Doctor, I'm not afraid anymore.
Доктор, я больше не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 10
They asked me a lot of questions, and I told them everything... Our long journey, the places we've been, and whether we had fun or not...
Они задали мне много вопросов, и я рассказала им всё... Наше долгое путешествие, места, где мы побывали, и было ли нам весело...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 11
But there were a few questions that I found no answers to.
Но были несколько вопросов, на которые я не нашёл ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 12
Is the Doctor looking for something? Why did they all say behind our backs that the things that the Doctor wants to see can't ever be seen again?
Ищет ли Доктор что-то? Почему все за его спиной говорили, что то, что Доктор хочет увидеть, уже никогда нельзя увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 13
Why did the Doctor save me and travel with me?
Почему Доктор спас меня и путешествовал со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 14
All drivers, ears—both long and short—up, this is guidance for our departure in six hours.
Всем водителям, уши — и длинные, и короткие — навострить, это инструктаж к нашему отправлению через шесть часов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 24
Watch the Catastrophe forecasts and drive safe. Don't chase wildlife. Let's get the trucks in and get home early...
Следите за прогнозами Катаклизмов и ведите машину аккуратно. Не гоняйтесь за дикими животными. Давайте загрузим грузовики и вернёмся домой пораньше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 25
Well, you don't look so bad, old bones.
Ну, выглядишь ты не так уж плохо, старая развалина.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 28
You should be thankful your last trip is with me. Others probably wouldn't have what it takes to get you fixed.
Ты должен быть благодарен, что твой последний рейс — со мной. Другие, возможно, не смогли бы тебя починить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 29
You'd have to sit out there in the boonies in tatters with that hole the anti-armor blew open, and wait for the engineering team to come to take you apart and haul any usable modules back to the factory for reassembly.
Пришлось бы тебе сидеть в этой глуши в лохмотьях с той дырой, что пробило противотанковое орудие, и ждать, пока инженерная команда приедет разобрать тебя и увезти пригодные модули обратно на завод для сборки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 30
And me? I wouldn't be able to hand in the truck. The whole thing would've been a bust. Everyone would be making fun of me for that the rest of my life.
А я? Я бы не смогла сдать грузовик. Всё бы провалилось. Все бы смеялись надо мной до конца жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 32
I should've been made fun of the rest of my life. If someone found I was hiding underneath the truck when she was killed...
Надо мной должны были смеяться до конца жизни. Если бы кто-нибудь узнал, что я пряталась под грузовиком, когда его уничтожили...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 36
Ugh, that kinda thing's not ever gonna happen again.
Тьфу, такое больше никогда не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 37
Alright, just one more problem, then. I don't have too many mates in Iron Carrot City. I need to find someone to teach me how to write the accident report...
Ладно, осталась ещё одна проблема. У меня не так много знакомых в Городе Железной Моркови. Мне нужно найти кого-нибудь, кто научит меня писать отчёт о происшествии...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 39
Oi, stop ringing the bell. This truck's not going anywhere. You got the wrong—
Эй, хватит звонить в колокол. Этот грузовик никуда не поедет. Ты ошибся...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 47
—Coward?
—Трус?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 54
Uh... Hehe. Looks like I got the right one.
Эм... Хе-хе. Похоже, я не ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 59
The gaudy decorations are all gone, and it doesn't look like a war broke out in here anymore. Feels a bit strange, actually...
Пёстрые украшения исчезли, и уже не похоже, что здесь была война. Странно, честно говоря...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 60
Anyway, it's good seeing this thing in one piece! This has to mean that Ray and Warmy are both fine, right?
В любом случае, хорошо, что эта штука цела! Это значит, что Рэй и Варми, скорее всего, в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 61
Hah, suppose so.
Ха, наверное, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 63
Th-Then, let me ask one other thing...
Т-тогда, можно спросить ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 65
Did Ray find the thing she said she was looking for?
Рэй нашла то, что искала?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 66
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 68
I'm really sorry! I didn't mean to bring up painful memories like that!
Мне очень жаль! Я не хотел бередить старые раны!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 70
Don't worry about it. It's not really painful for me at all.
Не переживай. Для меня это совсем не больно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 72
That said, the hijacker doesn't think it's all that painful for her, either.
При этом угонщица тоже не считает это особенно болезненным.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 73
Come to think of it, this really doesn't make any bloody sense... She disappeared halfway through the trip for no reason, then she showed up where we pulled over to wait for a small Catastrophe to pass.
Кстати, это вообще не имеет смысла... Она исчезла на полпути без причины, а потом появилась там, где мы остановились переждать небольшой Катаклизм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 75
She's just like a dumb fowlbeast who finds herself disoriented after getting carried a thousand miles away by a Catastrophe wind.
Она как глупая птицезверь, которая потеряла ориентацию после того, как её унесло за тысячу миль ветром катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 76
Uh, then... she didn't possibly forget what she's looking for, right? I know there are folks who would run in circles as a kind of contest, and there was this lad who got so dizzy that he fell and knocked his brains out...
Э-э, тогда... она ведь не могла забыть, что ищет, верно? Я знаю, есть люди, которые бегают по кругу как своего рода соревнование, и был один парень, который так закружился, что упал и вышиб себе мозги...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 78
We might have a worse case on our hands. She told me she met a Feranmut.
У нас может быть случай похуже. Она сказала мне, что встретила Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 80
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 82
And she said it's not the one she's looking for.
И она сказала, что это не тот, кого она ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 84
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 86
Finally, she even said the Feranmut has already told her the thing she's looking for doesn't exist.
Наконец, она даже сказала, что Фераммут уже сказал ей, что то, что она ищет, не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 88
I... I feel kinda sorry for her.
Я... Мне её немного жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 90
Really now? I call that finally seeing things clearly.
Правда? Я бы сказала, что это наконец-то прозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 92
But after that, we did keep heading to the Grinning Valley. We went through all the trouble to make our way there. No way I was going to turn back on our hijacking.
Но после этого мы всё же продолжили путь к Ухмыляющейся долине. Мы проделали весь этот путь не зря. Я ни за что не собиралась отступать от нашего захвата.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 94
Then? How was it?
Ну и? Как там было?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 97
So cool...! Too bad it's pretty dangerous there. A coward like you? You won't be seeing it in your lifetime, haha!
Так круто!.. Жаль только, что там довольно опасно. Такому трусу, как ты? Тебе этого не видать, ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 99
Really, I don't suggest you go. If it wasn't for my technique and quick reflexes, the ute would still be stuck in that valley.
Серьёзно, я не советую тебе туда ехать. Если бы не моё мастерство и быстрая реакция, наш грузовик до сих пор торчал бы в той долине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 101
On our journey back, we had to stop every two hours for the old bones to cool down... The union says it's about time it gets 'standardized.' And well, they have a point.
На обратном пути нам приходилось останавливаться каждые два часа, чтобы старые кости остыли... Союз говорит, что пора её «стандартизировать». И, в общем, они правы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 102
*sigh*, it's been twenty years.
*вздох*... уже двадцать лет прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 106
You... You've been driving for twenty years? I never would've guessed...
Ты... Ты водишь уже двадцать лет? Я бы никогда не догадался...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 108
Well, thanks for the vote of confidence in my skills.
Ну, спасибо за доверие к моим навыкам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 110
But I was going to say... I've known this old girl for twenty years.
Но я хотела сказать... Я знаю эту старушку уже двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 111
Right, Coward—Where's my invitation to your wedding?
Так, Трус — где моё приглашение на твою свадьбу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 113
Huh? Uh...
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 115
Um... You might've missed the wedding...
Эм... Возможно, ты пропустила свадьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 117
*cough*... Actually, I'm on my honeymoon.
*кашель*... Вообще-то, я в медовом месяце.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 118
And... well, that's over now. As of ten minutes ago.
И... ну, это уже закончилось. Десять минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 119
Iron Carrot City was going to be our final stop, but I saw your transport when we got to the gates, and all of a sudden, I started to think... I wanted the trip to last a little longer.
Железный Морковный Город должен был стать нашей последней остановкой, но когда мы подъехали к воротам, я увидел ваш транспорт, и внезапно подумал... Я хотел, чтобы поездка длилась чуть дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 121
Oh... Are you two driving that truckie parked not too far up ahead? Here I thought the driver got on the wrong level instead of the logistics channel for their delivery.
О... Вы двое едете на том грузовике, что припаркован неподалёку? А я думала, водитель ошибся уровнем вместо логистического канала для доставки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 123
Something's off, though...
Хотя что-то тут не так...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 125
Haha, we're driving a delivery truck alright...
Ха-ха, мы и впрямь едем на грузовике доставки...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 127
Actually, we found her truck when we left the gateway that day. We were thinking of turning back to our engagement ceremony... then somehow, we drove to the registration center instead...
Вообще-то, мы нашли её грузовик, когда вышли из врат в тот день. Мы думали вернуться на помолвку... но как-то так вышло, что мы доехали до центра регистрации...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 128
Then, we drove to the open plaza, had our ceremony, and went on our honeymoon...
Потом мы поехали на открытую площадь, провели церемонию и отправились в свадебное путешествие...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 129
Bugger me dead, now I remember!
Чёрт побери, теперь я вспомнила!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 132
Wh-Wh-What is it...?!
Ч-ч-что такое?..!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 134
The girl that followed you everywhere. Now I remember where I saw her face! It's the logo on this truck! This face!
Девушка, которая всюду за тобой ходила. Теперь я вспомнила, где я видела её лицо! Это логотип на этом грузовике! Вот это лицо!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 136
I knew there was a hardware store that sold old safety valves!
Я знала, что есть магазин скобяных изделий, где продают старые предохранительные клапаны!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 137
Oh, right, she was trying to make herself disappear...
О, точно, она пыталась исчезнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 139
Do you even know why we had to stop every now and then?
Ты вообще знаешь, почему нам приходилось то и дело останавливаться?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 141
I-I-I'm really sorry! Let me apologize sincerely on her behalf...
Я-я-я очень извиняюсь! Позволь мне искренне извиниться от её имени...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 143
Uh, I'm just kidding. I can't really blame you for this one. This truck should've been upgraded a long time ago.
Э-э, я шучу. Я не могу винить тебя в этом. Этот грузовик давно пора было модернизировать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 145
That being said, if we get this last part installed right now, I can get away with a dozen fewer sentences on the report.
Тем не менее, если мы сейчас установим эту последнюю деталь, я смогу обойтись на дюжину предложений меньше в отчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 147
Quick, do you have any of the valves in stock on your transport?
Быстро, есть ли у тебя в запасе какие-нибудь клапаны на твоём транспорте?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 148
Warmy, is it ready yet?
Тёплый, уже готово?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 157
It... It's still sparking...
Оно... Оно всё ещё искрит...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 163
...I'll learn how to use it in a bit. Give me a little more time! Once I learn how to use this staff, I'll come out of the room!
...Я скоро научусь им пользоваться. Дай мне ещё немного времени! Как только я научусь пользоваться этим посохом, я выйду из комнаты!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 164
If you really can't figure out how to use it, you're free to ask that old Caster there again.
Если ты действительно не можешь разобраться, как им пользоваться, можешь снова спросить того старого Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 166
But I learned so fast both when Lanns taught me how to fix cars and when Daddy taught me how to cook...!
Но я так быстро училась, когда Ланнс учил меня чинить машины и когда папа учил меня готовить!..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 168
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 170
I thought you'd follow Alanna to get the truck returned.
Я думала, ты пойдёшь с Аланной, чтобы вернуть грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 171
I couldn't. Didn't you say you had to finish some other work by noon today to get on that big mining ship of yours?
Я не могла. Разве ты не говорила, что тебе нужно закончить кое-какую работу к полудню, чтобы попасть на свой большой горнодобывающий корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 173
Aww, I could've taken my bike, and I could've given you two a ride to the next stop, too.
Ой, я могла бы взять свой мотоцикл и подвезти вас двоих до следующей остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 175
Thanks, Savage.
Спасибо, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 177
But I have to leave at some point.
Но мне всё равно придётся уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 178
Whoa—
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 187
Whoa, why did you lean on the door?
Ого, почему ты опёрлась на дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 192
Well, simply put, as a security officer, you sometimes gotta block the door and scare people. I got used to doing it...
Ну, если просто, как офицер безопасности, иногда приходится перекрывать дверь и пугать людей. Я к этому привыкла...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 194
Why is the breeze so warm...?
Почему ветерок такой тёплый?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 195
Hehe, I'm starting to get a handle on how to use the staff!
Хе-хе, я начинаю осваивать посох!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 197
You really figured it out? That's incredible!
Ты правда разобрался? Это невероятно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 199
But let's put an end to your little show here. If you keep heating the air, I'm going to catch fire.
Но давай закончим твоё маленькое представление. Если будешь продолжать нагревать воздух, я загорюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 201
Let's sit here and wait for Alanna. Once she's back, I'll take you two to the Rhodes Island landship and see what they can do about your Oripathy.
Давай сядем здесь и подождём Аланну. Как только она вернётся, я отведу вас обоих на наземный корабль Родос-Айленда, и посмотрим, что они смогут сделать с вашей орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 202
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 204
It feels so familiar sitting on the seat, waiting for somebody.
Так знакомо сидеть на сиденье и ждать кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 212
The benches in the waiting area are made of steel. They're so cold, and I couldn't get them warm, no matter what.
Скамейки в зоне ожидания сделаны из стали. Они такие холодные, и я никак не мог согреть их.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 213
If only I knew how to use Arts before, I could've warmed the benches without anyone knowing, and Daddy's bones wouldn't have hurt so much.
Если бы я раньше умел пользоваться Искусствами, я мог бы согревать скамейки незаметно, и папины кости не болели бы так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 214
You'll get the chance, Warmy... You still have lots of time to learn how to use your staff before you find your daddy.
У тебя будет шанс, Тёплый... У тебя ещё много времени, чтобы научиться пользоваться посохом, прежде чем ты найдёшь своего папу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 217
By then, you'll be able to control your power how you want it.
К тому времени ты сможешь контролировать свою силу так, как захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 218
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 222
But Ray didn't find the Feranmut in the end, and we didn't really make it to the Grinning Valley.
Но Рэй так и не нашёл Феранмута, и мы так и не добрались до Долины Улыбок.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 223
But I've been waiting for Daddy for so long... After everything, I should...
Но я так долго ждал папу... После всего, я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 224
...This trip was so, so long.
...Это путешествие было таким долгим.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 226
Phew, finally made it. I really gotta hand it to that coward. He's really got a knack for writing reports.
Уф, наконец-то добралась. Надо отдать должное этому трусу. У него настоящий талант писать отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 231
—My, that staff is so pretty. Really gotta hand it to me!
—Ох, какой красивый посох. Надо отдать должное себе!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 233
How is it, Potlid? You all ready?
Как дела, Потлид? Вы готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 234
Lanns! Take a look at this! Here!
Ланнс! Посмотри на это! Вот!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 239
Okay—
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 241