События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Of course, ones blighted by the Originium infection will do even better.
Конечно, те, что поражены заражением Ориджиниумом, подойдут даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 231
Чернорабочий Редактировать ↗
What the hell do you need those for?
Какого чёрта тебе они нужны?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 233
You bastard old coot. Now you want to insult the dead, huh!
Старый ты пройдоха. Теперь вздумал над мёртвыми издеваться, а?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 236
Did you not want the 'might to make the heart know fear'?
Разве ты не хотел «мощь, что заставляет сердце познать страх»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 238
Then do not hang yourself up on all that pernicious, useless witter you might otherwise call 'ethics'.
Тогда не зацикливайся на этой пагубной, бесполезной болтовне, которую иначе можно назвать «этикой».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 239
The corpses, bring them to me. I would like to have you see something interesting.
Трупы, принеси их мне. Я хочу показать тебе кое-что интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 241
Chief, this goes completely against the Lord Ameer of Bayalir's great commandments. The old coot is trying to dupe you.
Шеф, это полностью противоречит великим заповедям лорда эмира Баялира. Старый хрыч пытается тебя обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 246
Чернорабочий Редактировать ↗
You want to take the dead and raise me some Zhayedans?
Ты хочешь взять мёртвых и поднять мне жаеданов?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 248
I do not know whatever this ghoulish thing you call a Zhayedan is, but rest assured you will find confidence in the fruits of my scientific research.
Я не знаю, что это за жуткая штука, которую ты называешь жаеданом, но будь уверен, ты обретёшь веру в плоды моих научных исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 250
Chief, I don't think...
Шеф, я не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 253
Чернорабочий Редактировать ↗
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 255
Чернорабочий Редактировать ↗
Old boy, I want you to listen carefully.
Старина, слушай меня внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 256
Чернорабочий Редактировать ↗
You might think you're the peak of intelligence. You might think you've seen every move on the board. You might think there's nothing you don't know.
Ты, может, считаешь себя вершиной интеллекта. Ты, может, думаешь, что видел все ходы на доске. Ты, может, думаешь, что нет ничего, чего бы ты не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 257
Чернорабочий Редактировать ↗
But don't think about playing a fast one on me. I've gotten to know your kind all too well.
Но не думай обмануть меня. Я слишком хорошо знаю ваш род.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 258
Чернорабочий Редактировать ↗
Everyone like you dies because they think they're too goddamn smart to die.
Все, кто похож на тебя, умирают, потому что считают себя чертовски умными, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 259
Чернорабочий Редактировать ↗
The only reason I still put up with you is because you're still useful.
Я терплю тебя только потому, что ты ещё полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 260
Чернорабочий Редактировать ↗
I can get you what you need.
Я могу достать тебе то, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 261
Чернорабочий Редактировать ↗
But don't disappoint me. Because you will not like what comes after.
Но не разочаруй меня. Потому что тебе не понравится, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 262
Well, then, what else can I possibly say?
Ну, тогда что ещё я могу сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 264
Good luck to you.
Удачи вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 265
Чернорабочий Редактировать ↗
You're still alive. Don't forget who you have to thank for it.
Ты ещё жив. Не забывай, кого благодарить за это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 267
Чернорабочий Редактировать ↗
Without me, your research would amount to a pat of bullshit.
Без меня твои исследования были бы полным дерьмом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 268
Чернорабочий Редактировать ↗
If not for me, you'd be six months dead, rotting in this ore mine.
Если бы не я, ты был бы уже полгода мёртв, гнил бы в этой рудной шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 269
Чернорабочий Редактировать ↗
(Sargonian) Head in your ass.
(Саргонский) Засунь голову в задницу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 270
Чернорабочий Редактировать ↗
I'm leaving you two here. Watch him.
Я оставляю вас двоих здесь. Смотри за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 271
Got it, boss.
Понял, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 274
(Russian) Gaggle of imbeciles. Every second I spend talking to you is spent killing off my precious braincells.
(Русский) Орава идиотов. Каждая секунда, что я провожу с вами, убивает мои драгоценные мозговые клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 278
The aged scholar reaches the depths of the caverns.
Пожилой учёный достигает глубин пещер.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 288
Meandering tunnels lined by frames of cast concrete, set in a particular yet strange pattern.
Извилистые туннели, обрамлённые каркасами из литого бетона, расположенными в особом, хотя и странном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 298
The things in here were never meant to be here.
То, что здесь, никогда не должно было здесь оказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 299
Within gray-white metal walls, instruments and devices not of this world wind up into operation.
Внутри серо-белых металлических стен приходят в действие инструменты и устройства, не из этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 300
And within a culture chamber, manufactured of clear glass, Originium enveloped in connective tissue floats.
А внутри культивационной камеры из прозрачного стекла парит ориджиниум, окутанный соединительной тканью.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 301
It contracts. It relaxes. It convulses.
Оно сжимается. Оно расслабляется. Оно бьётся в судорогах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 302
(Russian) Originium...
(Русский) Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 310
(Russian) It boggles my mind that this world has such an extraordinary existence gracing it.
(Русский) Мне не верится, что этому миру дано такое необыкновенное существование.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 311
(Russian) Yet somehow, these locals fear it in their ignorance. Fear what evolution this great power brings with it.
(Русский) И всё же эти местные, по своему невежеству, боятся его. Боятся той эволюции, которую несёт с собой эта великая сила.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 312
(Russian) But no, oh, of course, they should be afraid.
(Русский) Но нет, о, конечно, им следует бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 313
(Russian) For the fool fears the unknown. The fool fears might. The fool fears progress...
(Русский) Ибо глупец боится неизведанного. Глупец боится силы. Глупец боится прогресса...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 314
(Russian) Ignorants, oh, you ignorants.
(Русский) Невежды, о, вы, невежды.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 316