You're awake!
Ты очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 263
Who... Where am I...?
Кто... Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 264
You're in the hospital, Miss. You fainted in the street, and I took you here since I couldn't find your parents.
Вы в больнице, мисс. Вы упали в обморок на улице, и я привёл вас сюда, так как не смог найти ваших родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 265
Hospital... is this a hospital?
Больница... это больница?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 266
No... you—you're wearing a uniform, Mamma said...
Нет... вы—вы в форме, мама говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 267
Has your mama been telling you things?
Ваша мама вам что-то рассказывала?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 269
(Come to think of it, when I first saw her, wasn't she hiding from me...?)
(Кстати, когда я впервые её увидел, не пряталась ли она от меня?..)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 270
It's alright, Miss, I can take you to find your mama. I'm a good guy.
Всё в порядке, мисс, я могу отвести вас к маме. Я хороший.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 271
You can help me find Mamma? Ma—Mamma got taken away by people in gowns!
Вы можете помочь мне найти маму? Ма—маму забрали люди в мантиях!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 272
(This might just be a kidnapping case! Is that why she was all alone there?)
(Возможно, это похищение! Поэтому она и была там одна?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 273
Okay, little Miss, stay calm. I'm a Notarial Hall executor. I'll help you find your mama. How did she get taken away?
Хорошо, юная мисс, успокойтесь. Я исполнитель Нотариального зала. Я помогу вам найти вашу маму. Как её забрали?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 274
You're a Notarial Hall...
Вы из Нотариального зала...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 275
That's right, I'm from the Notarial Hall. My name's Ezell. Look, here's my name tag.
Верно, я из Нотариального зала. Меня зовут Эзелл. Вот, смотрите, мой бейдж.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 276
Will you really help me find Mamma?
Вы правда поможете мне найти маму?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 278
Of course. What's your name?
Конечно. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 279
...I'm Cecelia.
...Я Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 280
...Nngh...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 281
Huh?! What's wrong with... your halo...?
А?! Что с... твоим нимбом?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 291
(What is this about...? Even in the most downcast moods, Sankta halos don't dim like this.)
(Что это значит?.. Даже в самом подавленном настроении нимбы санкт не тускнеют так.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 292
(Unless...)
(Если только...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 293
(But a child this small wouldn't even have a patron firearm yet. What could explain this...?)
(Но такой маленький ребёнок ещё даже не имеет оружия покровителя. Что могло бы это объяснить?..)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 294
...Nnnh...
...Ннн...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 295
(No. Beyond that...)
(Нет. Кроме того...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 296
Cecelia, how do you feel? Is your halo...?
Сесилия, как ты себя чувствуешь? Твой нимб?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 297
Sometimes... it goes like this... Mamma says I'm ill... it'll be fine soon...
Иногда... так бывает... Мама говорит, я больна... скоро пройдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 298
Ezell has realized something.
Эзелл что-то понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 300
Amidst her current pain, Cecelia is anxious about her missing mother too.
Несмотря на свою боль, Сесилия также тревожится о пропавшей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 301
But he cannot sense any of her pain, nor anxiety, relayed from her.
Но он не чувствует ни её боли, ни тревоги, исходящих от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 302
Cecelia... is without a doubt a Sankta.
Цесилия... без сомнения, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 303
How could this be possible?
Как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 304
Cecelia, are you...
Цесилия, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 315
Are you this girl's relative?
Ты родственник этой девочки?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 323
Functionally.
Фактически.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 325
Come with me. She's got somewhat special circumstances, and the doctor said he needs to talk with you in private.
Пойдём со мной. У неё особые обстоятельства, и Доктор сказал, что ему нужно поговорить с вами наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 327
There was a strong gust of wind just now. I'll close the window, in case she'd catch a cold.
Сейчас был сильный порыв ветра. Я закрою окно, чтобы она не простудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 330
Hm? Of course.
Хм? Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 332
Alright. Cecelia, just get some rest, I'll be right back.
Хорошо. Цесилия, отдохни, я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 341
Don't worry, Cecelia. We'll keep you company.
Не волнуйся, Цесилия. Мы побудем с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 343
The rooftop.
Крыша.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 357
You said Cecelia's circumstances were special. Special how?
Ты сказал, что обстоятельства Цесилии особые. В чём именно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 358
Well... we can't be exactly sure yet. We'll need to wait for the diagnosis. The doctor will be here shortly. Just hold on, and we'll see what he has to say.
Ну... мы пока не можем точно сказать. Нужно дождаться диагноза. Доктор скоро будет. Подожди немного, и мы узнаем, что он скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 360
I've already reported Cecelia's situation to the Notarial Hall. My colleagues are fast on their way.
Я уже сообщил о ситуации с Цесилией в Нотариальную палату. Мои коллеги уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 362
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 366
Tell me who you are.
Скажи, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 368
I'm an attendant, right? What are you talking about? The doctor will be here momentarily.
Я санитар, верно? О чём вы? Доктор сейчас придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 370
Would a normal hospital attendant get nervous hearing the words 'Notarial Hall?'
Разве обычный санитар занервничал бы, услышав «Нотариальная палата»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 372
So you suckered me... I only needed to keep you here for a short while anyway. If I were you, I wouldn't be giving myself trouble.
Так ты меня провёл... Мне и не нужно было тебя долго задерживать. На твоём месте я бы не создавал себе проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 374
Patia said to be more gentle with Cecelia... but not with you.
Патия сказала быть мягче с Цесилией... но не с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 375
'Patia,' was it?
«Патия», значит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 377
You'd do well to forget that one.
Тебе лучше забыть это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 379
Come on out. Let's give our Notarial Hall man some break time.
Выходите. Дадим нашему человеку из Нотариальной палаты передохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 380