События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

98%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Эш Редактировать ↗
Don't move, your leg's broken.
Не двигайся, у тебя сломана нога.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 313
Окфен Редактировать ↗
M......mercenaries......
Н......наёмники......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 316
Окфен Редактировать ↗
Don't kill me! I beg you! Don't kill me! I really don't know where the key is! I'm just a simple watchman!
Не убивай меня! Умоляю! Не убивай меня! Я правда не знаю, где ключ! Я всего лишь простой сторож!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 318
Окфен Редактировать ↗
Please believe me! I really don't know!
Пожалуйста, поверь мне! Я правда не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 320
Эш Редактировать ↗
Calm down! I'm here to help.
Успокойся! Я здесь, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 322
Окфен Редактировать ↗
You......you're not together with those guys......
Ты......ты не с этими парнями......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 324
Окфен Редактировать ↗
Help me! Help me!
Помоги мне! Помоги мне!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 328
Эш Редактировать ↗
I! Said! Calm down!
Я! Сказала! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 330
Эш Редактировать ↗
Kötz! Bring the doctor!
Кётц! Приведи Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 332
Миароу Редактировать ↗
Mister Occphen, your leg......
Мистер Окфен, ваша нога......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 346
Окфен Редактировать ↗
You......you're that Infected doctor!
вы......вы та самая заражённая Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 348
Окфен Редактировать ↗
Oh, thank heavens!
О, слава небесам!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 349
Миароу Редактировать ↗
Don't worry, let me look at your leg.
Не волнуйся, дай я посмотрю твою ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 351
Блиц Редактировать ↗
Man, this place has been turned upside down.
Блин, тут всё вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 362
Эш Редактировать ↗
The inside looks a lot smaller than the outside.
Внутри выглядит намного меньше, чем снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 364
Блиц Редактировать ↗
Secret doors, hidden rooms and fortified walls. Aren't all safe houses like that?
Секретные двери, скрытые комнаты и укреплённые стены. Разве все убежища не такие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 366
Блиц Редактировать ↗
Radio equipment? It's completely destroyed though.
Радиооборудование? Оно, впрочем, полностью уничтожено.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 370
Блиц Редактировать ↗
Such a large machine, looks very retro. Turns out this world also had communications equipment like this.
Такая большая машина, выглядит очень ретро. Оказывается, в этом мире тоже было подобное коммуникационное оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 371
Эш Редактировать ↗
They even have cars after all, it's not strange for them to have radio.
У них вообще-то есть машины, так что неудивительно, что у них есть радио.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 373
Эш Редактировать ↗
There were other 'broken electronics' back at the run-down house we stayed at before, like the fridge, fans, a kettle......Though none of them actually used electricity.
В том обветшалом доме, где мы останавливались раньше, были другие 'сломанные электроприборы', например холодильник, вентиляторы, чайник......Хотя ни один из них на самом деле не использовал электричество.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 374
Эш Редактировать ↗
Just like this wireless radio, and that car we got.
Так же, как это радио, и та машина, что нам досталась.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 375
Блиц Редактировать ↗
All these machines have a device filled with black crystals. I suppose that is the energy source for these devices.
Во всех этих машинах есть устройство, заполненное чёрными кристаллами. Полагаю, это источник энергии для этих устройств.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 377
Окфен Редактировать ↗
Ouch ouch ouch! Please be gentler, doctor!
Ой-ой-ой! Пожалуйста, будьте аккуратнее, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 383
Миароу Редактировать ↗
Please bear with it!
Потерпите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 385
Миароу Редактировать ↗
......Luckily it's not very serious, the bone isn't broken.
......К счастью, это не очень серьёзно, кость не сломана.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 386
Эш Редактировать ↗
You're the person in charge of this place?
Вы ответственный за это место?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 391
Окфен Редактировать ↗
This is......Rhodes Island's branch office. I'm actually just a simple watchman.
Это......филиал Родос-Айленда. На самом деле я всего лишь простой сторож.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 393
Блиц Редактировать ↗
Let me guess, those thugs came here and forced you to open the basement door, but you persisted in your duty and kept playing dumb, which resulted in you getting beaten up and left here to die?
Дай угадаю, эти бандиты пришли сюда и заставили тебя открыть дверь в подвал, но ты упорно выполнял свой долг и притворялся дурачком, из-за чего тебя избили и бросили здесь умирать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 395
Окфен Редактировать ↗
......Something like that.
......Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 397
Окфен Редактировать ↗
Wait, how did you know there's a basement?
Подожди, откуда ты знаешь, что здесь есть подвал?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 399
Блиц Редактировать ↗
You've been tricked. We're actually the thugs' backup, here to get you to confess everything.
Тебя обманули. Мы на самом деле подкрепление бандитов, пришли заставить тебя во всём признаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 401
Блиц Редактировать ↗
Don't get angry, I'm just trying to liven up the atmosphere.
Не злись, я просто пытаюсь разрядить обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 408
Окфен Редактировать ↗
You......What are you actually planning to do?
Вы......Что вы на самом деле собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 410
Миароу Редактировать ↗
Don't worry, they're good people. They've been protecting the inhabitants of the infected zone all this while.
Не волнуйтесь, они хорошие люди. Они всё это время защищали жителей заражённой зоны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 412
Окфен Редактировать ↗
The infected zone was attacked as well? ?
Заражённая зона тоже подверглась нападению??
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 414
Окфен Редактировать ↗
This......It's messed up.
Это......Всё наперекосяк.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 415
Окфен Редактировать ↗
What about the lord's soldiers? Where are Lord Tulla's soldiers?
А что насчёт солдат лорда? Где солдаты лорда Туллы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 416
Миароу Редактировать ↗
The lord's soldiers still haven't appeared. They might be in trouble as well.
Солдаты лорда до сих пор не появились. Возможно, они тоже в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 418
Эш Редактировать ↗
Mister Watchman, we need your help.
Господин сторож, нам нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 423
Окфен Редактировать ↗
But, what can I do to help? I can't even stand up right now.
Но чем я могу помочь? Я сейчас даже встать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 425
Эш Редактировать ↗
The Infected townsfolk have also been attacked, with many of them being injured and the buildings of the infected zone suffering heavy damages.
Жители заражённой зоны также подверглись нападению, многие ранены, а здания в заражённой зоне получили серьёзные повреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 427
Эш Редактировать ↗
We need you to open up the safe house and let them hide in here.
Нам нужно, чтобы вы открыли убежище и позволили им спрятаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 428
Блиц Редактировать ↗
In return, we will guarantee your safety. You can trust us.
Взамен мы гарантируем вашу безопасность. Вы можете нам доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 432
Окфен Редактировать ↗
But, but I...
Но, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 434
Окфен Редактировать ↗
Based on the contract I signed with Rhodes Island, the entire safe house is the property of Rhodes Island.
Согласно контракту, который я подписал с Родос-Айлендом, всё убежище является собственностью Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 435
Окфен Редактировать ↗
......I don't have the authority......
......У меня нет полномочий......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 436
Окфен Редактировать ↗
......Ugh......Infected......
......Уф......Заражённый......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 438
Окфен Редактировать ↗
Alright, let them come. Losing my job is better than losing my life.
Ладно, пусть приходят. Потерять работу лучше, чем потерять жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 439
Миароу Редактировать ↗
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 441