I was treating this like a holiday in Laterano... Never thought something like this would happen.
Я относился к этому как к отпуску в Латерано... Никогда не думал, что такое случится.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 12
Kjerag is a theocracy too, so why couldn't we have done this?
Кьераг тоже теократия, так почему мы не могли сделать то же самое?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 14
Laterano is much more influential. The Legati were all part of the Apostle's plan.
Латерано гораздо влиятельнее. Легаты были частью плана Апостола.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 16
We simply don't have that sort of foundation.
У нас просто нет такой основы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 18
Influence, eh? It's only after leaving Kjerag that I learned how troublesome influence can be.
Влияние, да? Только покинув Кьераг, я узнал, насколько хлопотным может быть влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 20
Pretty amazing how Enciodes managed to negotiate with our neighboring countries all on his own.
Весьма удивительно, как Энсиодес сумел договориться с нашими соседними странами в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 22
The Saintess's influence is on the rise too. We have our own advantages.
Влияние Святой тоже растёт. У нас есть свои преимущества.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 24
But do you really think what the Lateran Pope is talking about is possible?
Но ты действительно думаешь, что то, о чём говорит Латеранский Папа, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 26
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 28
I can't imagine a world where all the nations are so tightly entwined with one another. It sounds like a dream, or maybe a nightmare.
Я не могу представить мир, где все нации так тесно переплетены друг с другом. Это звучит как мечта, а может, кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 30
But no one can ignore the miracle that happened that day, or the Pope's speech.
Но никто не может игнорировать чудо, которое произошло в тот день, или речь Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 32
Is Laterano really the blessed city?
Действительно ли Латерано — благословенный город?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 34
What do the Sankta think of all this, Ezell?
Что думают санкты обо всём этом, Эзелл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 36
Huh? Well, er... it was stunning?
А? Ну, э... это было потрясающе?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 38
Figured as much. Apparently, that bell has not rung for thousands of years.
Я так и думал. По-видимому, этот колокол не звонил тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 40
So what will happen to Laterano now?
Так что теперь будет с Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 42
Perhaps not all that much, from what I know of the Laterans. Or maybe it's the same everywhere.
Возможно, не так уж много, насколько я знаю латеранцев. Или, может, так везде.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 44
Turning points in history don't always seem so important at the time.
Поворотные моменты истории не всегда кажутся такими важными в своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 46
But we do perceive that change is happening, and we'll take up our own duties and responsibilities.
Но мы осознаём, что перемены происходят, и мы примем на себя свои обязанности и ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 48
Well said, brother.
Хорошо сказано, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 50
You can leave us here. We have a car on the way.
Можете оставить нас здесь. За нами уже едет машина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 52
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 54
No problem. Cardinal Velliv is at a hospital not far from here. I'll be reporting back to her directly.
Без проблем. Кардинал Веллив в больнице неподалёку отсюда. Я буду докладывать напрямую ей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 56
Please give her our thanks.
Передайте ей нашу благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 58
As long as you're satisfied. Those were her instructions.
Раз вы довольны. Таковы были её указания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 60
Nothing gets past her, huh?
От неё ничего не ускользнёт, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 62
Say, can you take a photo of me and my husband?
Слушай, можешь сфотографировать меня и моего мужа?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 64
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 66
How is that?
Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 75
You're a pretty good photographer.
Ты довольно хороший фотограф.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 77
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 79
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 81
Say, Fiammetta, do you feel like your steps are heavier than usual?
Слушай, Фьяметта, тебе не кажется, что шаги стали тяжелее обычного?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 91
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 93
You don't feel a weight on your shoulders, after what His Holiness said?
Ты не чувствуешь тяжести на плечах после слов Его Святейшества?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 95
Get to the point.
К делу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 97
Well, I'm thinking I'm due for a career change. I'm not really cut out for a job with too much responsibility.
Ну, я думаю, мне пора сменить карьеру. Я не слишком создана для работы с большой ответственностью.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 99
And you seem like just the girl to take my—
И ты как раз та девушка, которая займёт моё...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 101
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 103
Good afternoon.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 105
Long time no see, Ezell.
Давно не виделись, Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 107
It's only been two weeks...
Прошло всего две недели...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 109
Are you on a mission?
Ты на задании?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 111
An errand on behalf of Cardinal Velliv. I was just about to report back to her.
Поручение от кардинала Веллив. Я как раз собирался доложить ей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 113
This is my final task in Laterano.
Это моё последнее задание в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 115
Not bad. Once you've seen the world, you'll realize how boring this place is.
Неплохо. Повидав мир, поймёшь, насколько это место скучное.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 117
There aren't as many great desserts out there, but... life is about more than just enjoyment, don't you think?
Там не так много отличных десертов, но... жизнь — это не только удовольствия, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 119
So you're going to meet with Velliv? Where is she?
Значит, ты встретишься с Веллив? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 121
Stevonus Central Hospital.
Центральная больница Стевонуса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 123
Let's go together then. We're headed the same way.
Тогда пойдём вместе. Нам по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 127
Have you made up your mind?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 139
Yes, I have.
Да, приняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 141
I thought you'd need to mull it over a little longer.
Я думала, тебе понадобится больше времени на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 143
I just felt that I can't be the only one standing still, while everyone else has already taken the next step.
Я просто почувствовала, что не могу оставаться единственной, кто стоит на месте, пока все остальные уже сделали следующий шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 145
Then I have nothing to add. I'm glad you accepted.
Тогда мне нечего добавить. Я рада, что ты согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 147
It's wonderful to have someone like you join us, times being what they are.
Прекрасно, что такой человек, как ты, присоединяется к нам, особенно в нынешние времена.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 149
I knew you'd be here, Velliv.
Я знала, что ты будешь здесь, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 160
How did you...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 162
We ran into Ezell.
Мы столкнулись с Эзеллом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 164
The emissaries from Kjerag have reached their destination.
Эмиссары из Кьерага достигли места назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 166
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 168
But don't leave just yet. I've got another task I could use your presence for.
Но не уходи пока. У меня есть ещё одно задание, где я мог бы использовать твоё присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 170
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 172
See you next week, Lemuen.
Увидимся на следующей неделе, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 174
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 176
Have you decided to join the Seventh Tribunal, Lemuen?
Ты решила вступить в Седьмой Трибунал, Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 184
Already on the job.
Уже в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 186
Hm, it won't be easy over there, after this conference.
Хм, там будет непросто после этой конференции.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 188
Don't you think we're a match made in heaven though?
Тебе не кажется, что мы созданы друг для друга?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 190
I suppose.
Полагаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 192
You've all chosen your paths. It's about time for me to think about what I can do too.
Вы все выбрали свой путь. Мне пора подумать о том, что могу сделать и я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 194
Speaking of, I was just talking to Fiammetta about quitting my job as a Legata.
Кстати, я как раз говорила с Фиамметтой о том, чтобы уйти с поста легата.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 196
Too much trouble?
Слишком много хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 198
I mean, with the old man? I can already see the trouble waiting in the future.
Я имею в виду, со стариком? Я уже вижу, какие проблемы ждут в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 200
But you're not getting away that easily, Mostima. You answer to me now.
Но так легко ты не отделаешься, Мостима. Теперь ты подчиняешься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 202
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 204
Here's your first job: bring this letter to El.
Вот твоё первое задание: отнеси это письмо Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 206
Can I say no?
Могу я отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 208
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 210
Deliver it to her personally.
Передай его ей лично.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 212
Unemployment is sounding more appealing by the second.
Безработица с каждой секундой звучит всё привлекательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 214
Quit it with the lame excuses.
Хватит этих жалких отговорок.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 216
And there's my old taskmaster.
А вот и мой старый надзиратель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 218
You won't give up.
Ты не сдашься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 220
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 222
Don't pretend that you don't need this job.
Не притворяйся, что тебе не нужна эта работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 224
You're looking for an answer, aren't you?
Ты ищешь ответ, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 226
I'm not Andoain.
Я не Андоайн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 228
I didn't say you were.
Я не говорила, что ты такой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 230
But you have a choice to make, about who you are.
Но тебе предстоит сделать выбор — кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 232
And to find that answer... one must have journeyed far enough.
И чтобы найти этот ответ... нужно пройти достаточно долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 234
So how does it feel to be seen right through, Mostima? Sounds like you don't even need a halo to.
Так как тебе, когда тебя видят насквозь, Мостима? Похоже, тебе даже не нужен нимб, чтобы тебя видели насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 238
This is my own path, then. You shouldn't follow me, Fiammetta.
Это мой собственный путь. Тебе не следует идти за мной, Фьямметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 240
You think the world revolves around you? We just happen to be taking the same road.
Думаешь, мир вращается вокруг тебя? Мы просто идём по одной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 242
I have his gun.
У меня его пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 244
If he still sees himself as Sankta, he'll be back for it.
Если он всё ещё считает себя санктой, он вернётся за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 246
Then he'll pay for what he did!
Тогда он заплатит за то, что сделал!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 248
And you'll help me.
И ты поможешь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 250
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 252
By the way, the Astray that were caught in the city have been set free.
Кстати, астраи, которых поймали в городе, были освобождены.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 254