События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
And you left, just like that?
И ты просто так ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 13
Фиамметта Редактировать ↗
There's no point bickering with her, and I'm half sure she was only there to hold me up anyway. If the girl's not in the hospital anymore, then we first need to confirm her whereabouts.
Спорить с ней бессмысленно, и я почти уверена, что она там была только для того, чтобы меня задержать. Если девочки больше нет в больнице, сначала нужно выяснить, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 15
Фиамметта Редактировать ↗
How's your end?
Как твоя сторона?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 16
I took a shortcut. I'll be at the Basilica in a minute.
Я пошла коротким путём. Буду в Базилике через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 18
Фиамметта Редактировать ↗
If the situation allows, send an order to cooperate from the Lateran Curia to the Notarial Hall.
Если позволит ситуация, передай приказ о сотрудничестве от Латеранской курии Нотариальному залу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 20
Фиамметта Редактировать ↗
I questioned the hospital staff. It was a trainee executor who admitted the girl, said he picked up a lost child and couldn't find her parents.
Я опросила персонал больницы. Девочку принял стажёр-экзекутор, он сказал, что подобрал потерявшегося ребёнка и не смог найти её родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 21
Фиамметта Редактировать ↗
Procedure dictates he bring her back to the Notarial Hall.
По процедуре он должен был доставить её в Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 22
Фиамметта Редактировать ↗
Even if he's not there yet, I can find his location through the Hall's system.
Даже если его ещё там нет, я могу найти его местоположение через систему Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 23
I've gotta say, you being so capable isn't good news for me.
Что ж, должна сказать, твоя компетентность не сулит мне ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 25
Фиамметта Редактировать ↗
Oh, yeah, and after you report, stay there in the Basilica for now.
Ах да, после того как доложишь, оставайся пока в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 27
Oh? You don't need my help?
О? Моя помощь не нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 29
Фиамметта Редактировать ↗
No. I feel like something's waiting to happen.
Нет. Я чувствую, что что-то должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 31
Didn't something already happen?
Разве что-то уже не произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 33
Фиамметта Редактировать ↗
You know who I'm talking about.
Ты знаешь, о ком я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 35
Фиамметта Редактировать ↗
Anyway, hang back there. You might be more useful to me that way.
В любом случае, оставайся там. Так ты можешь быть мне полезнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 37
Are you worried about me?
Ты обо мне беспокоишься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 39
Фиамметта Редактировать ↗
I just don't want you scampering all over the place. Let me... conserve my energy.
Я просто не хочу, чтобы ты носилась где попало. Дай мне... поберечь силы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 41
No problem, Shimmering Vigil.
Без проблем, Мерцающий Дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 43
Фиамметта Редактировать ↗
Use my real name!
Называй меня настоящим именем!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 46
There's so many people here...
Здесь так много людей...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 63
Which makes it harder to find us.
Это затрудняет поиск нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 65
This is Pagus Ambrosius. Have you been here before, Cecelia?
Это Пагус Амброзиус. Ты бывала здесь раньше, Чечилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 66
Mamma used to say she'd go to Ambrosius to buy things. Maybe she's here?
Мама говорила, что ходила в Амброзиус за покупками. Может, она здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 68
Tell me more about your mamma being taken. What exactly happened?
Расскажи подробнее о том, как забрали твою маму. Что именно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 70
Mamma got ill... this morning, I was talking to Mamma. Then someone came... from the Notarial Hall, with white clothes on.
Мама заболела... этим утром я разговаривала с мамой. Потом пришёл кто-то... из Нотариального зала, в белой одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 72
Then after he left, people with gowns came in, and took Mamma away.
Потом, после того как он ушёл, пришли люди в мантиях и забрали маму.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 73
(The Notarial Hall... Could this really be a kidnapping case...? Something doesn't feel right.)
(Нотариальный зал... Неужели это действительно похищение?.. Что-то здесь не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 75
Where were you then, Cecelia? Did they see you? Where did your papà go?
Где ты была тогда, Чечилия? Они тебя видели? Куда делся твой папа?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 76
Is this going to help me find Mamma?
Это поможет мне найти маму?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 78
Er, not for certain... it's just, if you can tell me more, I might be able to find some leads.
Э-э, не уверен... просто, если вы расскажете мне больше, я, возможно, смогу найти какие-то зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 80
Болезненная мать Редактировать ↗
Cecelia, my darling Cecelia... you have to hide. Don't let them find you...
Сесилия, моя дорогая Сесилия... тебе нужно спрятаться. Не дай им найти тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 87
In that case, please tell me her parents' family name, her home address, identity number, and your blood or legal relationship to her.
В таком случае, прошу назвать фамилию её родителей, домашний адрес, идентификационный номер и вашу кровную или юридическую связь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 89
If you have proper grounds to leave with Cecelia, you can tell me, and I'll take it into account in my decision.
Если у вас есть законные основания забрать Сесилию, вы можете сообщить мне, и я учту это в своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 90
Hold on, Cecelia.
Подожди, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 103
Hello. It's me.
Привет. Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 108
Yes, I'm in Pagus Ambrosius right now.
Да, я сейчас в Пагусе Амброзиусе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 109
Right, I'm helping this child find her mother.
Да, я помогаю этой девочке найти её мать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 110
Return to the Hall? Alright, I was about to... I'll be roughly half an hour?
Вернуться в Зал? Хорошо, я как раз собирался... Я буду примерно через полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 111
Right, copy that.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 112
M... Mister Ezell, are you going to take me to the Notarial Hall?
М... Мистер Эзелл, вы отведёте меня в Нотариальный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 118
That's right. Is something...
Верно. Что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 120
I'll give you a word of advice! If you truly care about Cecelia, then don't give her up to the Notarial Hall or the Lateran Curia! Or else, you'll regret it!
Я дам тебе совет! Если ты действительно заботишься о Сеселии, не отдавай её ни Нотариальному залу, ни Латеранской курии! Иначе пожалеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 126
Cecelia... I'm guessing you don't want to go to the Hall?
Сесилия... Полагаю, ты не хочешь идти в Зал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 130
Mamma said... I can't go there...
Мама сказала... мне нельзя туда идти...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 132
But! If they can tell me where Mamma is, then I will... I can go!
Но! Если они скажут мне, где мама, то я... я смогу пойти!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 134
Mamma's got an illness... I'm really worried...
Мама больна... я очень волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 135
Cecelia... let me ask you one more thing. Had you seen that Liberi from just now?
Сесилия... позволь спросить тебя ещё кое-что. Ты видела ту либери, что была только что?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 137
No. I don't like her...
Нет. Она мне не нравится...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 139
Just give me a moment to think and I'll be with you, okay?
Дай мне минутку подумать, и я пойду с тобой, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 141
Cecelia's mother forbade her from going to the Notarial Hall, or from approaching executors.
Мать Сесилии запретила ей ходить в Нотариальный зал и приближаться к экзекуторам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 146
An executor showed up before Cecelia's mother went missing.
Экзекутор появился до того, как мать Сесилии пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 147
Cecelia's mother went missing.
Мать Сесилии пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 148
Cecelia was almost abducted by a suspicious Liberi, whose name is likely 'Patia.'
Сесилию едва не похитила подозрительная либери, чьё имя, вероятно, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 149
Patia said Cecelia cannot be given over to the Notarial Hall or the Lateran Curia.
Патия сказала, что Сесилию нельзя отдавать в Нотариальный зал или Латеранскую курию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 150
And finally, something's... wrong with Cecelia's halo.
И наконец, что-то... не так с ореолом Сесилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 151
Would it even be possible for me to extricate myself from this, at this point?
Смогу ли я вообще выбраться из этого сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 153
Don't run away, Ezell...
Не убегай, Эзелл...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 155
What should you do?
Что тебе делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 157
Mister... Ezell, in the hospital, you said, you would help me find Mamma. Is that true?
Мистер... Эзелл, в больнице вы сказали, что поможете мне найти маму. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 162
Is that... still true, now?
Это... всё ещё правда, сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 164
This can't be the only solution.
Это не может быть единственным решением.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 171
It's true, Cecelia. I promised you.
Это правда, Сесилия. Я обещал тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 178
We're not going to the Notarial Hall.
Мы не пойдём в нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 180
Do you still remember where your home is? I need to find someone else who knows your mother.
Ты ещё помнишь, где твой дом? Мне нужно найти кого-то, кто знает твою мать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 182
I'll help you find her. That's my promise.
Я помогу тебе найти её. Это моё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 184
Thank you, Mister Ezell!
Спасибо, мистер Эзелл!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 186
I don't know how to get back home from here. I've never been here before.
Я не знаю, как отсюда попасть домой. Я никогда здесь не была.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 188
But, if we go back to where I saw you, Mister... I know where my house is from there.
Но если мы вернёмся туда, где я вас увидела, мистер... я знаю, где мой дом оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 189
Not a problem. We'll take a different route back to Stevonus.
Не проблема. Мы вернёмся в Стевонус другим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 191
Welcome back, Mostima.
С возвращением, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 205
Time sure does fly, Your Holiness.
Время летит, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 210
What news do you bring this time?
Какие новости на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 212
Relax, it won't be as bad as that one time.
Расслабься, будет не так плохо, как в тот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 214
Here's the physical report I mentioned before... Last page is a brief from Stevonus Central's head doc.
Вот физический отчёт, о котором я говорила... На последней странице — сводка от главврача центральной больницы Стевонуса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 216
...Considerably cautious wording.
...Довольно осторожная формулировка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 218
Mostima, what is your view?
Мостима, каково твоё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 220
Going by the doctor who did the diagnosis and checkup, this report belongs to... an eight-year-old Sankta girl.
По словам врача, проводившего диагностику и осмотр, этот отчёт принадлежит... восьмилетней девочке-санкте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 222
All the details point to her being a Sankta, anyway.
В любом случае, все детали указывают на то, что она санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 223
Empath index isn't too high, but considering her age and physical condition, it's within acceptable range.
Индекс эмпатии не слишком высок, но учитывая её возраст и физическое состояние, он в пределах допустимого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 224
Question is these few figures here... My own checkups report similar results.
Вопрос в этих нескольких фигурах... Мои собственные обследования дают схожие результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 226
But she's not even twelve yet. Never held a patron firearm. It's hard to imagine she's got the ability to violate any commandments. Outward appearances shoot down any chance she's fallen, either.
Но ей ещё нет и двенадцати. Никогда не держала патронское оружие. Трудно представить, что она способна нарушить какую-либо заповедь. Внешность исключает любую возможность того, что она падшая.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 227
Doesn't leave very many possibilities. I think you'd have a better idea than me.
Оставляет не так много возможностей. Думаю, ты бы лучше знал, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 229
If she's not fallen, another possibility is...
Если она не падшая, другая возможность —...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 231
No. It's just as at odds with her appearance. Progeny like that aren't able to obtain halos.
Нет. Это так же противоречит её внешности. Такое потомство не способно получать нимбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 233
Right, normally they can't. But we don't have many cases to go by, anyway.
Верно, обычно не могут. Но у нас, в любом случае, мало прецедентов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 235
Where is this child currently located? Where's Fiammetta?
Где сейчас находится этот ребёнок? Где Фьямметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 237
Kid's out of Stevonus Central Hospital. Fiammetta's tracing her.
Ребёнок покинул Центральную больницу Стевонуса. Фьямметта выслеживает её.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 239
Apparently, it was one of the Hall's trainee executors who checked her in. Velliv, Fiammetta wants you to order the Notarial Hall to cooperate. She's on her way there right now.
По-видимому, это был один из стажёров-экзекуторов Палаты, который оформил её поступление. Веллив, Фьямметта хочет, чтобы ты приказал Нотариальной палате сотрудничать. Она уже направляется туда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 240
The Notarial Hall...
Нотариальная палата...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 242
Silver linings, am I right?
Есть и светлая сторона, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 244
She just wants an order to cooperate? Is Fiammetta alone going to be enough?
Она просто хочет приказ о сотрудничестве? Справится ли Фьямметта в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 246
You forget that big conference in the Basilica? Thought you were more cautious than that, Velliv.
Ты забыл ту большую конференцию в Базилике? Я думала, ты более осторожен, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 248
How much does this trainee executor know about the child?
Сколько этот стажёр-экзекутор знает о ребёнке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 250
No way to be sure. Hospital describes him as just a conscientious guy who 'saw a lost child and did the right thing,' at least when he admitted her.
Нет возможности быть уверенным. Больница описывает его как просто добросовестного парня, который «увидел потерявшегося ребёнка и поступил правильно», по крайней мере, когда он её принял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 252
Let Fiammetta handle it for now.
Пусть Фьямметта пока этим займётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 254
Yes, Your Holiness.
Да, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 256