st01
st01
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 1
The man steps into the room. The woman in the wheelchair utters not a word.
Мужчина входит в комнату. Женщина в инвалидном кресле не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 13
He tidies up the notes and documents scattered across the table.
Он прибирает записи и документы, разбросанные по столу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 18
He swaps the withered flowers in the vase out for fresh ones.
Он заменяет увядшие цветы в вазе на свежие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 19
She continues reading her newly borrowed book, as if she takes no notice of him.
Она продолжает читать недавно взятую книгу, словно не замечает его.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 24
It is silent.
Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 30
Perhaps because all there is to say has long since been said.
Возможно, потому что всё, что нужно было сказать, давно сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 31
Or perhaps because it is not yet time for that which shouldn't be said.
Или потому что ещё не время для того, что говорить не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 32
Without warning, the man speaks.
Без предупреждения мужчина заговаривает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 37
She'll be back soon.
Она скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 40
The Legati spent so long preparing for this meeting. Of course she will.
Легаты так долго готовились к этой встрече. Конечно, она вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 43
How long will you stay?
Сколько ты пробудешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 44
Until I finish what I must do.
Пока не закончу то, что должен сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 47
For all I can accomplish here is the delivery of the Lateran people's souls.
Ибо всё, что я могу здесь совершить, — это доставка душ латеранского народа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 48
I should go.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 52
Don't come back.
Не возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 53
The man stands silent for a while, before turning and leaving the room.
Мужчина некоторое время стоит молча, затем поворачивается и уходит из комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 56
The woman pushes her wheelchair up to the window.
Женщина подкатывает своё инвалидное кресло к окну.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 60
She opens it, and looks out.
Она открывает его и смотрит наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 61
She's watched the sun rise and set over Laterano countless times through this window frame.
Она бесчисленное количество раз наблюдала через эту оконную раму, как над Латерано встаёт и садится солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 62
The city is as noisy as ever tonight, the Laterans being strangers to both tranquility and exhaustion.
Город сегодня так же шумен, как всегда, латеранцам неведомы ни покой, ни усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 63
So what of tomorrow on?
Так что же будет дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 64
Mamma, drink some hot water.
Мама, выпей горячей воды.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 78
Good girl, *cough* *cough*... Mamma's alright.
Умница, *кашель* *кашель*... Мама в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 80
Mamma... I'll read you a storybook.
Мама... Я почитаю тебе книжку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 82
Cecelia, my darling Cecelia.
Сесилия, моя дорогая Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 84
Mamma really hates to leave you.
Маме очень не хочется оставлять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 85
Are you going to leave me, Mamma?
Ты уйдёшь от меня, мама?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 87
No, *cough* *cough*... Mamma's never, ever wanted... to leave you...
Нет, *кашель* *кашель*... Мама никогда, никогда не хотела... оставлять тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 89
She's just got no choice...
У меня просто нет выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 90
Where are you going, Mamma? Can I go with you too? Is that okay?
Куда ты идёшь, мама? Можно мне пойти с тобой? Это можно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 92
You can't go where I'm about to go, Cecelia... It's very cold, very lonely, and so, so empty.
Туда, куда я собираюсь, тебе нельзя, Сесилия... Там очень холодно, очень одиноко и так, так пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 94
I'll go with you, I'll be with you so you won't be lonely.
Я пойду с тобой, я буду с тобой, чтобы тебе не было одиноко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 96
...I'm sorry, Cecelia.
...Прости, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 98
Your childhood should have been so much more blessed...
Твоё детство должно было быть гораздо счастливее...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 99
I HAVE been blessed. With you, Mamma.
Я и так счастлива. С тобой, мама.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 101
Cecelia... Cecelia. Listen now, listen.
Сесилия... Сесилия. Послушай, послушай.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 103
I'm listening, Mamma.
Я слушаю, мама.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 105
I won't be able to look after you soon... Someone will come pick you up.
Скоро я не смогу заботиться о тебе... За тобой кто-то придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 107
Go with him. He'll take you to Papà.
Пойдёшь с ним. Он отведёт тебя к папе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 108
Papà will look after you for me, okay?
Папа позаботится о тебе вместо меня, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 109
Can't you come with me? I bet Papà really wants to see you...
А ты не можешь пойти со мной? Я уверена, папа очень хочет тебя видеть...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 111
Mamma... has something important to do... So I can't go with you.
Маме... нужно сделать кое-что важное... Поэтому я не могу пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 113
Once you see Papà, tell him that your Mamma really misses him too.
Когда увидишь папу, скажи ему, что мама тоже очень по нему скучает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 114
Also, tell him... I'm sorry. Okay?
И передай ему... Я прошу прощения. Ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 115
Mamma, what are you sorry for?
Мама, за что ты извиняешься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 117
Listen to me, listen to your Mamma, Cecelia!
Послушай меня, послушай свою маму, Сесилия!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 119
I will, Mamma... Don't cry...
Я послушаю, мама... Не плачь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 121
Cecelia, my poor Cecelia... Giving birth to you was the greatest blessing in my life. But what if you find it a lifelong curse... my child, my beloved daughter...
Сесилия, моя бедная Сесилия... Рождение тебя было величайшим благословением в моей жизни. Но что, если ты сочтёшь это пожизненным проклятием... дитя моё, любимая дочь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 123
Who will bless you? Who can?
Кто благословит тебя? Кто сможет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 124
Cecelia, my darling Cecelia... Hide yourself. Don't let them find you...
Сесилия, моя дорогая Сесилия... Спрячься. Не дай им найти тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 125
Run away... leave Laterano...
Беги... покинь Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 126
The mother holds her daughter's hands. Through her eyes flash myriad emotions, until finally all strength fades from them.
Мать сжимает руки дочери. В её глазах мелькает множество эмоций, пока наконец из них не уходит вся сила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 130
And they slowly, gently fall shut.
И они медленно, мягко закрываются.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 131
Mamma...?
Мама?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 133
The Sankta girl does not know what's happened.
Девочка-санкта не понимает, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 136
When she notices her mother's hands have turned cold, she clasps them together against her own chest, hoping to provide some warmth to her.
Когда она замечает, что руки матери стали холодными, она прижимает их к своей груди, надеясь согреть её.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 137
There's a knock on the door.
В дверь стучат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 142
Executor Federico of the Laterano Notarial Hall, on official business. Please open the door.
Экзекутор Федерико из Нотариального зала Латерано, по официальному делу. Откройте дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 143
Sir, your check-in at the guesthouse has been taken care of.
Сэр, ваше заселение в гостевой дом уже улажено.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 153
The rest of your day is completely free! Might not be a bad idea to have a look around. You seemed quite eager the whole way.
Остаток дня полностью свободен! Неплохо бы осмотреться. Вы всю дорогу выглядели очень заинтересованным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 154
Hmm—
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 156
Lateran City has some very distinct architecture.
Латерано славится очень своеобразной архитектурой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 157
You see? Wasn't it worth the trip?
Вот видите? Разве оно не стоило поездки?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 159
I suppose it was.
Пожалуй, стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 161
What's the schedule for tomorrow?
Какое расписание на завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 162
Your meeting with His Holiness the Apostle, our Pope, is all set, so I'll be returning to the Basilica now. I'll fetch you tomorrow when it's time to meet him.
Ваша встреча с Его Святейшеством Апостолом, нашим Папой, назначена, так что я сейчас возвращаюсь в Базилику. Завтра я зайду за вами, когда придёт время встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 164
Please enjoy your stay in Laterano during the conference. No need to worry about expenses; it is our honor to host VIPs from the world over.
Наслаждайтесь пребыванием в Латерано во время конференции. Не беспокойтесь о расходах; для нас честь принимать почётных гостей со всего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 165
The world over... *sigh* I sure don't see how gathering all these foreigners in one place is gonna get anything done.
Со всего мира... *вздох* Я не понимаю, как собрание всех этих иностранцев в одном месте поможет чему-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 167
Still, how could I refuse such a generous invitation from His Holiness? Might as well take advantage of his hospitality while I'm here.
И всё же, как я мог отказаться от столь щедрого приглашения Его Святейшества? Пожалуй, воспользуюсь его гостеприимством, раз уж я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 168
Excellent, now if you'll excuse me. Feel free to take Laterano by storm.
Отлично, а теперь прошу меня извинить. Можете смело брать Латерано штурмом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 170
The architecture here sure is interesting. Columbia uses pillars like these too, but there're subtle differences...
Здешняя архитектура и впрямь любопытна. В Колумбии тоже используют такие колонны, но есть тонкие различия...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 197
Hmm. Seeing as I'm here...
Хм. Раз уж я здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 198
Hm? What are they up to over there?
Хм? Что они там затевают?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 199
All set up?
Всё готово?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 207
I'm good. How's your end?
У меня порядок. Как у тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 209
Done. Ezell, have we dispersed everyone in the area?
Готово. Эзелл, мы разогнали всех с территории?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 211
All the citizens likely to be directly affected, yes. Those in the secondary effect range are confirmed to be notified as well.
Всех граждан, которые могут попасть под прямое воздействие, да. Те, кто в зоне вторичного поражения, тоже уведомлены.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 216
Shall we get started then?
Тогда начнём?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 218
Mm-hm... Current time is 10:22, on March 15th, 1099. The following act of demolition is carried out with Reserve Executor Ezell of the Notarial Hall as witness.
М-гм... Текущее время 10:22, 15 марта 1099 года. Следующий акт сноса проводится в присутствии резервного экзекутора Эзелла из Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 220
Alright. Here goes, three—
Ладно. Начинаем, три...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 222
(What're those three Sankta doing standing around that pillar?)
(Что эти трое санкт делают возле той колонны?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 224
Two—
Два...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 226
You three are the only ones around here. What gives?
Вы трое тут единственные. Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 234
One, fire!—Huh, where'd you come from?!
Один, огонь!—А, ты откуда взялся?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 237
What?! What was that explosion?! ...Something's coming down!
Что?! Что это был за взрыв?!...Что-то падает!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 256
Save me, save me! Eeeek—!
Спасите, спасите! А-а-а—!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 257
I have to... what? The pillar's falling a lot slower now...
Я должен... что? Колонна теперь падает гораздо медленнее...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 268
Save—
Спаси...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 270
Cram it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 276
Eeek—
А-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 289
Huff... huff...
Фух... фух...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 299
Th-That scared the skin off of me! What kind of crazy place is Laterano?! Whoever you are, Liberi, thank you for rescuing me.
Э-это меня до смерти напугало! Что это за безумное место — Латерано?! Кем бы ты ни был, либери, спасибо, что спас меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 300
What's your name? Find me at the Columbian Provisional Association, and I'll return the favor.
Как тебя зовут? Найди меня в Колумбийской временной ассоциации, и я отплачу тебе тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 301
She's called Shimmering Vigil.
Её зовут Мерцающий Дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 307
Shimmering Vigil...? Lateran names sure do sound silly sometimes...
Мерцающий Дозор?.. Латеранские имена и впрямь иногда звучат глупо...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 311
That's not my name.
Это не моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 313
Hi... you're okay, right?!
Привет... ты в порядке, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 315
Thanks, you two. That could've been a disaster.
Спасибо вам двоим. Это могло обернуться катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 317
Thank you for your aid.
Благодарю за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 319