*pant*...*pant*....
*тяжело дышит*...*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 10
They're trying to run!
Они пытаются сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 11
Not on my watch!
Только не при мне!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 13
Urgh... I'll cover you, run!
Ух... Я прикрою, беги!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 28
Interesting, a Perro blocking an attack for a Sarkaz... Neither of you is getting away.
Забавно, перро прикрывает сарказа... Никто из вас не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 34
Ezell, you stay put. Don't you even think about––
Эзелл, стой на месте. Даже не думай––
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 36
No funny business, I know. The terminal is on, Miss Fiammetta.
Без глупостей, я знаю. Терминал включён, мисс Фьямметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 38
Trust me, all I care about is ensuring Cecelia's safety.
Поверь мне, всё, что меня заботит, — это безопасность Сесилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 39
Change of plans. You can't stay here. Take Cecelia to the Basilica right now.
План меняется. Вы не можете оставаться здесь. Отведи Сесилию в Базилику немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 41
It's more dangerous for us to stay in the open like this.
Нам опаснее оставаться на открытом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 43
Let's go, Cecelia.
Пойдём, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 50
Huh? Weren't we going to the big statue? This is the wrong way.
А? Мы разве не шли к большой статуе? Мы идём не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 52
We're taking a little detour.
Мы сделаем небольшой крюк.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 54
What's a detour?
Что такое крюк?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 56
It means we're going somewhere else right now...
Это значит, мы сейчас пойдём в другое место...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 58
The Ecclesia Requietum.
Экклесия Реквиетум.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 59
A Sarkaz.
Сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 67
I planned to ask Miss Fiammetta for a favor after we reached the Basilica.
Я планировал попросить мисс Фьямметту об одолжении после того, как мы доберёмся до Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 68
To have a high-ranking executor look after her, or the Pontifica Cohors to protect her...
Чтобы высокопоставленный экзекутор присмотрел за ней, или Папская когорта защитила её...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 69
And confirm that Cecelia poses no threat to Laterano...
И подтвердить, что Сесилия не представляет угрозы для Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 70
To let Cecelia see her mother Feoria one more time before she's interred.
Чтобы позволить Сесилии увидеть свою мать Феорию ещё раз перед тем, как её предадут земле.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 71
But, a Sarkaz.
Но сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 72
If Cecelia's father is a Sarkaz... then she should also be a Sarkaz.
Если отец Сесилии — сарказ... значит, она тоже должна быть сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 73
And yet she still has a halo...
И всё же у неё есть нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 74
...I might be dreaming.
...Я, наверное, сплю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 75
If Cecelia was nothing more than another 'exception'...
Если Сесилия была не более чем очередным 'исключением'...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 76
But she is a Sarkaz...
Но она — сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 77
How could a Sarkaz with a halo be allowed to leave the Basilica?
Как сарказу с нимбом разрешат покинуть Базилику?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 78
Even if... even if the worst doesn't befall her...
Даже если... даже если худшее не случится с ней...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 79
How would she ever be allowed to leave?
Как ей вообще разрешат уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 80
Even if this gets me expelled from the Notarial Hall, I have to try.
Даже если за это меня исключат из Нотариальной палаты, я должен попытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 82
I must bring Cecelia to the Ecclesia Requietum.
Я должен доставить Сеселию в Экклезию Реквиетум.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 83
And at least let her say goodbye.
И хотя бы позволить ей попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 84
You can't run.
Вам не убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 97
She's gaining on us...
Она нас догоняет...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 99
What do we do? What do we do? We can't shake her.
Что нам делать? Что нам делать? Мы не можем оторваться от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 101
This is all my fault... That Liberi's not going to let us get away. Run! I'll hold her off!
Это всё моя вина... Эта либери не даст нам уйти. Бегите! Я её задержу!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 131
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 133
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 135
Stand back.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 138
An...do...ain...
Ан...до...аин...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 147
You're not getting away again.
Ты снова не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 148
SHOW YOURSELF RIGHT NOW!
ПОКАЖИСЬ НЕМЕДЛЕННО!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 151
I truly cannot understand why His Holiness would adopt such a... hands-off attitude towards the Astray.
Я искренне не понимаю, почему Его Святейшество придерживается такого... невмешательства по отношению к заблудшим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 163
Can you tell me, Mostima, since the two of you are well-acquainted?
Не подскажешь, Мостима, раз уж вы двое хорошо знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 165
Not gonna talk about that with you.
Не буду я с тобой об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 167
That's awfully petty of you.
Это ужасно мелочно с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 169
I managed to keep him from killing me, only for you to very nearly do me in.
Я сумела удержать его от убийства меня, а ты чуть не прикончила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 171
Hard to forget something like that.
Трудно забыть такое.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 173
And that's the reason you always wear a hat in front of me? Doesn't it get uncomfortable?
И поэтому ты всегда носишь шляпу при мне? Тебе не неудобно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 175
I've been a Legata for this long already. It's just a hat.
Я уже так долго Легата. Это просто шляпа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 177
And as for you, you should probably let sleeping beasts lie.
А тебе, пожалуй, не стоит будить спящего зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 179
Do you resent me, Mostima?
Ты обижаешься на меня, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 181
Laterano has always needed the Lateran Curia to keep things going, and that's always rubbed some people the wrong way. So I don't really care.
Латерано всегда нуждался в Латеранской курии, чтобы поддерживать порядок, и это всегда раздражало некоторых людей. Так что мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 183
I think we have a little misunderstanding. That few fallen angels remain in the Church has nothing to do with the Church itself, but rather the Sankta nature of those fallen angels.
Думаю, мы немного не поняли друг друга. То, что в Церкви осталось мало падших ангелов, связано не с самой Церковью, а с природой санктов этих падших ангелов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 185
My attitude may be a bit peculiar, but... do you not deem yourself an aberration?
Моё отношение может показаться странным, но... разве ты не считаешь себя аномалией?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 187
Considering the way you're talking to me, aren't you afraid I'll become one of those 'regular fallen angels'?
Учитывая, как ты со мной разговариваешь, ты не боишься, что я стану одной из тех 'обычных падших ангелов'?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 189
If that was a possibility, I wouldn't be 'talking to you that way' in the first place.
Если бы это было возможно, я бы вообще не разговаривал с тобой так.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 191
Fine. Let's talk business first. When's Fiammetta getting transferred?
Ладно. Давай сначала о деле. Когда переведут Фиамметту?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 193
Nothing good's gonna come out of her sticking to me.
Ничего хорошего не выйдет из того, что она ко мне привязалась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 195
Shouldn't you be asking her instead?
Не её ли тебе стоит спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 197
Brought it up before. No good.
Я уже поднимала эту тему. Без толку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 199
And you think I'd have a better shot?
И ты думаешь, у меня больше шансов?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 201
Looks to me like the convenient part of power is you get to ignore what other people want.
Похоже, удобство власти в том, что можно игнорировать чужие желания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 203
There's a price to be paid for that... So let's hear it. Why do you want Fiammetta transferred?
За это придётся платить... Так что давай послушаем. Почему ты хочешь, чтобы Фиамметту перевели?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 205
She said she was my escort. Are you guys not curious as to what needs escorting?
Она сказала, что она мой эскорт. Вам не интересно, что нужно сопровождать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 207
Of course, there are some who think she's a warden or jailer to a fallen angel like me.
Конечно, есть те, кто считает её надзирательницей или тюремщицей для падшего ангела вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 209
And they don't know the first thing about Fiammetta.
И они понятия не имеют о Фиамметте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 211
I'm just the bait she's using to get at Andoian.
Я всего лишь приманка, которую она использует, чтобы добраться до Андоина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 213
I'm sure she'd be terribly hurt if she heard you say that.
Уверен, ей было бы очень больно, если бы она это услышала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 215
Alright, I'll try saying it another way... the bait is the Lock and Key I'm carrying on my back.
Ладно, попробую сказать иначе... приманка — это Замок и Ключ, которые я ношу на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 217
And? What's wrong with letting Fiammetta do as she pleases? If she can get rid of Andoain or even capture him and bring him back to the Basilica, I'd be very pleased.
И что? Что плохого в том, чтобы позволить Фиамметте делать, что она хочет? Если она сможет избавиться от Андоина или даже захватить его и вернуть в Базилику, я буду очень доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 219
Or are you saying that even the two of you together can't catch Andoain?
Или ты хочешь сказать, что даже вдвоём вы не сможете поймать Андоина?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 221
Not necessarily. As long as Andoain is still fixated on the Lock and Key, he can't escape.
Не обязательно. Пока Андоин всё ещё зациклен на Замке и Ключе, он не сможет сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 223
But... let me think.
Но... дай подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 225
What if Andoain has already found another path?
А что, если Андоин уже нашёл другой путь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 227
What really sucks is I've moved on. Lemuen has moved on. Maybe even Andoain has moved on... But Fiammetta is still trapped in that rainy night eight years ago.
Самое паршивое — я уже двинулась дальше. Лемуэн тоже. Может, даже Андоин... Но Фиамметта всё ещё застряла в ту дождливую ночь восемь лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 229
There's no way I could bring that up with Fiammetta.
Я никак не могу поднять эту тему с Фиамметтой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 230
And it's times like these where I start to miss that good old empathy...
И в такие моменты я начинаю скучать по той доброй старой эмпатии...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 231
Oh wait, Fiammetta is a Liberi anyway. Wouldn't do me any good.
А, стоп, Фиамметта же либери. Мне бы это не помогло.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 233
This conversation sure brings me back.
Этот разговор возвращает меня в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 239
What, are you here to share the wisdom of one who has walked that path?
Что, пришёл поделиться мудростью того, кто прошёл этот путь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 241
If you'll allow me to exercise my authority as an elder.
Если позволишь мне воспользоваться моим авторитетом старшего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 243
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 245
Do you remember what you said to me eight years ago?
Помнишь, что ты сказал мне восемь лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 247
I don't want to ruin the moment we're having, but...
Не хочу портить наш момент, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 249
Sorry, Your Holiness. I can't say that I do.
Простите, Ваше Святейшество. Не могу сказать, что помню.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 251
It was, 'No... I still have things to do, and people to protect.'
Это было: «Нет... у меня ещё есть дела, и есть те, кого я должен защищать».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 253
Velliv's impression of me is making my skin crawl.
От того, как Веллив меня передразнивает, у меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 255
You weren't willing to let me choose for you. So why, now, do you need to choose for Fiammetta?
Ты не позволил мне выбирать за тебя. Так почему сейчас ты хочешь выбирать за Фьямметту?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 259
Each must find her own path. She must find it, and then traverse it.
Каждый должен найти свой путь. Она должна найти его, а затем пройти по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 261
Vel, this is my same answer to you.
Вел, это мой ответ и тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 262
We're almost there, Cecelia.
Мы почти на месте, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 274
I'm sorry I'm so slow, Mister Ezell... The sun is about to go behind the mountain.
Простите, что я такая медленная, господин Эззел... Солнце уже садится за гору.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 276
You're doing a great job! Even though we can't use public transit, we're almost off the plate. If I were as strong as Miss Fiammetta, you wouldn't have to work so hard.
У тебя отлично получается! Даже несмотря на то, что мы не можем воспользоваться общественным транспортом, мы почти выбрались с плато. Будь я таким же сильным, как мисс Фьямметта, тебе бы не пришлось так стараться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 278
It's okay! Actually, Mamma took me out once and we went somewhere far, far away from home... just like here.
Всё в порядке! Вообще-то, мама однажды брала меня с собой, и мы уезжали далеко-далеко от дома... совсем как здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 280
But, won't Miss Fiammetta find out that we sneaked out here?
Но разве мисс Фьямметта не узнает, что мы сбежали сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 282
If she's only looking for my terminal's signal... then hopefully that will buy me a little bit of time.
Если она ищет только сигнал моего терминала... то, надеюсь, это даст мне немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 284
The important thing is that we're here.
Главное, что мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 285
Is this where Mamma went?
Это то место, куда ушла мама?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 287