Why did Rocamarea deserve to be destroyed?
Почему Рокамарея заслужила быть уничтоженной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 238
Answers.
Ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 241
Questions.
Вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 242
So this is the answer that I sought.
Так вот он, ответ, который я искал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 243
So this is the question that I wanted to ask.
Так вот он, вопрос, который я хотел задать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 244
Something has come loose.
Что-то ослабло.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 247
Something that once had me tied up... for so long.
Что-то, что когда-то держало меня связанным... так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 248
Something is roaring... struggling.
Что-то ревёт... сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 249
Yet I feel only at ease.
И всё же я чувствую лишь покой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 250
As though I'm bathing under the saliferous sunlight.
Словно я купаюсь под солёным солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 251
The gunshots rang out almost at the same time.
Выстрелы прозвучали почти одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 267
The law is carved into each Sankta's flesh and blood.
Закон вписан в плоть и кровь каждой санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 272
And one must pay a price to break it.
И за его нарушение нужно платить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 273
I knew that.
Я знал это.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 274
There is a bottomless abyss beneath my feet.
Под моими ногами — бездонная пропасть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 275
I've taken that step already.
Я уже сделал этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 276
A great force slams me into the wall, and the sculpted relief presses into my bones, with the statue behind me crumbling to the ground.
Огромная сила швыряет меня в стену, барельеф вдавливается в мои кости, а статуя за моей спиной рушится на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 290
There is no question that it was the strength of a patron firearm.
Не может быть сомнений, что это была сила покровительственного оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 291
Though Yvangelista XI's body is old and frail, he is far stronger than he seems.
Хотя тело Эвангелисты XI старое и хрупкое, он гораздо сильнее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 292
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 293
I try my best to open my eyes and make out his figure among the smoke and dust.
Я изо всех сил пытаюсь открыть глаза и разглядеть его фигуру среди дыма и пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 295
The old man is still standing in the middle of the Basilica, but there is no longer a smile on his face.
Старик всё ещё стоит посреди базилики, но на его лице больше нет улыбки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 299
He looks even older than he did when I stepped into this place.
Он выглядит ещё старше, чем когда я вошёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 300
But the halo above his head shines as bright as ever—
Но нимб над его головой сияет так же ярко, как и прежде...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 301
'The law in our flesh and blood. The painful price to pay.'
«Закон в нашей плоти и крови. Болезненная цена, которую нужно заплатить».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 302
Price...?
Цена?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 303
Then, I realized what the real question here is.
Тогда я понял, в чём настоящий вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 306
The halo above my head is not glowing any darker than it used to.
Нимб над моей головой светит не темнее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 307
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 316
Both you and I came out of this unscathed. What a surprise. It's worthy of celebration, though.
И ты, и я вышли из этого невредимыми. Какой сюрприз. Впрочем, это достойно празднования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 317
I was prepared to pay the price.
Я был готов заплатить цену.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 319
You're a pious follower, Andoain. Perhaps that is because you were not born in Laterano.
Ты благочестивый последователь, Андоэн. Возможно, потому что ты не родился в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 321
In Laterano, we don't believe in our faith, do we? We live as part of faith itself.
В Латерано мы не верим в нашу веру, не так ли? Мы живем как часть самой веры.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 322
We Sankta have been its prisoner ever since the very moment the halos above our heads started to glow.
Мы, санкты, были его пленниками с того самого момента, как над нашими головами начали сиять нимбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 323
It...? What exactly is this law that we... the Sankta believe in?
Закон?.. Что именно это за закон, в который мы... санкты верим?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 325
What exactly... does it mean to fall...?
Что именно... значит пасть?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 327
Throughout Laterano's long history, each apostle has had the authority to interpret the Commandments and derive from them new rules and decrees, even placing them above all others.
На протяжении долгой истории Латерано каждый апостол имел право толковать Заповеди и выводить из них новые правила и указы, даже ставя их выше всех остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 329
Laterano is built upon this law.
Латерано построено на этом законе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 331
All Sankta know: violate the rules, the Commandments, or the laws, and you must pay the price.
Все санкты знают: нарушишь правила, Заповеди или законы — и придется платить цену.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 332
The fallen Sankta are no longer connected to all other Sankta. Their patron firearms reject them.
Падшие санкты больше не связаны со всеми остальными санктами. Их покровительствующее огнестрельное оружие отвергает их.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 333
Fallen Sankta are no longer Sankta.
Падшие санкты больше не санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 334
What 'is' a Sankta?
Что 'такое' санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 336
A Sankta cannot point his firearm at another Sankta. That is a Commandment, and it is also our instinct, just like how a man cannot bring himself to take a step forward off the edge of a cliff.
Санкта не может навести своё огнестрельное оружие на другую санкту. Это Заповедь, и это также наш инстинкт, как человек не может заставить себя сделать шаг вперед с края обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 338
Of course, there are those who can, and it seems to me you have more than earned the right to speak to that end.
Конечно, есть те, кто может, и мне кажется, ты более чем заслужил право говорить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 340
What makes me different from her?
Что отличает меня от неё?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 344
I told you the Commandments are instinct, and I told you the Commandments are interpreted. Surely, a man of your intellect can tell those statements are mutually exclusive.
Я сказал тебе, что Заповеди — это инстинкт, и я сказал тебе, что Заповеди толкуются. Несомненно, человек твоего ума может понять, что эти утверждения взаимоисключающие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 346
If the law was constant, then the 'interpretations' that were added over time throughout our ever-changing history could never have been 'instinct.'
Если бы закон был постоянным, то 'толкования', добавленные со временем в нашей постоянно меняющейся истории, никогда не могли бы быть 'инстинктом'.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 348
Correct, but you are calling the wrong premise into question. The law is naturally constant... but our 'interpretation' isn't really as 'ever-changing' as you are making it seem.
Верно, но ты ставишь под сомнение не ту предпосылку. Закон естественно постоянен... но наше 'толкование' на самом деле не такое 'постоянно меняющееся', как ты пытаешься представить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 350
Interpretation isn't a coincidence, Andoain. Do you understand?
Толкование — не совпадение, Андоэн. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 352
You said 'the old don't have the luxury of possibility.'
Ты сказал: 'у старых нет роскоши возможности'.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 354
The law is much older than either of us.
Закон гораздо старше нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 356
The apostle does not interpret the law. The law interprets itself. Why do you think the law is capable of this?
Апостол не толкует закон. Закон толкует сам себя. Как ты думаешь, почему закон способен на это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 358
Take a look at these—Oh, my apologies. I made such a mess here—these structures, statues, stained glass, the exquisite domes and frescoes all around us.
Взгляни на это — О, прошу прощения. Я тут всё разгромил — эти сооружения, статуи, витражи, изысканные купола и фрески вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 360
Do they seem like they have constructed a particular illusion for us?
Похоже, они создали для нас некую иллюзию?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 361
Do you recall the 'Revelation?'
Вы помните «Откровение»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 363
If we knew it to be absolutely temporal, even if we deconstructed it into ice cold, objective logic...
Если бы мы знали, что оно абсолютно преходяще, даже если бы мы разложили его на ледяную объективную логику...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 365
Regrettably, man will still shine a spiritual light on it.
К сожалению, человек всё равно озарит её духовным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 367
There has only ever been one true law.
Всегда существовал лишь один истинный закон.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 371
—We are to continue our existence.
— Мы должны продолжать своё существование.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 373
Who are 'we?'
Кто такие «мы»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 375
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 382
I follow the old man into the depths.
Я следую за стариком в глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 394
Everyone knows that the saints of old are buried under the Basilica.
Всем известно, что древние святые похоронены под Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 395
They are the most knowledgeable and outstanding men and women in Laterano's long history. Their brilliant marble statues have no eyes, rendering them blind to those who pass by.
Они — самые мудрые и выдающиеся мужчины и женщины в долгой истории Латерано. Их блистательные мраморные статуи безглазы, и потому они не видят проходящих мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 396
We head down.
Мы спускаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 400
Stela recounting the achievements of the past popes line our path.
Стелы, повествующие о деяниях прошлых пап, выстроились вдоль нашего пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 401
Among them were the conceited, the noble, and perhaps even the crazed, but not a single one of them ever allowed Laterano to be besmirched. Now, they stand here in silence.
Среди них были тщеславные, благородные, а возможно, даже безумные, но ни один из них никогда не позволил Латерано быть запятнанным. Теперь они стоят здесь в молчании.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 402
We head down.
Мы спускаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 409
This is where the oldest of saints lie.
Здесь покоятся древнейшие из святых.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 410
They were the ones who plucked the Sankta out of chaos. They were the embodiment of all the virtues of mankind. All those who came after merely imitated them. The nameplates on which their miracles are described are dim and lightless.
Именно они вырвали санкт из хаоса. Они были воплощением всех добродетелей человечества. Все, кто пришёл после, лишь подражали им. Таблички с описанием их чудес тусклы и безжизненны.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 411
We head down.
Мы спускаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 416
I do not know where I am.
Я не знаю, где я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 417
For as far as my eyes can see, nothing here has never been mentioned in any texts or literature. I cannot understand any of this.
Насколько хватает глаз, ничто здесь никогда не упоминалось ни в каких текстах или литературе. Я не могу понять ничего из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 418
This should not be part of Laterano.
Этого не должно быть частью Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 419
A low humming sound fills the entire space around us.
Низкий гул заполняет всё пространство вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 420
Strangely, I find myself flustered by all this.
Странно, я чувствую себя растерянной от всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 421
It is not the answer that I sought. It is not something man is capable of establishing or interpreting...
Это не тот ответ, который я искала. Это не то, что человек способен установить или истолковать...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 422
It is not something that interpretations, analyses, debates, or reforms could influence...
Это не то, на что могли бы повлиять интерпретации, анализы, дебаты или реформы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 423
It is not a matter of whether or not you believe in It, why you believe in It, or how you believe in It...
Это не вопрос того, верите ли вы в Него, почему вы в Него верите или как вы в Него верите...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 424
After all, this is an undisputable existence.
В конце концов, это неоспоримое существование.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 425
In such a manner...
Таким образом...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 426
It exists.
Оно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 427
What is Laterano?
Что такое Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 432
What are Sankta?
Что такое санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 433
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 434
We are us only because—
Мы — это мы лишь потому, что...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 435
It links us all together.
Оно связывает нас всех вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 436
It molds us.
Оно формирует нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 437
It is the criterion upon which all things are based.
Оно — критерий, на котором основано всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 438
The path you and I follow was paved by law.
Путь, по которому мы с тобой идём, был проложен законом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 442
The paths you and I have trodden both lead to the same destination.
Пути, по которым мы с тобой шли, ведут к одной и той же цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 443
It allows you and I to continue making our way forward.
Оно позволяет нам с тобой продолжать идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 444
This is the path It has deemed as correct.
Это путь, который Оно сочло верным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 445