Cecelia... I've been thinking about how to explain this to you for a long time.
Сесилия... Я долго думал, как объяснить тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 289
Feoria, your mama... is here. But she's also not.
Феория, твоя мама... здесь. Но её здесь и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 290
I have no way of letting you see your mama again, but at least you'll be able to say goodbye to her here.
У меня нет возможности снова показать тебе маму, но по крайней мере здесь ты сможешь попрощаться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 291
Mister Ezell... I don't think I get... what you're saying...
Господин Эззел... Я, кажется, не понимаю... что вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 293
If she's here, but she's also not, does that mean... she went somewhere else?
Если она здесь, но её здесь нет, значит... она ушла куда-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 295
Where did she go?
Куда она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 296
Let's head in first.
Давай сначала зайдём внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 298
Before my father passed away, he always hoped there would be nothing but smiles at his funeral. That we'd see no tears. But, I...
Перед смертью отец всегда надеялся, что на его похоронах будут только улыбки. Чтобы мы не видели слёз. Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 308
If I may, I believe what your esteemed father truly wished was for you not to fall into grief over his passing.
Если позволите, я полагаю, что ваш уважаемый отец искренне желал, чтобы вы не погружались в скорбь по его кончине.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 310
Whether through tears or laughter, if that is your way of sending him off... then I'm sure he will gladly accept your sentiments.
Будь то слёзы или смех, если так вы провожаете его... уверена, он с радостью примет ваши чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 311
Thank you... Seniora Prioress...
Спасибо... Синьора настоятельница...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 313
Allow me to accompany you around the flower fields outside.
Позвольте мне проводить вас к цветочным полям снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 315
Mister Ezell, that lady also said that her father 'passed away'...
Господин Эзель, та женщина тоже сказала, что её отец «умер»...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 321
Yes... People who pass away all come here.
Да... Все умершие приходят сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 323
People who are alive come to send them off... And after that, they carry on the wishes of the person who passed away, and continue on with life.
Живые приходят проводить их... А после они несут волю ушедшего и продолжают жить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 324
Then what about the people who passed away? What do they do?
А что насчёт умерших? Что они делают?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 326
Maybe... they're watching us from up high in the sky.
Возможно... они наблюдают за нами с небес.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 328
So we won't be able to see them again because they went into the sky?
Значит, мы больше не увидим их, потому что они ушли в небо?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 330
Cecelia, this is for you.
Сеселия, это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 334
This is... Mamma's guardian gun?
Это... мамин пистолет-хранитель?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 336
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 338
My mama and papa were both executors for the Notarial Hall. I didn't see them much when I was little... and it was my nonno who raised me.
Мои мама и папа были экзекуторами в Нотариальном зале. В детстве я редко их видел... и меня воспитывал нонно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 339
Nonno really loved his gun, and he'd tell me stories about his younger days every time he polished it.
Нонно очень любил свой пистолет и каждый раз, когда чистил его, рассказывал мне истории о своей молодости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 341
He told me about the battles he fought, his friends, how he met my nonna, and the embarrassing things my papa did as a kid...
Он рассказывал о битвах, в которых участвовал, о своих друзьях, о том, как встретил мою нонну, и о забавных случаях из детства моего папы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 342
When I saw my nonno's gun, I would think back to the stories he told me.
Когда я видел пистолет нонно, я вспоминал его истории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 343
Later, my nonno passed away. I was only a little older than you are now.
Позже нонно умер. Тогда я был лишь чуть старше тебя сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 345
An executor from the Notarial Hall came and took away his guardian gun.
Пришёл экзекутор из Нотариального зала и забрал его пистолет-хранитель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 346
Just like how I was supposed to take away your mama's gun.
Так же, как я должен был забрать пистолет твоей мамы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 347
Ezell slowly crouches down and places Feoria's gun in Cecelia's hand.
Эзель медленно приседает и вкладывает пистолет Феории в руку Сеселии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 353
She lowers her head and looks at her mother's patron firearm.
Она опускает голову и смотрит на патронское оружие матери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 354
Ezell gently holds Cecelia's hand.
Эзель мягко держит руку Сеселии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 355
Warm drops of water fall onto the embossed floral pattern of the patron firearm's grip, collecting into a little pool in the young girl's palms.
Тёплые капли воды падают на тиснёный цветочный узор на рукояти патронского оружия, собираясь в маленькую лужицу в ладонях девочки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 356
Mister Ezell... Why am I crying...?
Господин Эзель... Почему я плачу?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 360
I watered the plants in the backyard every week, just like my nonno had taught me. When they blossomed, I was very happy and called for him to come and see.
Я поливал растения на заднем дворе каждую неделю, как научил меня мой дедушка. Когда они расцвели, я очень обрадовался и позвал его посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 362
But it was only when I called for him that I realized he wasn't there anymore.
Но только когда я позвал его, я понял, что его больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 364
I would never see my nonno again, or his gun.
Я больше никогда не увижу своего дедушку, ни его ружья.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 365
Death is the last goodbye you'll ever say to someone.
Смерть — это последнее прощание, которое ты говоришь кому-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 366
But, to say goodbye is to overcome death.
Но сказать прощание — значит преодолеть смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 374
For there to be a 'goodbye,' the living must move forward while the dead stay behind.
Чтобы было «прощание», живые должны идти вперёд, а мёртвые оставаться позади.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 375
A 'goodbye' is the longing that the living have for the dead. It is proof that the dead lived.
«Прощание» — это тоска живых по умершим. Это доказательство того, что умерший жил.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 376
And that is why we must say goodbye.
И поэтому мы должны прощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_end.txtстрока 382