События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Aren't you going to participate, Mostima?
Разве ты не собираешься участвовать, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 257
Not at the moment.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 259
While we were in Stevonus Central, Fiammetta met this Liberi who used to be Pontifica Cohors too.
Пока мы были в Центральной больнице Стевонуса, Фьямметта встретила этого либери, который тоже раньше служил в Папской когорте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 261
She likely made contact with the child, but according to the info Fiammetta sent back, it's not gone smoothly for her, whatever it was she wanted to do.
Она, вероятно, связалась с ребёнком, но, судя по информации, которую прислала Фьямметта, у неё не всё пошло гладко, что бы она ни пыталась сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 262
But either way, she definitely used some apostate language.
Но в любом случае, она точно использовала язык отступников.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 264
Hm... you stay in the Basilica, then.
Хм... тогда оставайся в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 266
Vel, no need to jump the gun.
Вел, не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 268
Any issues with the envoys arriving?
Есть ли проблемы с прибытием посланников?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 269
Two detachments remain. Forecasts say they will arrive on time.
Остались два отряда. По прогнозам, они прибудут вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 271
Very good then.
Тогда отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 273
We'll wait a bit.
Подождём немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 274
Паникующий подручный Патии Редактировать ↗
Patia, we're sorry, we lost them.
Патиа, простите, мы их потеряли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 286
Forget it. He came to Pagus Ambrosius on purpose. The crowds are massive here, and all the alleys... For what looks like a novice, this executor's got a surprisingly decent hand on the ropes.
Забудь. Он специально пришёл в Пагус Амброзиус. Здесь толпы, и все эти переулки... Для того, кто выглядит новичком, этот экзекутор на удивление ловко орудует верёвками.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 288
Ugh, this is a massive wrench in the plan. How could she fall straight into an executor's hands...
Уф, это серьёзно ломает план. Как она умудрилась попасть прямо в руки экзекутора...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 290
Who could it be now... Oren?
Кто бы это мог быть... Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 297
Things are getting tricky, Patia.
Ситуация осложняется, Патиа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 309
What, are you calling to mock me for it?
Что, звонишь, чтобы посмеяться надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 311
Not at all. Jokes are reserved for when things go without a hitch.
Вовсе нет. Шутки приберегаю для тех случаев, когда всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 313
I've got good news and bad news. Which do you wanna hear first?
У меня есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 314
And you said you wouldn't joke... The bad news.
А ты говорил, что не шутишь... Плохие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 316
Bad news is, the Lateran Curia caught wind already, and they're officially sending someone to intervene. Guess who got tasked?
Плохие новости: Лотеранская курия уже пронюхала, и они официально отправляют кого-то вмешаться. Угадай, на кого возложили задачу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 318
...Fiammetta.
...Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 320
I'm eager to hear what the good news could be.
Мне не терпится узнать, что за хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 324
Good news is, it's just Fiammetta. Mostima's been kept at the Basilica.
Хорошие новости: это всего лишь Фиамметта. Мостима осталась в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 326
That counts as good enough. But the news I want to hear is what you are doing right now.
Это достаточно хорошо. Но новость, которую я хочу услышать, — что ты сейчас делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 328
Real sharp of you. Because Mostima's been left behind, me and her have switched report times. Which means I'm free right now. How's that? Jumping for joy?
Как проницательно. Поскольку Мостима осталась, мы с ней поменялись временем доклада. Так что сейчас я свободен. Как тебе такое? Прыгаешь от радости?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 330
Not—a—chance—in—hell.
Ни—за—что—в—жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 332
Also, Oren, I'm warning you, stop acting like you've got such a wealth of experience. I joined up with the Guide long before you did.
И ещё, Орен, предупреждаю: хватит вести себя так, будто у тебя куча опыта. Я вступила в Гида задолго до тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 333
Alright, got it. I know I could never compete with your Miss Veter... hey, don't hang up, hold on, listen, I need you to hold Fiammetta off.
Ладно, понял. Знаю, мне никогда не сравниться с твоей мисс Ветер... эй, не вешай трубку, подожди, послушай, мне нужно, чтобы ты задержала Фиамметту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 335
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 337
I'll be fetching Cecelia.
Я заберу Цецелию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 339
Why don't you hold Fiammetta off and I fetch Cecelia?
Почему бы тебе не задержать Фиамметту, а я заберу Сесилию?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 341
Ease up on the temper, okay? You know exactly why.
Сбавь пыл, ладно? Ты точно знаешь почему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 343
Besides, if you intercept Fiammetta, then no one's harmed even if you fail. And if I go handle that executor, the chances I succeed are better than yours.
К тому же, если ты перехватишь Фиамметту, никто не пострадает, даже если провалишься. А если я пойду разбираться с этим экзекутором, мои шансы на успех выше твоих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 345
Do you hate the Sankta, Patia?
Ты ненавидишь санктов, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 349
What are you asking?
О чём ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 351
Answer the question.
Отвечай на вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 353
I don't hate Sankta. What I hate is Liberi who put them up on an altar with absolutely no self-awareness.
Я не ненавижу санктов. Я ненавижу либери, которые возвели их на алтарь без малейшего самосознания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 355
If you don't care about Sankta, then you'll never know what makes them tick.
Если тебе плевать на санктов, ты никогда не поймёшь, что ими движет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 357
What, are you trying to say you can get that executor to hand Cecelia to you because you're a Sankta, just like that?
Что, хочешь сказать, что сможешь заставить того экзекутора отдать тебе Сесилию просто потому, что ты санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 359
You've got it all wrong. Halos allow Sankta to sense each other, and better understand each other, but that's not to say we all get to live in a happy hive mind.
Ты всё неправильно понял. Нимбы позволяют санктам чувствовать друг друга и лучше понимать, но это не значит, что мы все живём в счастливом коллективном разуме.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 361
Emotional links, ones that are a little too strong, can be a weakness at certain times.
Эмоциональные связи, слишком сильные, могут стать слабостью в определённые моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 362
Sankta are just too accustomed to them. But once something abnormal happens to you, you get stuck with these... tiny little doubts that crop up.
Санкты слишком привыкли к ним. Но как только с тобой происходит что-то необычное, ты застреваешь с этими... крошечными сомнениями, которые всплывают.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 364
Is that why you're on our side?
Так поэтому ты на нашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 366
On your side?
На вашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 368
Nah, Patia. I'm not 'on your side.'
Не, Патия. Я не «на вашей стороне».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 370
We're just going the same way by pure coincidence.
Мы просто идём одним путём по чистому совпадению.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 372
Oren, who were you on comms with?
Орен, с кем ты был на связи?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 378
You really love rooftops, Mostima.
Ты правда любишь крыши, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 384
Same to you. All the Legati love a rooftop run, don't they, Oren?
Тебе тоже. Все легаты любят пробежки по крышам, не так ли, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 391
Ooh... I saw you this morning. Props to you for that one.
О-о... Я видел тебя утром. Респект тебе за это.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 393
That was you, huh? I thought I was staring at someone's rooftop planters.
Это был ты, да? Я думал, что смотрю на чьи-то уличные кашпо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 395
Huh? C'mon, don't I look good? It's the latest fashion in Victoria.
А? Да ладно, разве я не выгляжу хорошо? Это последняя мода в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 397
All I know is fashion doesn't mean dyeing your hair so it clashes with all of you.
Я знаю только то, что мода не означает красить волосы так, чтобы они не сочетались с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 399
You're such a Victoriaphile, Oren.
Ты такой викторианофил, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 400
It comes with the job. The glorious Legati demand a certain bearing.
Это приходит с работой. Славные легаты требуют определённой выправки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 402
Wanna guess at my job, then? Aren't you curious why I went to see the old weirdo out of nowhere?
Ну что, угадаешь, чем я занимаюсь? Тебе же наверняка любопытно, почему это я ни с того ни с сего пошла к тому старому чудаку?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 404
It's so secret, it might just sink Laterano...
Это настолько секретно, что может потопить весь Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 406
I don't wanna know.
Не хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 410
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 412
I was really hoping I'd get another helping hand.
Я так надеялась, что ты поможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 414
Instead of meeting up with Fiammetta, you're going to recruit him?
Вместо встречи с Фьямметтой ты собираешься его вербовать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 420
Don't be like that, Velliv, I'm devoted to you, heart and soul.
Не будь таким, Веллив, я предан тебе всей душой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 422
Not one more disgusting joke out of you, Oren Argiolas.
Ни одной больше твоей отвратительной шутки, Орен Арджиолас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 428
C'mon, even I have feelings.
Да ладно, у меня тоже есть чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 430
Wow, that's the first I've heard of them.
Ого, впервые о них слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 432
If you two have the time to chat, you'd better spend it rewriting your reports.
Если у вас двоих есть время поболтать, лучше потратьте его на переписывание своих отчётов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 434
Hm? Is something wrong with my report?
Хм? Что-то не так с моим отчётом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 436
Guess how many seconds it took me to read it?
Угадай, сколько секунд у меня заняло его прочтение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 438
Uh... can't you combine my word count with Fiammetta's? We've written ten k or so, if you add us together.
Эм... а нельзя сложить мой объём текста с объёмом Фьямметты? Вместе мы написали тысяч десять слов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 440
I'll have you know I spent five hours scribbling away like a monk.
Знай, я потратил пять часов, строча как монах.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 442
Mostima's returned to Laterano more times than you had true facts in there, and I wouldn't mind reducing your allowance to match it.
Мостима возвращалась в Латерано больше раз, чем ты написал правдивых фактов, и я не против урезать твоё жалованье до такого же количества.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 444
I'm real worried, Oren.
Я очень волнуюсь, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 446
Penny for your thoughts, Mostima.
Поделись мыслями, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 448
What if Lemuen ends up like Velliv eventually?
Что, если Лемюэн в итоге станет как Веллив?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 450
You know how to paint a scary picture. I'm getting shivers.
Ты умеешь нарисовать жуткую картину. У меня мурашки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 452
Seems you two have all the time in the world.
Похоже, у вас двоих времени хоть отбавляй.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 455
Oren's a busy bee, don't you know.
Орен — трудяга, ты разве не знал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 457
*Sigh* That's right, I'm busy-busy. In fact, it's about time I got going.
*Вздох* Верно, я занят-занят. Вообще-то, мне уже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 459
Until next time, my dear Velliv. I'll bring you some choux fingers.
До следующей встречи, мой дорогой Веллив. Принесу тебе заварных пальчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 461
What are you looking at me for? I wasn't laughing.
Чего ты на меня смотришь? Я не смеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 470
Oren Argiolas... pray you do not fall into my hands.
Орен Аргиолас... молись, чтобы ты не попал в мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 472
Чиновник нотариальной палаты Редактировать ↗
Seniora Fiammetta, Ezell's already on his way back to the Hall. If we could just ask you to wait a little longer.
Сеньора Фиамметта, Эзелл уже возвращается в Палату. Не могли бы вы подождать ещё немного?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 485
Чиновник нотариальной палаты Редактировать ↗
I'll bring you some tea.
Я принесу вам чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 487
Фиамметта Редактировать ↗
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 489
Фиамметта Редактировать ↗
Do you personally know Ezell?
Вы лично знаете Эзелла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 491
Чиновник нотариальной палаты Редактировать ↗
I do. He's a trainee under me. Oh, right, you can call me Richele.
Да. Он мой стажёр. Ах да, можете звать меня Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 493
Фиамметта Редактировать ↗
How's his work? Anything dubious, ordinarily?
Как его работа? Что-нибудь подозрительное, обычно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 495
Dubious? Uh, does refusing to work overtime count? He's always gone like a ghost the moment we clock out.
Подозрительное? Хм, отказ от сверхурочных считается? Он всегда исчезает как призрак, как только мы заканчиваем работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 497
But he's fairly good at his work. His practical training period's almost over, too, and he should be picking up a good score.
Но он довольно хорош в своей работе. Его практика почти закончилась, и он должен получить хороший балл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 499
I don't really mind him skipping overtime, though... he's a kid. Let him have his easy days. Once he gets onto field work, there's no line between on or off duty.
Я не против, если он не остаётся на сверхурочные... он же ребёнок. Пусть наслаждается лёгкими днями. Когда он выйдет на полевую работу, не будет разницы между службой и отдыхом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 500
Фиамметта Редактировать ↗
Bring up his position.
Покажите его местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 502
Are you really so suspicious of Ezell? I'd trust him well enough at this...
Вы действительно так подозреваете Эзелла? Я бы доверилась ему...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 504
Huh? Oh no... He really isn't moving for the Notarial Hall at all, huh?! What's he doing...?
А? О нет... Он ведь вообще не движется к Нотариальной палате, да?! Что он делает?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 511
Фиамметта Редактировать ↗
Let me see!
Дайте посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 513
Фиамметта Редактировать ↗
With this orientation... he's heading back to Stevonus.
Судя по направлению... он возвращается в Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 518
Seniora Fiammetta! Wait! If he really was up to something, he wouldn't leave his locator on. Just give this some thought, please.
Сеньора Фиамметта! Подождите! Если бы он действительно что-то замышлял, он бы не оставил свой локатор включённым. Прошу, подумайте об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 520
Фиамметта Редактировать ↗
There's also the possibility this marker's a decoy.
Есть также вероятность, что эта метка — приманка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 522