События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Фиамметта Редактировать ↗
Is that His Holiness's will?
Это воля Его Святейшества?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 256
Фиамметта Редактировать ↗
His mercy is none of my business.
Его милосердие меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 260
I thought you might say something like that.
Я так и думала, что ты это скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 262
Oh, and you'll be dispatched to Rhodes Island under the agreement with the Notarial Hall, through the Fifth Tribunal.
О, и тебя направят на Родос-Айленд по соглашению с Нотариальной палатой через Пятый трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 264
Фиамметта Редактировать ↗
Er, you mean the pharmaceutical company that Mostima and Lemuel work part-time at?
Э-э, ты имеешь в виду фармацевтическую компанию, где Мостима и Лемуэль подрабатывают?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 266
Фиамметта Редактировать ↗
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 268
Velliv wants to deepen our cooperation. You're as good as anyone for the role.
Веллив хочет углубить наше сотрудничество. Ты подходишь для этой роли не хуже других.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 270
Plus, we have a good track record with them. You should be well-supported.
К тому же у нас хорошая история сотрудничества с ними. Тебе должны оказать хорошую поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 272
Фиамметта Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 274
Oh, by the way, I have some really good news for you!
О, кстати, у меня для тебя отличные новости!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 276
You get to choose from one of three code names for your next mission!
Тебе предстоит выбрать один из трёх позывных для следующей миссии!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 278
Фиамметта Редактировать ↗
Do we really have to keep up this farce, now that you're our liaison?
Неужели нам обязательно продолжать этот фарс, теперь, когда ты наш связной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 280
Фиамметта Редактировать ↗
We only used a temporary name in the first place because there's no clear role for keeping tabs on her.
Мы вообще-то использовали временное имя, потому что нет чёткой роли для слежки за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 282
Фиамметта Редактировать ↗
I've had enough of these monthly name changes!
С меня хватит этих ежемесячных смен имени!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 284
Didn't you like Shimmering Vigil? What was it that you said... 'they've finally come up with a decent name'?
Разве тебе не нравилось «Мерцающий дозор»? Что ты там говорила... «они наконец придумали приличное имя»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 286
Фиамметта Редактировать ↗
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 288
Hey, nice flowers.
Эй, симпатичные цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 290
Hate to break it to you, but the tradition of changing your title has become a rule unto itself. Just accept it.
Жаль тебя разочаровывать, но традиция смены титула превратилась в самостоятельное правило. Просто смирись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 292
Here are your choices: Void Gourmet, Wasteland Pilot, or Dawn Destroyer.
Вот твой выбор: Пустотный гурман, Пустынный пилот или Разрушитель рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 294
Фиамметта Редактировать ↗
...Dawn Destroyer.
...Разрушитель рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 296
Man, your tastes are so easy to guess.
Блин, твой вкус так легко угадать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 298
Фиамметта Редактировать ↗
I told you to shut up already!
Я же сказала заткнуться!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 300
*exhales*...
*выдох*...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 312
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 314
Luck has really not been on my side lately.
В последнее время удача точно не на моей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 316
What's wrong? Getting bedsores from too much lying down?
Что случилось? Пролежни от того, что слишком много лежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 318
No, forget I said anything.
Нет, забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 320
Huh? Ezell?
А? Эзель?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 322
I wanted him to see what happens to those who come close to betraying Laterano.
Я хотела, чтобы он увидел, что происходит с теми, кто приближается к предательству Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 324
Stop bullying the kid, Velliv.
Хватит задирать парня, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 328
Are you implying that I'm not young myself?
Ты намекаешь, что я сама не молода?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 330
You're no longer a Legatus.
Ты больше не легат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 334
If that's the price I must pay, then...
Если такова цена, которую я должен заплатить, то...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 336
But you're still my subordinate.
Но ты всё ещё мой подчинённый.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 338
...it's a heavy one.
...это тяжёлая ноша.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 340
You talk a big talk, Oren. Let's see what you learned in Victoria.
Ты много говоришь, Орен. Посмотрим, чему ты научился в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 342
Does that mean you need me to do things my way?
Это значит, что тебе нужно, чтобы я делал всё по-своему?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 344
Remember that question you asked? I can answer it now.
Помнишь тот вопрос, что ты задавал? Теперь я могу ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 346
I have no interest in being a woman of integrity.
Мне не интересно быть женщиной чести.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 348
But I respect those who have worked hard to earn the title.
Но я уважаю тех, кто много работал, чтобы заслужить этот титул.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 350
Well... I can't argue with that.
Ну... с этим не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 352
Was that intended for me as well?
Это тоже предназначалось мне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 354
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 356
Treasure the opportunity you've been given with Cecelia. Don't ever let me know what... influence she will have on Laterano.
Цени возможность, что тебе дана с Сесилией. И не дай мне узнать, какое влияние она окажет на Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 358
You don't want her returning here?
Ты не хочешь, чтобы она возвращалась сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 360
If I didn't, why would I waste time crafting an identity for her?
Если бы не хотел, зачем бы я тратил время на создание ей личности?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 362
Other than, well, compassion. And the fact that she still has potential value that outweighs her risks.
Кроме, ну, сострадания. И того, что её потенциальная ценность всё ещё перевешивает риски.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 364
Trust me, there's no harm in getting this sort of candid promise.
Поверь мне, в таком откровенном обещании нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 368
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 370
No need to be nervous. I'm simply expressing Laterano's sincerity.
Не нужно нервничать. Я просто выражаю искренность Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 372
If you two ever get tired of traveling, Laterano will be here.
Если вы двое когда-нибудь устанете от путешествий, Латерано будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 374
Her doors will be open.
Её двери будут открыты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 376
Federico?
Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 384
Cardinal Velliv, here are the past two years of records regarding the activities of the former Legatus, Oren Argiolas.
Кардинал Веллив, вот записи за последние два года о деятельности бывшего легата Орена Аргиоласа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 386
Thank you, Executor Federico.
Спасибо, экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 388
Just in case.
На всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 392
There is reason to believe that Executor Richele may be his accomplice. Should I summon him?
Есть основания полагать, что экзекутор Ришель может быть его сообщником. Мне вызвать его?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 394
No need. He'll only claim to have been tricked by an old classmate, now won't he, Oren?
Не нужно. Он лишь скажет, что его обманул старый одноклассник, не так ли, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 396
Remind me never to pick a fight with you again.
Напомни мне больше никогда с тобой не связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 398
I'll let Richele be. For now.
Я оставлю Ришеля в покое. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 400
But I would like to speak with him through you, when it's convenient. You don't have a problem with that, do you?
Но я хотел бы поговорить с ним через тебя, когда будет удобно. Ты не против, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 402
N-No, not at all.
Н-нет, нисколько.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 404
Then the two of them have been dealt with for the moment, Executor Federico.
Тогда с ними обоими пока разобрались, экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 406
Hold on, Federico.
Подожди, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 410
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 412
I've been thinking. It couldn't have been easy to deduce that it was Feoria who met with the Sarkaz, just from a few sentences in a journal.
Я вот думаю. Непросто было вычислить, что именно Феория встречалась с сарказами, по нескольким фразам в дневнике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 414
Why were you so obsessed?
Почему ты был так одержим?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 416
Who were you seeking?
Кого ты искал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 418
...Arturia.
...Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 420
Arturia... huh? Arturia?
Артурия... что? Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 422
The wanted criminal?
Разыскиваемая преступница?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 424
What exactly is your relationship with her?
Какие у тебя с ней отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 426
A distant relative.
Дальняя родственница.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 428
Seriously, man.
Серьёзно, мужик.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 432
If I could stand right now, I'd be dragging you to the nearest bar.
Если бы я мог сейчас встать, я бы потащил тебя в ближайший бар.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 434
I don't have time.
У меня нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 436
You do, because I happened to run into an infamous fugitive a few years back. By the name of Arturia.
Есть, потому что несколько лет назад я случайно наткнулся на печально известную беглянку по имени Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 438
Wait! Calm down, Velliv!
Подожди! Успокойся, Веллив!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 442
I wasn't looking for her! It was a coincidence!
Я не искал её! Это было совпадение!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 444
Seriously, I like to think of myself as a veteran, but just thinking back on that experience sends a shiver down my spine.
Серьёзно, я считаю себя ветераном, но от одних воспоминаний об этом случае у меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 446
Where did you see her?
Где ты её видел?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 448
Three years ago, in Leithanien.
Три года назад, в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 450
Mister Ezell!
Господин Эзель!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 462
Richele...
Ришель...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 466
The paperwork is in order. She's now free to leave Laterano.
Документы в порядке. Теперь она может свободно покинуть Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 468
Thank you, Richele.
Спасибо, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 470
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 472
You know where you're going, right?
Ты знаешь, куда направляешься, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 474
Well, we'll meet up with Federico and join a company by the name of Rhodes Island under a cooperation agreement. Apparently, it's more convenient this way, since we'll be spending a lot of time outside.
Ну, мы встретимся с Федерико и присоединимся к компании под названием «Родос-Айленд» по соглашению о сотрудничестве. Видимо, так удобнее, поскольку мы будем проводить много времени вне Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 476
Good. I've already contacted them.
Хорошо. Я уже связалась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 478
But you're still an executor of the Notarial Hall. Missions will be issued to you through Rhodes Island when it's inconvenient for you to return.
Но ты всё ещё исполнитель Нотариального зала. Задания будут передаваться тебе через Родос-Айленд, когда тебе будет неудобно возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 480
That said, I have a hunch that your journey with her will go smoothly. You might find what you're looking for sooner rather than later.
Тем не менее, у меня есть предчувствие, что твоё путешествие с ней пройдёт гладко. Возможно, ты найдёшь то, что ищешь, скорее, чем ожидаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 482
And my hunches are usually right.
И мои предчувствия обычно сбываются.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 484