.
Поверь мне, всё будет хорошо. Я выведу нас из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 153
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 155
Alanna, the power cabin's getting hotter and hotter.
Аланна, энергоотсек нагревается всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 162
Yeah? Can't tell, since my back's still dripping cold sweat...
Да? Не скажу, у меня спина всё ещё в холодном поту...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 164
Agh. She's burning up. How.. is she this hot?
Ах. Она горит. Как... она такая горячая?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 168
I've got another folk remedy. Can you go catch some Originium slugs...?
У меня есть ещё одно народное средство. Можешь сходить поймать несколько ориджиниевых слизней?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 172
Alanna, there's the bell. Someone wants to board.
Аланна, звонок. Кто-то хочет подняться на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 177
Gah. Go chase them off, jacker.
Тьфу. Пойди прогони их, угонщик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 179
No, you should go.
Нет, тебе стоит пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 181
It'll be bad if her Arts go out of control. She'll hurt herself, and others too.
Будет плохо, если её Искусства выйдут из-под контроля. Она поранит себя и других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 182
What are you trying to say––
Что ты пытаешься сказать––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 184
No way. No way it would come to that. Not a chance. She's my own adopted daughter.
Ни за что. Ни за что до этого не дойдёт. Ни шанса. Она моя собственная приёмная дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 187
You just wait, Ray. I'll take care of this whole mess.
Ты просто подожди, Рэй. Я разберусь со всей этой неразберихой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 188
I'll be right back.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 189
If an Infected gets sick, or if their Arts start going out of control, it should be another Infected to deal with it.
Если заражённый заболеет или его Искусства начнут выходить из-под контроля, разбираться с этим должен другой заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 195
That way, even if they disintegrate, it at least won't create new victims.
Так, даже если они распадутся, это по крайней мере не создаст новых жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 196
That's standard protocol on the job.
Это стандартный протокол на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 198
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 212
Wait a sec! I'm the driver for that vehicle over there. I've got tools. Do you need any help?
Подожди секунду! Я водитель той машины вон там. У меня есть инструменты. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 214
Help? Hah. With what? I'm doing just fine over here.
Помощь? Ха. С чем? У меня тут всё отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 216
We're just taking a little break over here. So, if you wanna help, buggering off would do us just fine.
Мы тут просто немного отдыхаем. Так что, если хочешь помочь, лучше бы ты убралась отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 218
Huh? But your ute over there is giving off white smoke. Doesn't look to be in great shape...
А? Но твоя машина вон там выпускает белый дым. Выглядит не очень...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 220
That's just how it is. I'm the one driving it. Think you know her better than me?
Так и должно быть. Я за рулём. Думаешь, ты знаешь её лучше меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 222
Sorry. I'd still like to get in and have a look around.
Извини. Я всё равно хотела бы зайти и осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 225
I don't have time to give you a ride.
У меня нет времени подвозить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 227
Last warning. Go away, or I'll make you go away.
Последнее предупреждение. Уходи, или я заставлю тебя уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 229
...You're shaking.
...Ты дрожишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 231
Who, me? Don't kid yourself.
Кто, я? Не обманывай себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 233
Though, that gear you're wearing...
Хотя, эта экипировка, что на тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 234
––You're a troublemaker who's done something bad, aren't you?
Ты нарушительница, натворившая дел, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 236
––And you're a merc out on the hunt for Infected people, yeah?
А ты наёмница, охотящаяся на заражённых, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 238
An explosion–– from inside the bus?!
Взрыв–– изнутри автобуса?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 247
Strewth, I told you to bugger off! I don't have time for you!
Чёрт возьми, я же сказала убираться! Мне не до тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 249
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 254
What's going on with that truck? Its body is damaged in several areas, and the front's rather deformed...
Что происходит с этим грузовиком? Кузов повреждён в нескольких местах, а передняя часть довольно деформирована...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 256
The smoke should be coming from the condensate pipe not properly dispersing the heat...
Дым, должно быть, идёт из конденсационной трубы, которая плохо рассеивает тепло...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 257
And then, there's that driver...
А ещё этот водитель...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 258
She seems to be worse for wear than the bus itself...
Она выглядит хуже, чем сам автобус...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 259
Poor gray-ears.
Бедная сероушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 273
The engine has long since stalled, but the sound of water flowing through the condensate pipe can still be heard from the power cabin.
Двигатель давно заглох, но из силовой кабины всё ещё доносится звук воды, текущей по конденсационной трубе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 278
The temperature inside the cabin is unusually high, but the drenched Potlid continues to shiver.
Температура внутри кабины необычайно высока, но промокшая Потлид продолжает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 279
Alanna said this was supposed to help.
Аланна сказала, что это должно помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 281
Just... a bit longer... then...
Ещё... немного... и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 283
As her words trail off, Potlid's lips quiver slightly, as if sleep-talking.
Когда её слова затихают, губы Потлид слегка дрожат, словно она говорит во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 286
Ray thinks for a moment, then holds the girl's scorching-hot hand. Though the hand subconsciously tries to shrink away, it has no strength to do so.
Рэй на мгновение задумывается, затем берёт обжигающе горячую руку девочки. Рука подсознательно пытается отдернуться, но у неё нет на это сил.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 287
...Burning hot.
...Обжигающе горячо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 289
It's alright. Now, I'll be able to see how badly your Arts are going out of control.
Всё в порядке. Теперь я смогу увидеть, насколько сильно твои Искусства выходят из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 291