События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I know the hospital Lemuen's recovering at is in... Pagus Stevonus.
Я знаю, что больница, где восстанавливается Лемуэн, находится в... Пагус Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 265
Stevonus.
Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 266
Something that'd make Mostima use a dedicated line...
Что-то, из-за чего Мостима воспользовалась бы отдельной линией...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 268
Oh, quit messing with me.
О, хватит меня разыгрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 271
Приветливый санитар Редактировать ↗
Cecelia, do you feel alright?
Сесилия, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 282
My head really hurt before... It's a bit better now.
У меня раньше сильно болела голова... Сейчас немного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 284
Приветливый санитар Редактировать ↗
In that case, I'll carry you out.
Тогда я вынесу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 286
Out...? Who are you?
Наружу?.. Кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 288
We're your companions, Cecelia. There's someone waiting for you.
Мы твои спутники, Сесилия. Тебя кое-кто ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 295
I'm afraid it's not her.
Боюсь, это не она.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 299
Your mother won't come back, Cecelia.
Твоя мама не вернётся, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 300
I'm sorry, I can't explain it to you.
Прости, я не могу тебе этого объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 304
But someone can. I'll take you to see him.
Но кое-кто может. Я отведу тебя к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 305
I'm sorry, Miss, but I want to find Mamma first.
Простите, мисс, но я сначала хочу найти маму.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 307
I'm really not good with kids. Sorry, Cecelia, whether you want to or not, I have to bring you away. You aren't safe here.
Я совсем не умею общаться с детьми. Прости, Сесилия, хочешь ты или нет, я должна забрать тебя. Здесь тебе небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 309
Cecelia!
Сесилия!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 316
Grr, too quick...
Грр, слишком быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 318
Who are you? What are you doing with Cecelia?
Кто ты? Что ты делаешь с Сесилией?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 321
Not for you to know, Sankta.
Не твоё дело, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 323
Cecelia was a companion of ours from the start. You're the one stealing her away.
Сесилия с самого начала была нашей спутницей. Это ты её похищаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 324
In that case, please tell me her parents' family name, her home address, identity number, and your blood or legal relationship to her.
В таком случае, прошу назвать фамилию её родителей, домашний адрес, идентификационный номер и вашу кровную или юридическую связь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 326
Ugh, Notarial Hall brainrot.
Уф, промывка мозгов Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 328
If you have proper grounds to leave with Cecelia, you can tell me, and I'll take it into account in my decision.
Если у вас есть законные основания забрать Сесилию, вы можете сообщить мне, и я учту это в своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 330
If you were a Liberi, I'd consider it. But Sankta like you... no chance.
Если бы ты был либери, я бы ещё подумала. Но такой санкта, как ты... никаких шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 332
You bear the Lateran symbol. You're a Liberi of Laterano yourself. Why hate the Sankta?
Ты носишь символ Латерано. Ты сам либери из Латерано. Почему ты ненавидишь санктов?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 334
Lemme tell you something, you Notarial Hall scumbag.
Слушай сюда, ты, отброс из Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 336
The thing I hate second most in my life is when people like you—selfishly assume—it has to be a law of nature that every Liberi who lives in Laterano gets along great with Sankta!
Второе, что я больше всего ненавижу в жизни, — это когда такие, как ты, эгоистично считают, будто это закон природы, что каждый либери, живущий в Латерано, просто обязан ладить с санктами!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 338
If you don't plan on elucidating your grounds, I won't let you take Cecelia.
Если ты не собираешься объяснить свои мотивы, я не позволю тебе забрать Сеселию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 351
Not your call.
Не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 354
I'll hold him off. You take Cecelia.
Я его задержу. Забирай Сеселию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 355
Приветливый санитар Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 357
Приветливый санитар Редактировать ↗
Sorry, Cecelia. Just bear with it.
Прости, Сеселия. Потерпи немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 358
...I don't want to.
...Я не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 361
What's happening?! What was that explosion? And the smoke?!
Что происходит?! Что это был за взрыв? И откуда дым?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 375
Приветливый санитар Редактировать ↗
The window...! It must've been when...
Окно!.. Должно быть, это было, когда...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 376
There was a strong gust of wind just now. I'll close the window, in case she'd catch a cold.
Сейчас был сильный порыв ветра. Я закрою окно, чтобы она не простудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 385
Goddamned executor!
Проклятый экзекутор!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 391
I'll give you a word of advice! If you truly care about Cecelia, then don't give her up to the Notarial Hall or the Lateran Curia! Or else, you'll regret it!
Я дам тебе совет! Если ты действительно заботишься о Сеселии, не отдавай её ни Нотариальному залу, ни Латеранской курии! Иначе пожалеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 392
Cecelia, hold on tight.
Сеселия, держись крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 396
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 398
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 410
Good. We need to break free of them, then.
Хорошо. Тогда нам нужно вырваться от них.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 414
Приветливый санитар Редактировать ↗
Is he going to listen...?
Он послушает?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 429
Of course he won't. Sankta are a bunch of happy-go-lucky idiots, but the ones at the Notarial Hall don't even get the 'happy-go-lucky' part.
Конечно, нет. Санкты — беззаботные дурачки, но те, что в Нотариальном зале, даже не знают, что такое беззаботность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 431
Whether he listens or not, we need to ensure Cecelia is... in our hands before we can proceed.
Послушает он или нет, нам нужно убедиться, что Сеселия... в наших руках, прежде чем действовать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 433
Приветливый санитар Редактировать ↗
Then we need to notify the others ASAP.
Тогда нужно как можно скорее уведомить остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 435
Already done.
Уже сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 437
Приветливый санитар Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 439
While I was talking to him just now.
Пока я сейчас с ним разговаривала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 441
Приветливый санитар Редактировать ↗
Ooh—you wanted to hold him up so you could send word out...
О-о, ты хотела задержать его, чтобы успеть передать весточку...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 443
He can't outrun us.
Ему не уйти от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 445
Фиамметта Редактировать ↗
Why was the door to this ward open?
Почему дверь в эту палату была открыта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 451
Фиамметта Редактировать ↗
Wh... Is that you, Patia?
Ч-что... Это ты, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 453
Фиамметта Редактировать ↗
Was there an eight-year-old Sankta girl staying in this ward?
В этой палате лежала восьмилетняя девочка-санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 457
Фиамметта Редактировать ↗
I heard an explosion on the way here. Did you have something to do with that?
Я слышала взрыв по дороге сюда. Ты к этому причастна?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 461
What's so weird about explosions in Laterano?
Что странного во взрывах в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 463
Фиамметта Редактировать ↗
Are you really the Patia I know?
Ты действительно та Патия, которую я знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 465
Fiammetta. The girl you're looking for's already out of hospital.
Фиамметта. Девочка, которую ты ищешь, уже выписалась из больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 467
Фиамметта Редактировать ↗
(She's definitely not here...)
(Её точно здесь нет...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 475
Фиамметта Редактировать ↗
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 477
What, you get to show up in Stevonus Central Hospital, but I don't?
Что, тебе можно появляться в Центральной больнице Стевонуса, а мне нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 479
Фиамметта Редактировать ↗
Are the Guard looking for this girl too? Where'd you get this information?
Стража тоже ищет эту девочку? Откуда у тебя эта информация?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 481
I left the Pontifica Cohors long ago. Weren't you off being a Legatus's bodyguard? What, now you're back in Laterano again looking for some Sankta girl?
Я давно покинула Понтифику Корс. Разве ты не была телохранителем легата? Что, теперь ты снова в Латерано и ищешь какую-то санкту?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 483
Don't you just love being surrounded by Sankta?
Разве ты не любишь быть в окружении санкт?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 484
Liberi like you are all...
Либеры вроде тебя все...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 486
Фиамметта Редактировать ↗
Patia. What's happened to you since I left?
Патия. Что с тобой случилось с тех пор, как я ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 488
Don't ask that like you actually care.
Не спрашивай так, будто тебе действительно не всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 490
Фиамметта Редактировать ↗
Enough. You don't need to talk to me like that.
Достаточно. Не нужно говорить со мной в таком тоне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 492
Фиамметта Редактировать ↗
If the girl's not here, I don't need to waste any more time with you either.
Если девочки здесь нет, мне незачем тратить на тебя время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 494
Forget what happened to me. You should be wondering just what you're doing, Fiammetta... Miss Veteran.
Забудь, что случилось со мной. Тебе стоит задуматься о том, что ты делаешь, Фиамметта... Мисс Ветеран.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 500
Tsk-tsk, Patia. Here I thought you loved your precious Fiammetta. Here you are with her again of all the things, and this is how cruel you treat her?
Ц-ц-ц, Патия. А я думала, ты любишь свою драгоценную Фиамметту. И вот ты снова с ней, и так жестоко с ней обходишься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 505
What's it to you? And what about the Notarial Hall kid? What's your plan?
Какое тебе дело? И что насчет парня из Нотариального зала? Каков твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 507
Don't get so gruff, Patia. I might have an even better solution.
Не будь такой суровой, Патия. У меня может быть решение получше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 509
But I'll need another small favor from you.
Но мне понадобится ещё одна небольшая услуга от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 510