События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Либер, ранее известный как Мерцающий страж Редактировать ↗
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 321
Колумбийский магнат Редактировать ↗
Say, what's going on here though? Bombings in the middle of the day? Don't tell me you have extremists sneaking in?
Слушай, что здесь происходит? Взрывы среди бела дня? Не говори мне, что к вам пробрались экстремисты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 323
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 325
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
Something's been on my mind.
У меня кое-что на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 337
Спокойный гражданин Латтерана Редактировать ↗
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 339
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
Do you think this pillar is absolutely perfectly positioned, or no?
Как думаешь, эта колонна стоит абсолютно идеально или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 341
Спокойный гражданин Латтерана Редактировать ↗
I would say so; it fully embodies Laterano's architectural aesthetics. So?
Я бы сказал, да; она полностью воплощает архитектурную эстетику Латерано. Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 343
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
So... I can't help but wanna see what would happen if we blew it up.
И вот... я не могу удержаться, чтобы не посмотреть, что будет, если мы её взорвём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 345
Спокойный гражданин Латтерана Редактировать ↗
Ahh—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 347
Спокойный? Гражданин Латтерана Редактировать ↗
I have to admit, it's a fine idea.
Признаюсь, это отличная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 348
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
But the conference is starting soon, right? I heard there'll be a lotta people from afar. I think His Holiness even said we should show some restraint for a while.
Но скоро начнётся конференция, верно? Я слышал, приедет много людей издалека. Кажется, Его Святейшество даже сказал, что нам стоит проявить сдержанность какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 350
Спокойный? Гражданин Латтерана Редактировать ↗
He did.
Да, сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 352
Спокойный?? Гражданин Латтерана Редактировать ↗
However, he said 'show some restraint', not 'don't do anything'.
Однако он сказал «проявить сдержанность», а не «ничего не делать».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 353
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
I get that His Holiness is hoping to give the visitors a good impression. But, my dear friend, what do you say to my humblest of opinions? I think a 'good impression' must be based on reality.
Я понимаю, что Его Святейшество надеется произвести на гостей хорошее впечатление. Но, дорогой друг, что скажешь на моё скромнейшее мнение? Я думаю, «хорошее впечатление» должно основываться на реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 355
Не очень степенный гражданин Латтерана Редактировать ↗
You couldn't be more correct, my friend.
Ты не мог быть более прав, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 357
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
So, we filed with the Notarial Hall, got our executor here to witness for us, and evacuated everyone nearby...
Итак, мы подали заявление в Нотариальную палату, попросили нашего экзекутора здесь засвидетельствовать, и эвакуировали всех поблизости...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 367
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
Before giving this beautiful pillar just the perfect blast...
Прежде чем устроить этой прекрасной колонне идеальный взрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 369
Спокойный гражданин Латтерана Редактировать ↗
Except, we never expected you to show up right at that moment.
Однако мы никак не ожидали, что вы появитесь именно в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 371
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
We're so sorry, esteemed sir, for unwittingly doing you harm.
Мы так сожалеем, уважаемый господин, что невольно причинили вам вред.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 373
Колумбийский магнат Редактировать ↗
You... set off an explosion on a nomadic city street? And filed with the government... for an official witness?! Were you... you Laterans always this... uninhibited?
Вы... устроили взрыв на улице странствующего города? И подали заявление правительству... чтобы получить официального свидетеля?! Вы... вы, латеранцы, всегда такие... бесцеремонные?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 375
Либер, ранее известный как Мерцающий страж Редактировать ↗
Of course we abide by the Commandments and all relevant regulations.
Конечно, мы соблюдаем Заповеди и все соответствующие правила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 377
Либер, ранее известный как Мерцающий страж Редактировать ↗
But if it's not explicitly forbidden, anything's fair game. And Lateran City values and protects every citizen's rights.
Но если это явно не запрещено, всё позволено. А город Латерано ценит и защищает права каждого гражданина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 378
Don't worry, sir. Just your average everyday explosion, perfectly normal.
Не волнуйтесь, сэр. Просто обычный повседневный взрыв, совершенно нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 380
Колумбийский магнат Редактировать ↗
What if someone gets hurt...?
А если кто-то пострадает?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 382
We know our limits. That said, I'd also like to extend my apologies to you for this accident.
Мы знаем свои пределы. Тем не менее, я хотел бы извиниться перед вами за этот инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 384
Спокойный гражданин Латтерана Редактировать ↗
Truly sorry, sir.
Приношу свои извинения, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 386
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
Maybe it hasn't quite sunk in for you yet, but believe me, stay long enough and you'll learn to love this city.
Возможно, вы ещё не осознали этого, но поверьте, останьтесь подольше, и вы полюбите этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 388
Колумбийский магнат Редактировать ↗
Er... I think I can live without that sinking in.
Э... Я, пожалуй, обойдусь без такого осознания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 390
And there you have it.
И вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 392
Welcome to Laterano, sir.
Добро пожаловать в Латерано, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 394
Tut-tut, if it isn't Mostima. Just what is her ability? Is she slowing down time, or merely tricking people into perceiving it that way?
Ц-ц-ц, никак это Мостима. Что за способность у неё? Замедляет ли она время или просто обманывает людей, заставляя воспринимать его так?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 413
It blows my mind every time.
Меня это каждый раз поражает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 414
Сдержанный легат Редактировать ↗
Oren, what's going on over there?
Орен, что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 416
Not much, just a normal day in my lovely hometown.
Ничего особенного, просто обычный день в моём любимом родном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 418
Though I did get a better show than expected.
Хотя зрелище вышло лучше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 419
Сдержанный легат Редактировать ↗
The others are waiting for us.
Остальные ждут нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 421
I know. Let's go.
Знаю. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 423
A special Messenger division established under the auspices of the incumbent Pope.
Особое подразделение посланников, созданное под эгидой действующего Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 436
Laterano had previously held a detached position, maintaining neutrality among the central powers.
Ранее Латерано занимал отстранённую позицию, сохраняя нейтралитет среди центральных держав.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 437
As such, Lateran officials were sometimes tasked by foreign powers with relaying critical information between different parties in the course of diplomacy.
В связи с этим латеранские чиновники иногда получали от иностранных держав поручения передавать важную информацию между различными сторонами в ходе дипломатии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 438
This role was normalized and institutionalized with the establishment of the Legatus system. They have become a special force moving between the nations.
Эта роль была узаконена и институционализирована с созданием системы легатов. Они стали особыми силами, действующими между государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 439
With Laterano's absolute neutrality as a foundation, the Legati aim to promote the circulation of important information between countries.
Основываясь на абсолютном нейтралитете Латерано, легаты стремятся способствовать циркуляции важной информации между странами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 440
1098: via the Legati, the Pope sends an invitation to all nations of Terra:
1098: через легатов Папа направляет приглашение всем народам Терры:
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 441
'Gather for a conference at Laterano. I invite every nation to dispatch its envoys for a discussion regarding our collective security.'
«Соберитесь на конференцию в Латерано. Я приглашаю каждую страну направить своих посланников для обсуждения вопросов нашей коллективной безопасности».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 442
1099: the Legatus system celebrates its thirtieth anniversary.
1099: институту легатов исполняется тридцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 443
In March of that year, Legati from all across Terra proceed for Laterano together with the envoys of numerous nations.
В марте того года легаты со всей Терры направляются в Латерано вместе с посланниками множества наций.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 444
One of those two just now seemed a lot like a Pontifica Cohors, and the other... was that a Legatus?
Один из тех двоих, что только что были, очень походил на понтификального кохорса, а другой... это был легат?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 457
A strange combination.
Странное сочетание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 459
Бойкий гражданин Летрана Редактировать ↗
Ezell, are you gonna stick around now that your witness work's done?
Эзелл, ты останешься теперь, когда твоя работа свидетеля закончена?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 461
Спокойный гражданин Латтерана Редактировать ↗
Don't worry, we'll rebuild the pillar as good as new, just like we wrote in our application.
Не волнуйся, мы восстановим столб как новый, как и написали в заявлении.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 463
Good, I'll leave you to it then. I'll be going now, I've still got quite a bit on my plate.
Хорошо, тогда я вас оставлю. Мне пора, у меня ещё полно дел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 465
Er. Just to confirm, I'm looking for a will registered by someone who's... passed away?
Э-э. Просто уточнить: я ищу завещание, зарегистрированное человеком, который... скончался?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 471
A typical single woman's residence, with no trace of any other occupants.
Типичное жилище одинокой женщины, без следов других обитателей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 485
In the bedroom, her body lies serenely. No signs of poisoning, no signs of violence.
В спальне её тело покоится безмятежно. Никаких следов отравления, никаких следов насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 486
Federico here.
Федерико на связи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 491
Female citizen's body discovered at 7-265 Via Thervatius, Pagus Stevonus.
Тело гражданки обнаружено по адресу 7-265, Виа Терваций, Пагус Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 492
Preliminary determination of the cause of death: natural. Please notify the Ecclesia Requietum of the pagus to come and inter the remains.
Предварительная причина смерти: естественная. Прошу уведомить Экклезию Реквиетум пагуса, чтобы они прибыли и захоронили останки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 493
Preliminary search found no last will and testament. Please initiate new assignment: confirm deceased's identity, search for will according to any pre-registered information.
Предварительный поиск не обнаружил завещания. Прошу начать новое задание: подтвердить личность умершей, найти завещание по любой ранее зарегистрированной информации.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 494
Federico out.
Федерико отбой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 495
Don't go out.
Не выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 508
Don't let anyone else find you.
Не дай никому другому отыскать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 509
Never, ever approach anyone in uniform.
Никогда, ни за что не приближайся к кому-либо в форме.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 510
That's what Mamma said.
Так говорила мама.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 511
Is the uniform man gone? Or still here?
Человек в форме ушёл? Или всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 512
It's alright. When someone visits, just take a nap on your little sofa, just like always. You can go back to Mamma when you wake up.
Всё в порядке. Когда кто-то приходит, просто вздремни на своём маленьком диванчике, как всегда. Проснёшься — вернёшься к маме.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 513
Don't panic... Cecelia. Why are you so worried?
Не паникуй... Чечелия. Почему ты так волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 514
Why can't you fall asleep?
Почему ты не можешь уснуть?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 515
It's okay, it's okay... you just need to wait for the stranger to leave.
Всё хорошо, всё хорошо... тебе просто нужно подождать, пока незнакомец уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 516
It'll all be alright when you're with Mamma again.
Всё будет хорошо, когда ты снова будешь с мамой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 517
Seems things went pretty well in Sargon, huh? They sent out a whole bunch of envoys.
Похоже, в Саргоне всё прошло довольно хорошо, а? Они отправили целую кучу послов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 543
Неохотный Легат Редактировать ↗
Don't get me started. The pashas are all eager enough, but the problem is none of them can agree on anything.
Не начинай. Паши все полны рвения, но проблема в том, что они никак не могут договориться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 545
Неохотный Легат Редактировать ↗
I'm already thanking Heaven they haven't started brawling yet.
Я уже благодарю небеса, что они ещё не начали потасовку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 546
What about Kazimierz? Their military's sizeable, no matter how you slice it.
А что насчёт Казимежа? Их военные силы немаленькие, как ни посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 548
Спокойный легат Редактировать ↗
The Adeptus Sprawiedliwi turned down our proposal, but the K.G.C.C. was actually very interested.
Адептус Справидливи отклонили наше предложение, а вот Великая торговая палата Казимежа проявила живой интерес.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 550
Спокойный легат Редактировать ↗
One rep even sought me out.
Один представитель даже сам меня разыскал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 551
Спокойный легат Редактировать ↗
We had a long chat... he understood the international situation as well as any Legatus.
У нас был долгий разговор... он понимает международную ситуацию не хуже любого легата.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 552
Спокойный легат Редактировать ↗
He might even come in person, if he's not too busy.
Он, может, даже приедет сам, если не слишком занят.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 553
Неохотный Легат Редактировать ↗
But enough about us. How about you, Oren?
Но довольно о нас. Как ты, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 555
The situation in Victoria is anything but simple these days. I'm sure you've heard a thing or two.
Ситуация в Виктории сейчас отнюдь не проста. Уверен, ты слышал кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 557
Duke Gododdin and I get along fine, but... it's less that he doesn't want to appoint anyone to be here, and more that he CAN'T.
Мы с герцогом Гододдином ладим хорошо, но... дело не в том, что он не хочет никого сюда назначать, а в том, что не может.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 558
Everything's balanced on a knife's edge, more or less.
Всё висит на волоске, так или иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 559
Неохотный Легат Редактировать ↗
Yan didn't dispatch anyone either. Not that they didn't send a stream of gifts 'conveying our thanks to His Holiness'... How very Yanese of them.
Янь тоже никого не прислал. Хотя они прислали целый поток даров с 'выражением нашей благодарности Его Святейшеству'... Очень по-яньски.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 561
Спокойный легат Редактировать ↗
Kjerag actually sent out a few, after rising to prominence these last two years... and every other nation's envoys are already here.
Кьераг действительно отправил несколько, после того как стал заметным за последние два года... а послы всех остальных стран уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 563
Неохотный Легат Редактировать ↗
To be honest, I never imagined this job would go so smoothly.
Честно говоря, я не ожидал, что это дело пройдёт так гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 565
Неохотный Легат Редактировать ↗
A little bit.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 569
You haven't been a Legatus for too long, if I remember right.
Ты не так давно легат, если я правильно помню.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 571
Неохотный Легат Редактировать ↗
Less than four years, I guess.
Меньше четырёх лет, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 573
But our organization has been active for thirty years now.
Но наша организация работает уже тридцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 575
After all our efforts, I'd say every last one of us has earned these results.
После всех наших усилий, я бы сказал, каждый из нас заслужил эти результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 576
Besides, we're still a long way off from what we're hoping for—a true 'Summit of Nations', right?
К тому же мы всё ещё далеки от желаемого — настоящего 'Саммита наций', так?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 577
We need more than envoys showing up in the Lateran Basilica audience hall. We need the people in power, the ones who can actually change things.
Нам нужно не просто присутствие послов в зале аудиенций Латеранской базилики. Нам нужны те, кто у власти, те, кто действительно может изменить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 578
So save your nerves for the day we have to greet the big guns instead.
Так что прибереги нервы на тот день, когда нам придётся встречать важных персон.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 580
Неохотный Легат Редактировать ↗
Thanks for putting it like that—now I've got no idea if I should be excited or terrified.
Спасибо, что так выразился — теперь я понятия не имею, радоваться мне или бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 582
I see you can't stop yourself from terrorizing the newbies, Oren.
Вижу, ты не можешь удержаться от запугивания новичков, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 589
You wound me.
Ты меня ранишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 591
Nothing to get keyed up about, even if that day really comes.
Не стоит так волноваться, даже если этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 593
That's what we're qualified for, aren't we?
Ведь именно для этого мы и предназначены, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 594