События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
If he was faking the marker, then his decoy would be walking on back to the Notarial Hall like it should.
Если бы он подделывал метку, то его приманка шла бы обратно в Нотариальную палату, как и должна.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 524
Seniora Fiammetta, please, put your trust in the Notarial Hall's executors.
Сеньора Фиамметта, прошу, доверьтесь исполнителям Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 525
Фиамметта Редактировать ↗
I'm not saying I don't trust him. I work here too.
Я не говорю, что не доверяю ему. Я тоже здесь работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 527
Фиамметта Редактировать ↗
Call it clearing him of suspicion.
Назовите это снятием с него подозрений.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 529
Oh? We've lost his signal. You only just now remembered, Ezell? Still so young...
О? Мы потеряли его сигнал. Ты только сейчас вспомнил, Эзелл? Такой молодой ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 537
But if it was off to begin with, I wouldn't have defended him. Fine luck, you little brat...
Но если бы он был выключен с самого начала, я бы не защищала его. Удачи тебе, маленький наш проказник...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 539
I don't know what your plans are... but it's his deed, his to bear.
Я не знаю, каковы твои планы... но это его поступок, и ему его нести.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 541
Getting some education from you can't do him bad, Seniora Fiammetta.
Получение от вас урока не повредит ему, сеньора Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 543
Ah. Welcome back, Federico.
А. С возвращением, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 551
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 553
Real frantic day in Stevonus today... wouldn't you say?
Сегодня в Стевонусе был по-настоящему безумный день... не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 555
Was there a complication with the body?
Возникли осложнения с телом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 557
I guess the whole show breezed right by you... The body's fine, the Ecclesia Requietum has it now.
Похоже, всё представление прошло мимо тебя... С телом всё в порядке, оно теперь у Экклезии Реквиетум.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 559
Don't you wanna ask what 'show?'
Не хочешь спросить, какое «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 563
What 'show.'
Какое «представление».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 565
Never mind. Forget I said anything.
Неважно. Забудь, что я что-то говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 567
But now that Feoria lady's dead, your trail's run dry, hasn't it?
Но теперь, когда та дама Феория мертва, твой след простыл, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 569
There are other options.
Есть и другие варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 571
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 573
Richele Colombo, I require that you access Feoria La Porta's travel logs.
Ришель Коломбо, мне нужно, чтобы вы получили доступ к журналам путешествий Феории Ла Порты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 575
I'm never gonna get used to the way you speak.
Я никогда не привыкну к твоей манере речи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 577
I can give them a lookup, but I just want you to know, I'm not writing your report.
Я могу сделать запрос, но хочу, чтобы ты знал: я не буду писать твой отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 579
I will submit an application and report in accordance with followup investigation procedure.
Я подам заявление и отчёт в соответствии с процедурой последующего расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 581
Sure, okay.
Конечно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 583
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 588
Did you find something?
Ты что-то нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 594
That's a curiosity. Come look at this.
Это любопытно. Подойди и посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 596
Фиамметта Редактировать ↗
How long do you plan on following me?
Как долго ты собираешься следовать за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 608
Фиамметта Редактировать ↗
Drop the act. I've had more and more eyes on me since the moment I stepped out of the Hall.
Брось притворяться. На меня смотрят всё больше и больше с тех пор, как я вышла из Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 612
Фиамметта Редактировать ↗
You people should learn how to spy a little more subtly.
Вам, людям, стоило бы научиться шпионить немного более тонко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 613
What can you do? They're not from service backgrounds, and they haven't been trained for long. They're doing great for where they're at.
Что поделать? Они не из служебных кругов, и их обучали недолго. Они отлично справляются для своего уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 620
Фиамметта Редактировать ↗
Done pretending, Patia?
Закончила притворяться, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 622
Фиамметта Редактировать ↗
As long as you don't get in my way, I don't intend on bothering you.
Пока ты не встаёшь у меня на пути, я не собираюсь тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 624
Фиамметта Редактировать ↗
Look, we have our past. Let me give you a word of advice.
Слушай, у нас есть прошлое. Позволь мне дать тебе совет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 628
Фиамметта Редактировать ↗
No matter who you've seen, who's directing you, what you plan to do—it's still not too late to pull back.
Кого бы ты ни видела, кто бы тобой ни руководил, что бы ты ни планировала — ещё не поздно отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 629
Who's directing me?
Кто мной руководит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 631
And who's directing you, Fiammetta?
И кто тобой руководит, Фиамметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 632
Фиамметта Редактировать ↗
Don't make an enemy of the Lateran Curia, Patia.
Не наживай врага в лице Латеранской курии, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 634
And if I said my goal was to be an enemy of the Lateran Curia?
А если я скажу, что моя цель — быть врагом Латеранской курии?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 636
Фиамметта Редактировать ↗
...I can still act as though I never heard that.
...Я могу сделать вид, что ничего не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 638
You're the same as before, aren't you?
Ты такая же, как раньше, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 640
You'll protect anything and everything... just for a tiny bit of friendship.
Ты будешь защищать всё и вся... ради капли дружбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 642
Shame I'm not who I used to be.
Жаль, что я уже не та, что раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 644
You can act like you didn't hear. But I can't act like I didn't say it.
Ты можешь сделать вид, что не слышала. Но я не могу сделать вид, что не говорила этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 646