Sorry for what...?
За что прости?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 297
I don't really understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 299
You... You know where Mamma is, don't you?
Вы... Вы знаете, где мама, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 301
Yes, I do... I'm sorry, Cecelia.
Да, знаю... Прости, Цецелия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 303
I'm sorry... I don't know why I'm apologizing, either... I'm sorry.
Прости... Я и сам не знаю, за что извиняюсь... Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 304
Cecelia—your mother—passed away.
Цецелия—твоя мама—умерла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 305
She's not here anymore.
Её больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 306
If she's not here, where is she then? What does... 'passed away' mean?
Если её здесь нет, то где она? Что значит... 'умерла'?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 308
I remember, this morning, Mamma said she was going somewhere, and she couldn't take me with her... Did you go there with her, Mister Ezell?
Я помню, этим утром мама сказала, что ей нужно уйти, и она не может взять меня с собой... Вы пошли туда с ней, господин Эзелл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 309
Can you... take me there too? Just once, just for a little bit?
Вы можете... отвести меня туда? Только один раз, совсем ненадолго?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 311
I—I won't be selfish, and I'll listen to Mamma, and I won't stay there and say I won't leave... so... so...
Я—я не буду капризничать, и буду слушаться маму, и не буду оставаться там и говорить, что не уйду... так что... так что...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 312
Can you let me see Mamma one more time?
Вы можете позволить мне увидеть маму ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 314
I haven't said goodbye to her yet.
Я ещё не попрощалась с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 315
Uh, what's happening? Why is she crying, Ezell? Just what did you do to a poor little girl?
Эй, что происходит? Почему она плачет, Эзелл? Что ты сделал бедной девочке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 324
Who are you? Hold on, that uniform... You're a Legatus?
Ты кто? Погоди, эта форма... Ты легат?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 332
Very sharp eyes, Senior Ezell.
Очень зоркий глаз, сеньор Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 334
By order of His Holiness the Pope, I'm here to take Cecelia to the Basilica.
По приказу Его Святейшества Папы я здесь, чтобы забрать Сесилию в Базилику.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 335
Whoops, forgot to introduce myself. My name's Oren Argiolas. If you want to check my identity, no harm in using your regulation terminal from the Hall there.
Ой, забыл представиться. Меня зовут Орен Арджиолас. Если хотите проверить мою личность, можете воспользоваться вашим штатным терминалом вон там, в Зале.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 339
Oh, no, forgot that too. You turned it off, didn't you?
Ах, нет, и это забыл. Вы же его отключили, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 341
How did you find this place, then?
Как вы тогда нашли это место?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 343
Senior Ezell, you underestimate a Legatus. You thought your movements would be hard to track? Or did you think you were so thorough, you left zero trace along the way?
Сеньор Эзелл, вы недооцениваете легата. Думали, за вами трудно проследить? Или считали, что действуете так тщательно, что не оставили ни следа?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 345
Your Excellency... If you're going to take Cecelia away, can I at least ask you a few questions first?
Ваше превосходительство... Если вы собираетесь забрать Сесилию, могу я хотя бы задать вам несколько вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 347
Hahah, you're funny, senior. You think I have to answer what you ask?
Ха-ха, вы забавны, сеньор. Думаете, я обязан отвечать на ваши вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 349
But I'm not such a cruel man... so shoot.
Но я не такой жестокий человек... так что спрашивайте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 351
Just who is Cecelia?
Кто такая Сесилия на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 353
Was she... born a fallen angel?
Она... родилась падшим ангелом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 355
Colorful imagination, Ezell.
Богатое воображение, Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 357
But it's not as mysterious as you think.
Но всё не так загадочно, как вы думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 359
Cecelia's mixed-blood, that's all.
Сесилия — полукровка, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 360
What? That's not possible... A Sankta's mixed-blood child can't be a Sankta!
Что? Это невозможно... Ребёнок санкты от смешанного брака не может быть санктой!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 362
There are very few cases of Sankta mixing blood with other races... but it's not rare enough to alarm the Lateran Curia...
Случаев смешения крови санкт с другими расами очень мало... но недостаточно редко, чтобы встревожить Латеранскую курию...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 364
You know the reason perfectly well, then.
Тогда вы прекрасно знаете причину.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 366
Offspring of Sankta and other races don't become Sankta.
Потомство санкты и других рас не становится санктами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 367
A Sankta and Feline's child turns out Feline, a Sankta and Forte's child turns out Forte.
Ребёнок санкты и фелина получается фелином, ребёнок санкты и форта — фортом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 368
Mixed Sankta offspring don't get their halo and wings of light when they say their first word, and they can't empathetically sense other Sankta.
Смешанные отпрыски санкт не получают нимб и светящиеся крылья, когда произносят первое слово, и не могут эмпатически чувствовать других санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 370
To put it simply, they won't have any of the Sankta's distinguishing features. Without exception...
Проще говоря, у них не будет ни одной отличительной черты санкты. Без исключений...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 372
That's the generally accepted wisdom, anyway.
Такова общепринятая мудрость, во всяком случае.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 374
Cecelia is an exception.
Сесилия — исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 376
She's a Sankta who shouldn't have turned out as one.
Она санкта, которой не следовало стать санктой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 378
My second question is, should Cecelia is taken to the Basilica, how the Lateran Curia will... treat her?
Мой второй вопрос: если Сесилию доставят в Базилику, как Латеранская курия... поступит с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 380
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 382
Don't give me that look, Ezell. If I was going to lie to you, I'd feed you a much kinder one, no problem.
Не смотри на меня так, Эзелл. Если бы я собирался тебе лгать, я бы придумал куда более мягкую ложь, без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 384
But the reality's what you see. Cecelia is an 'exception.' I couldn't tell you how the Pope is going to handle this.
Но реальность такова, как ты видишь. Сесилия — «исключение». Я не могу сказать тебе, как Папа собирается с этим справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 386
But this Holy Father of ours... I don't know what impression you have of him, but, well.
Но этот наш Святой Отец... Не знаю, какое у тебя о нём впечатление, но, ну.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 388
At least, as I'm given to understand, he's not known to use extreme methods.
По крайней мере, насколько я понимаю, он не известен применением крайних методов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 390
And look at how cute Cecelia is. How hardhearted would someone have to be to harm her, right?
И посмотри, какая Сесилия милая. Каким же жестокосердным нужно быть, чтобы причинить ей вред, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 392
Third question.
Третий вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 394
I cannot entirely trust your answers... I wish to accompany Cecelia to the Basilica.
Я не могу полностью доверять твоим ответам... Я хочу сопровождать Сесилию в Базилику.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 395
Um, is that a question?
Хм, это вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 397
Sorry, but that's the one 'question' you'll have to forgive my answer on...
Прости, но это тот самый «вопрос», на который тебе придётся простить мой ответ...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 399
Oren, what are you doing here?
Орен, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 403