События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Er, thanks?
Э-э, спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 486
I'll be going, then. Goodbye, Cecelia.
Тогда я пойду. Прощай, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 488
Bye-bye, Mister Richele.
Пока-пока, мистер Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 490
Yikes. I'm getting a hunch that something bad's gonna happen...
Ой. У меня предчувствие, что случится что-то плохое...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 494
Richele is an eccentric one too.
Ришель тоже чудак.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 499
Hey, wait, how did he know that we're looking for something?
Эй, погоди, откуда он знал, что мы что-то ищем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 501
What's wrong, Mister Ezell?
Что случилось, мистер Эзелл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 503
Is there anything else you want to say before we go?
Есть что-то ещё, что ты хочешь сказать перед уходом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 507
The girl lets go of the young Sankta's hand and walks to the center of the flower field.
Девочка отпускает руку юного санкты и идёт к центру цветочного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 512
(I'm leaving Laterano, Mamma.)
(Я покидаю Латерано, мама.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 514
(But I'm not running away.)
(Но я не сбегаю.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 516
(I'm gonna find Papà on my own, and tell him what you said.)
(Я сама найду папу и передам ему твои слова.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 518
(I wanna see the outside world for myself... I wanna see Kazdel.)
(Я хочу сама увидеть внешний мир... Я хочу увидеть Каздель.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 520
(I'm happy, Mamma. Now, just like before...)
(Я счастлива, мама. Теперь, как и раньше...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 522
(Please, watch over me.)
(Прошу, оберегай меня.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 524
Can I pick a white flower?
Можно мне сорвать белый цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 526
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 528
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 530
You want to take this flower?
Ты хочешь взять этот цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 539
Fresh flowers won't last long. I can press it for you.
Свежие цветы долго не проживут. Я могу засушить его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 543
Will you teach me? I wanna learn for myself.
Ты научишь меня? Я хочу научиться сама.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 545
Thanks, Mister Ezell.
Спасибо, мистер Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 547
I'm the one who should be thanking you.
Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 551
Eh? Is that...?
Э? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 553
Patia, are you really coming with me?
Патия, ты правда идёшь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 561
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 563
I was thinking you could stay here.
Я думал, ты могла бы остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 565
Laterano doesn't have what I'm looking for.
В Латерано нет того, что я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 567
What is it, Patia?
Что это, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 571
Excuse me, that was out of line.
Прости, это было неуместно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 573
But... did you just smile?
Но... ты только что улыбнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 575
Not to say that you don't normally—it's just that, well, something seems different.
Не то чтобы ты обычно не такой — просто, ну, что-то кажется иным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 577
For many years, I thought we walked alone in the wilderness. I was arrogant and immature.
Много лет я думал, что мы идём в одиночестве по пустыне. Я был высокомерен и незрел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 581
Did you hear the old man's speech?
Ты слышала речь старика?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 583
I heard the second half when it woke me up. It was being broadcast all over the city. Loudly.
Я слышала вторую половину, когда она разбудила меня. Её передавали по всему городу. Громко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 585
Yvangelista, the Patron Saint of Sacrifice and Unity. Perhaps he will go even further than the ten who took that name before him.
Ивангелиста, покровитель жертвенности и единства. Возможно, он пойдёт даже дальше, чем десять тех, кто носил это имя до него.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 587
What a grand, yet fragile vision.
Какое величественное, но хрупкое видение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 588
But one upon which I offer my blessings.
Но то, которому я дарю своё благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 590
What did you learn that day?
Что ты узнал в тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 592
It's not important, Patia. Not so important, anyway.
Это неважно, Патия. Не так уж и важно, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 594
Even if there is no reward waiting at the end of the journey, the act of continuing onward is, in itself, carrying the torch. Therefore, I will continue onward.
Даже если в конце пути не ждёт награда, само продолжение движения — это и есть несение факела. Поэтому я продолжу идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 595
We do not trade for blessings, nor for pity. We walk the path that we believe in.
Мы не торгуем ни за благословения, ни за жалость. Мы идём по пути, в который верим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 596
Because... it is the only way to live with dignity, is it not?
Потому что... это единственный способ жить с достоинством, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 597
We should depart, Guide, before the sun sets.
Нам пора отправляться, Проводник, пока не село солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 599
Let us go, my brothers and sisters.
Пойдёмте, мои братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 601
The girl of mixed blood sees the leader take the first step.
Девушка смешанной крови видит, как лидер делает первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 605
The setting sun illuminates the halo on his head like a crown.
Заходящее солнце освещает нимб на его голове, словно корону.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 606
She recalls the stories of the Saints that her mother would tell her, and the word that her mother placed so much emphasis on.
Она вспоминает истории о Святых, которые рассказывала ей мать, и слово, на котором мать так заостряла внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 607
She does not fully understand its meaning, or its symbolism. For some reason, though, it comes to mind when she sees that faraway figure.
Она не до конца понимает его значение или символизм. Однако почему-то оно приходит ей на ум, когда она видит ту далёкую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 608
'Martyr'.
«Мученик».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 609
What are you looking at, Cecelia?
На что ты смотришь, Сесилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 617
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 619
The sunset is beautiful.
Закат прекрасен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 621
The girl looks about her, at the flowers, at the church, at the statue and the bell tower, so far away now.
Девушка оглядывается вокруг: на цветы, на церковь, на статую и колокольню, теперь такие далёкие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 625
She takes the young Sankta's hand, and the two of them begin to walk into the distance.
Она берёт молодую санкту за руку, и они вдвоём начинают идти вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 626
Her steps are slow, but she does not look back.
Её шаги медленны, но она не оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 627