События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Oh, they're here.
О, они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 303
Рейнджеры Редактировать ↗
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 305
Рейнджеры Редактировать ↗
Now let's skip the pleasantries.
Теперь давайте перейдем к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 306
Рейнджеры Редактировать ↗
Thank you for saving Occphen. Without you, Rhodes Island would have lost a good worker.
Спасибо, что спасли Окфен. Без вас Родос-Айленд потерял бы хорошего работника.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 307
Рейнджеры Редактировать ↗
When the mission is over, I'll make a full report, and Rhodes Island will remunerate you appropriately, and compensate you for your supplies.
Когда миссия закончится, я составлю полный отчет, и Родос-Айленд достойно вознаградит вас и компенсирует за припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 308
Remuneration...
Вознаграждение...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 310
Remuneration is nice.
Вознаграждение — это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 312
Рейнджеры Редактировать ↗
Also, you put your lives on the line for the Infected. And that wins this old man's admiration.
Кроме того, вы рисковали жизнью ради Инфицированных. И это завоевывает уважение этого старого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 314
These townsfolk have done a lot for us in our time here. Leaving them to die wouldn't be our style.
Эти горожане сделали для нас много в наше время здесь. Не бросить их умирать не в нашем стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 316
So you're mercenaries?
Значит, вы наемники?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 318
Yes. Yes we are.
Да. Да, мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 322
We're mercenaries. The super expensive kind.
Мы наемники. Очень дорогие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 323
Can you give us the name of your company? Mercenaries like you are a rare breed.
Можете назвать вашу компанию? Наемники вроде вас — редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 327
Err... We're... um...
Эм... Мы... э...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 329
(Russian) Help me think of a name!
(Русский) Помоги мне придумать название!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 333
(Russian) Polar Bear Logistics?
(Русский) Полярный медведь Логистика?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 335
I understand if you're not in a position to say.
Я понимаю, если вам неудобно говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 338
We're... We're from a faraway country in... in the south!
Мы... Мы из далекой страны на... на юге!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 340
That's right! We're from way down south!
Верно! Мы из самого дальнего юга!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 342
Рейнджеры Редактировать ↗
The south? South of Sargon? ?
На юге? Южнее Саргона??
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 344
Рейнджеры Редактировать ↗
Beyond the foehn hotlands?
За фён-хотлендами?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 345
Foehn...? Yes, the south. Right.
Фён?.. Да, на юге. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 347
Рейнджеры Редактировать ↗
There's other countries beyond the foehn hotlands? ?
За фён-хотлендами есть другие страны??
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 349
Рейнджеры Редактировать ↗
That's... shocking. I've lived a long time, and this is the first I've ever heard of people down there.
Это... шокирующе. Я прожил долгую жизнь, и впервые слышу о людях там.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 350
Рейнджеры Редактировать ↗
In all the records of all the Lords Ameer, there's never been a single report of someone crossing the hotlands.
Во всех записях всех лордов Амиров не было ни одного отчета о пересечении горячих земель.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 351
(Russian) You could've made your story a little more plausible.
Ты мог бы сделать свою историю немного более правдоподобной.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 353
(Russian) Plausible like Polar Bear Logistics?
Похоже, правдоподобно, как логистика полярного медведя?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 355
Рейнджеры Редактировать ↗
Anyway, warriors with Ursine and Victorian accents, it doesn't matter where you come from.
В любом случае, воины с медвежьими и викторианскими акцентами, не важно, откуда вы родом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 357
Рейнджеры Редактировать ↗
You're willing to fight for the Infected. And at least on that point, our interests are aligned.
Вы готовы сражаться за заражённых. И по крайней мере в этом вопросе наши интересы совпадают.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 358
Рейнджеры Редактировать ↗
At least for now, we can work together to deal with this situation.
По крайней мере пока мы можем работать вместе, чтобы справиться с этой ситуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 359
I can agree with that.
С этим я могу согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 361
Рейнджеры Редактировать ↗
So who can tell us what the heck happened to this town?
Так кто может рассказать нам, что, чёрт возьми, случилось с этим городом?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 363
Sarkaz Mercenary...
Сарказский наёмник...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 374
Controlling the monsters, should be casters.
Контролируя монстров, должны быть заклинатели.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 375
They're organized, disciplined, and most importantly, they know when to cut their losses and back down. They're not here for a quick raid.
Они организованы, дисциплинированы и, что самое важное, знают, когда сдать потери и отступить. Они не пришли сюда для быстрого рейда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 376
They are all properly geared up with Columbian equipment. Some of them were extremely tough back when they sieged the safe house.
У них всё как следует с оборудованием колумбийского производства. Некоторые из них были крайне упорны, когда осаждали убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 378
Judging from the equipments and tactics, they should be professional mercenaries who signed the 'Redmark contract.'
Судя по оборудованию и тактике, это должны быть профессиональные наёмники, подписавшие контракт «Redmark».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 380
Рейнджеры Редактировать ↗
I'm afraid it's a rebellion against the local lord.
Боюсь, это восстание против местного лорда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 382
But why are they attacking civilians?
Но почему они нападают на гражданских?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 384
They chased us here from the Infected quarter.
Они преследовали нас сюда из района заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 385
What on Earth do these mercs actually want?
Чего, чёрт возьми, эти наёмцы на самом деле хотят?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 386
The most likely answer is they wanted to silence you.
Самый вероятный ответ — они хотели заставить вас замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 388
I'm afraid that's not the only thing they were after.
Боюсь, это не единственная вещь, за которой они охотились.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 390
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 392
When they attacked the Infected quarter yesterday, they were obviously targeting the sick.
Когда они вчера атаковали район заражённых, они явно целились в больных.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 394
They were trying to round them up.
Они пытались их загнать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 395
I'm pretty sure that was their goal.
Я почти уверен, что это была их цель.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 396
Kidnapping... Infected?
Похищение... заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 398
That doesn't make any sense.
Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 399
Рейнджеры Редактировать ↗
The enemy's objectives are a mystery to us, but that's not the most important thing.
Цели врага для нас загадка, но это не самое важное.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 401
Рейнджеры Редактировать ↗
For now, the best thing we can do is wait.
Пока лучшим, что мы можем сделать, — подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 402
Рейнджеры Редактировать ↗
You may not realize it, but we're standing in the middle of a fait accompli.
Может, ты и не знаешь, но мы стоим посреди свершившегося факта.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 406
Рейнджеры Редактировать ↗
We walked into this Lord Ameer's territory without his permission, violating his commandments and the local laws. We've broken a major Sargon taboo.
Мы вошли в территорию лорда Амира без его разрешения, нарушив его заветы и местные законы. Мы нарушили крупный сарказский табу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 407
Рейнджеры Редактировать ↗
The town nobility may be in the middle of a war, but they're still the rulers here.
Городская знать может быть в разгаре войны, но они всё равно правители здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 408
Рейнджеры Редактировать ↗
Sticking our noses in anything else at this point would only make our situation even worse.
Лезть сейчас в другие дела только ухудшит наше положение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 409
Рейнджеры Редактировать ↗
The local lord set up an Infected quarter. That tells us he's not totally cruel and heartless.
Местный лорд устроил квартал заражённых. Это говорит о том, что он не совсем жесток и бессердечен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 410
Рейнджеры Редактировать ↗
He was willing to let Rhodes Island build a safehouse here. That means he's not an isolationist.
Он согласился позволить Родос-Айленду построить здесь безопасный дом. Это значит, что он не изоляционист.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 411
Рейнджеры Редактировать ↗
I think he'll treat us fairly.
Я думаю, он отнесётся к нам справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 412
National law... local government... I get it. That's the best we can hope for right now.
Национальный закон... местное правительство... Я понял. Это лучшее, на что мы можем рассчитывать сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 414
Рейнджеры Редактировать ↗
Until the situation changes again, we'll hold out in the safehouse and wait for the riots to die down.
Пока ситуация не изменится снова, мы продержимся в безопасном доме и будем ждать, пока улягутся беспорядки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 416
Рейнджеры Редактировать ↗
I hope you can help us.
Надеюсь, вы сможете нам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 417
No problem. We need Rhodes Island's professional expertise too.
Без проблем. Нам тоже нужна профессиональная экспертиза Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 419
Рейнджеры Редактировать ↗
All right then. I'm looking forward to working with the four of you.
Ладно. Я с нетерпением жду работы с вами четверыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 421