События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Thank you very much, doctor. We're always imposing on you.
Большое спасибо, Доктор. Мы вам постоянно в тягость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 185
I should be the one thanking you. It's all thanks to those Originium Slugs Miss Tina caught that we have enough painkillers for the next few months.
Это я должна вас благодарить. Благодаря тем ориджиниевым слизням, которых поймала мисс Тина, у нас достаточно обезболивающих на ближайшие несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 187
So, these 'Originium Slugs' really can cure diseases?
Значит, эти «ориджиниевые слизни» действительно могут лечить болезни?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 189
How do I put it...
Как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 191
Oripathy is incurable......This remedy made by fermenting the body fluids of Originium Slugs can only help to relieve the pain, it cannot actually cure the disease.
Орипатия неизлечима... Это средство, полученное путём ферментации жидкостей тела ориджиниевых слизней, может лишь облегчить боль, но не вылечить болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 193
However, being able to relieve the pain is already a great blessing to the Infected. Crystallization on the skin will affect normal life, and the pain is so unbearable for some that they cannot even move.
Однако уже возможность облегчить боль — великое благословение для заражённых. Кристаллизация на коже влияет на нормальную жизнь, а боль настолько невыносима, что некоторые не могут даже пошевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 194
It's great that we can be of help.
Замечательно, что мы можем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 196
This is the book that you asked me to look for you last time. I specifically looked for one in the Ursus language.
Это книга, которую вы просили меня найти в прошлый раз. Я специально искала издание на урсусском языке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 198
Oh, great. Let me take a look.
О, отлично. Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 200
Right......
Верно......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 201
......Hmm......
......Хм......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 202
Can you understand it?
Вы понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 204
......With some difficulty.
......С трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 206
At a glance, it looks like Cyrillic.
На первый взгляд похоже на кириллицу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 207
But when I look closer at it, there are many differences.
Но если присмотреться, отличий много.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 208
At least you have something to do now, just treat it as learning a foreign language.
По крайней мере, теперь у вас есть занятие, считайте это изучением иностранного языка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 210
It should be more interesting than playing with a snail.
Это должно быть интереснее, чем играть с улиткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 211
Speaking of language, what do you call the language we're speaking now?
Кстати, о языке: как называется тот язык, на котором мы сейчас говорим?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 213
Your accents are a little weird......
Ваш акцент немного странный......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 215
But it is undoubtedly the Victorian language.
Но это, несомненно, викторианский язык.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 216
Victoria......
Виктория......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 218
What about the locals, what do they speak?
А местные, на чём они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 220
The people here speak Sargonian, though Sargonian itself has a lot of dialects.
Здешние жители говорят на саргонском, хотя в самом саргонском много диалектов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 222
For example, most Sargons can't understand the Sargonian spoken by the tribes from the rainforest in east Sargon.
Например, большинство саргонцев не понимают саргонский, на котором говорят племена из тропических лесов на востоке Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 223
That's complicated.
Это сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 225
Ursus.......Ursus.
Урсус.......Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 227
What kind of place is Ursus?
Что за место такое — Урсус?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 228
Right......
Верно......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 230
I'm not too sure myself......
Я и сама не слишком уверена......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 231
Back in school, they used to say that Ursus was in the far north and covered in snow year-round. It's ruled by a Tsar.
В школе говорили, что Урсус находится на крайнем севере и круглый год покрыт снегом. Правит там царь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 233
But I don't know anyone who's ever been to Ursus, haha.
Но я не знаю никого, кто бывал в Урсусе, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 234
Tsar? ...Tch.
Царь?...Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 236
What's wrong, you seem disappointed.
Что случилось? Ты выглядишь разочарованным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 238
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 240
If I have the chance, I'd really like to take a look at this place called Ursus.
Если будет возможность, я очень хотел бы взглянуть на это место, которое называется Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 241
Travelling to faraway places......that sounds nice.
Путешествовать в далёкие места...... это звучит замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 243
Perhaps only great people like you are able to do it.
Наверное, только великие люди, вроде вас, способны на это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 244
If possible, I also hope to travel to Columbia to complete my studies and become a real doctor.
Если получится, я тоже надеюсь поехать в Колумбию, чтобы завершить учёбу и стать настоящим врачом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 245
Alas, I don't have that much money, and the patients here still need me.
Увы, у меня нет столько денег, а пациенты здесь всё ещё нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 246
You're still young, there's always a chance in the future.
Ты ещё молода, в будущем всегда найдётся шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 248
......Maybe.
......Может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 251
Oh right, there's one other thing.
Ах да, есть ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 253
Please don't go outside for a while, and hide that car of yours as well.
Пожалуйста, не выходите пока на улицу и спрячьте свою машину.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 254
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 256
Did something happen in town?
В городе что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 258
How did you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 262
Last night, I saw the lord's soldiers patrolling by the wall. That was unusual.
Прошлой ночью я видел солдат лорда, патрулирующих у стены. Это было необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 264
Actually, the lord's soldiers have been doing night patrols in the infected zone for a week now......
Вообще-то, солдаты лорда уже неделю по ночам патрулируют инфицированную зону......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 266
Recently, monsters have been appearing in town. They've attacked many people.
В последнее время в городе появляются монстры. Они напали на многих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 267
Man, all the animals in this world are already so strange, I don't dare imagine what a monster would be like.
Блин, все животные в этом мире и так странные, я и представить боюсь, какими могут быть монстры.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 271
The townsfolk have been complaining about the Infected lately. Do you want to move to the second floor of my clinic for a few days? The lord's soldiers will come to inspect this ruined house sooner or later.
Горожане в последнее время жалуются на заражённых. Не хочешь перебраться на второй этаж моей клиники на пару дней? Солдаты лорда рано или поздно придут осматривать этот разрушенный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 273
Will it be fine, doctor? It might bring you trouble.
Это нормально, Доктор? Может принести вам неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 275
You've helped me out so much, I don't think it's a big deal.
Ты мне так помог, я не считаю это проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 277
I agree with the doctor. Clashing with the lord's soldiers will just get us involved in the local issues and bring more trouble upon us.
Я согласен с Доктором. Стычка с солдатами лорда втянет нас в местные разборки и принесёт больше проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 279
I don't want to get into a fight with those two-meter tall dog-head people.
Я не хочу ввязываться в драку с этими двухметровыми псоголовыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 280
......Dog......what?
......Псы......что?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 282
(Cough) Err, I'll tell you about that next time.
(Кашель) Эм, я расскажу об этом в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 284
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 292
'I did not order pizza.'
«Я не заказывал пиццу».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 294
Alexsandr! Open the door!
Александр! Открой дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 298
It's Tina.
Это Тина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 302
Calm down, what happened?
Успокойся, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 318
Cohen! Trouble.
Коэн! Беда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 322
A group of armed townsfolk are blocking the road to the infected zone, and the Infected are confronting them.
Группа вооружённых горожан перекрывает дорогу в зону заражения, и заражённые встали напротив них.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 323
Those people are acting very aggressively, demanding that someone be handed over to them.
Эти люди ведут себя очень агрессивно, требуя выдать им кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 324
You see, what did I say earlier?
Вот видишь, что я говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 326
......Speak of the devil......
......Лёгок на помине......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 328
Townsfolk? Armed?
Горожане? Вооружённые?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 330
Why? The lord's soldiers do not allow normal townsfolk to approach the infected zone.
Почему? Солдаты лорда не разрешают обычным горожанам приближаться к зоне заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 331
That just means the lord's soldiers no longer have the time to care about this place anymore.
Это значит лишь, что солдатам лорда больше некогда заботиться об этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 333
Wait! What about Kötz? Didn't Kötz go to the town this morning?
Подожди! А как же Кётц? Разве Кётц не ушёл в город утром?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 335
Kötz said he was going to look for a mechanic in town this morning, but he hasn't returned yet.
Кётц сказал, что утром пойдёт искать механика в городе, но до сих пор не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 337
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 341
Go check it out first. At least make sure if Kötz is there.
Сначала пойдём проверим. По крайней мере, убедимся, там ли Кётц.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 343
Should we bring weapons?
Взять оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 345
......Bring them just in case, but don't attack unless absolutely necessary.
......Возьми их на всякий случай, но не нападай, если не будет крайней необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 347
No! Wait.
Нет! Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 351
Don't worry, let me handle it first. I'm more familiar with the townsfolk, let me negotiate with them.
Не волнуйся, дай мне сначала разобраться. Я лучше знаю горожан, позволь мне поговорить с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 352
......Alright, doctor. Please be careful.
......Ладно, Доктор. Пожалуйста, будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 354
It's fine, the townsfolk......They're reasonable.
Всё в порядке, горожане......Они разумные.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 356
Hand that person over!
Выдайте этого человека!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 368
Give us that suspicious person! All of us saw it!
Отдайте нам этого подозрительного! Мы все это видели!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 369
Заражённый горожанин Редактировать ↗
What the hell are you talking about!
О чём вы, чёрт возьми, говорите!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 371
Don't lie to us, you damn pollutants! I know all the recent happenings were you guys' doings!
Не врите нам, проклятые заражённые! Я знаю, что все последние события — ваших рук дело!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 374
You ungrateful maggots, the lord should never have allowed you to stay! !
Неблагодарные черви, лорду не следовало позволять вам оставаться!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 375
I saw a large and heavily wrapped up person leave town and sneak over here earlier! Hand him over!
Я видел, как крупный, плотно закутанный человек вышел из города и пробрался сюда! Выдайте его!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 376
Заражённый горожанин Редактировать ↗
I don't know what you're talking about!
Я не знаю, о чём вы говорите!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 378
Fine, since you refuse to give up this false pretense, we don't need to be courteous anymore.
Ладно, раз вы не желаете отказаться от этого притворства, нам больше незачем церемониться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 380
Everyone! Get them!
Все! Хватайте их!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 382
Заражённый горожанин Редактировать ↗
Don't you dare! Do you really think we're pushovers!
Не смейте! Вы что, думаете, мы слабаки?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 384
Заражённый горожанин Редактировать ↗
Everyone! They want a fight!
Все! Они хотят драки!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 386
Hey, stop! Don't fight! Let's talk first, alright?
Эй, стоп! Не надо драться! Давайте сначала поговорим, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 398
Заражённый горожанин Редактировать ↗
Wah! Mister Kötz, didn't I ask you to hide......
Ах! Господин Кётц, разве я не просил вас спрятаться......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 400
It's fine, don't worry. Let me talk with them.
Всё в порядке, не волнуйтесь. Позвольте мне поговорить с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 402
This accent, you're not from here!
Этот акцент, ты не местный!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 407