События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
That was just some basic first aid... it's not worth this much...
Это была всего лишь простая первая помощь... оно того не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 299
Рейнджеры Редактировать ↗
I think it's worth it. Take it.
По-моему, стоит. Бери.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 301
Thanks, Mr. Rangers.
Спасибо, мистер Рейнджерс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 303
And... thank you all.
И... спасибо вам всем.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 305
Something's off.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 317
Рейнджеры Редактировать ↗
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 319
Рейнджеры Редактировать ↗
*Sigh*. I thought caution was the right move, but we ended up with a big misunderstanding.
*Вздох*. Я думал, осторожность — правильный ход, а в итоге вышло большое недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 320
Who would've thought the captain of the guard would be so difficult?
Кто бы мог подумать, что капитан стражи окажется таким тяжёлым человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 322
A muscle-headed moron. We have enough of those at BSW.
Тупой качок. У нас в BSW таких хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 324
So what do we do?
Так что будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 326
They seized pretty much everything from the safehouse.
Они конфисковали почти всё из убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 328
Рейнджеры Редактировать ↗
At least we're all unharmed. That's what really matters.
По крайней мере, все целы. Это главное.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 330
Рейнджеры Редактировать ↗
Come with us, Mr. Occphen. We'll sign you in at the branch office, then contact the landship and figure out what to do.
Пойдёмте с нами, мистер Окфен. Зарегистрируем вас в филиале, потом свяжемся с кораблём и решим, что дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 331
That's really our only option.
Похоже, другого выбора нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 333
...I'm not so sure.
...Я не так уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 335
Рейнджеры Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 337
...That Picale woman... could she be the one behind all this?
...Эта Пикале... не она ли за всем стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 340
The Lord was so slow to act, even as the mercenaries were rounding up the Infected.
Лорд так медлил, даже когда наёмники сгоняли Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 341
...And now we've got a captain of the guard, taking everyone away all nice and legally.
...А теперь капитан стражи уводит всех — всё по закону, чинно и благородно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 342
This can't just be a coincidence.
Это не может быть простым совпадением.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 343
Рейнджеры Редактировать ↗
...That does make sense.
...В этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 345
...I'm going to tail them... and see.
...Я пойду за ними... и посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 347
Рейнджеры Редактировать ↗
No. More hands are more easily seen.
Нет. Больше рук - их легче заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 351
Рейнджеры Редактировать ↗
The rest of you stand by.
Остальные из вас оставайтесь на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 352
Рейнджеры Редактировать ↗
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 356
I thought you won't agree with this plan.
Я думал, ты не согласишься с этим планом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 358
Рейнджеры Редактировать ↗
Avoiding conflicts with the local Lord doesn't mean our hands are tied here. We need to play to the score.
Избегать конфликтов с местным лордом не значит, что наши руки связаны здесь. Нам нужно играть по их правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 360
Рейнджеры Редактировать ↗
Some times you need a few tricks to get things working.
Иногда нужно пару трюков, чтобы всё заработало.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 361
Get them all to shelter first, then I want three with me.
Сначала всех в укрытие, а потом я хочу троих с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 375
I think there's something happening in the mines.
Кажется, в шахтах что-то происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 376
Страж лорда Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 379
Is there enough room left in the shelter?
В укрытии ещё достаточно места?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 381
Страж лорда Редактировать ↗
Not really. Half of the town's population is already inside.
Не особо. Половина населения города уже внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 383
Tell them to move upstairs if necessary. Them can have my father's room.
Если нужно, скажи им переместиться наверх. Они могут занять комнату моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 385
Страж лорда Редактировать ↗
Is this...really necessary?
Это... действительно необходимо?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 387
I don't see anything wrong with it. My father will do the same should he lived.
Я не вижу в этом ничего плохого. Мой отец поступил бы так же, если бы он был жив.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 389
Страж лорда Редактировать ↗
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 391
Don't let your guard down anyway.
Не расслабляйся ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 393
...Wait, did the lights go out as soon as we left?
...Подожди, свет погас сразу, как мы ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 397
Страж лорда Редактировать ↗
I don't remember...
Не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 399
Out of the way!
Отойдите в сторону!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 404
Ориджинитант Редактировать ↗
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 420
We're under attack! Protect the civilians!
Нас атакуют! Защитите гражданских!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 422
Where did they come from?!
Откуда они взялись?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 430
What are you waiting for?! Get ready to break through!
Чего вы ждёте?! Готовьтесь прорываться!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 431
Страж лорда Редактировать ↗
There's too many of them!
Их слишком много!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 443
Take the civilians and get out of here! I'm breaking off!
Уводи гражданских отсюда! Я отвлекаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 445
Come on, you cowardly bandits!
Давай, вы, трусливые бандиты!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 458
Phew... How many was that?
Фух... Сколько их было?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 480
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 481
Lady Picale!
Леди Пикале!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 492
Doctor! What are y ou doing here?!
Доктор! Что вы здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 494
Don't go! The Lord's Manor has already been...
Не уходи! Поместье лорда уже...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 496
Get the hell out of here! I'm going to chop your goddamned head off!
Убирайся отсюда! Я отрублю тебе твою проклятую голову!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 513
Чернорабочий Редактировать ↗
Hahaha... You're loud as you ever were, dear sister.
Хахаха... Ты такая же громкая, как всегда, дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 519
You... You disgusting... I have to kill you.
Ты... Ты отвратительная... Я должна тебя убить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 521
Чернорабочий Редактировать ↗
Show me what you've got.
Покажи мне, на что ты способна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 523
Чернорабочий Редактировать ↗
As the imposing Reproba charges at her brother with shocking speed, she realizes it.
В то время как внушительная Репроба с ошеломляющей скоростью бросается на своего брата, она осознаёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 528
Чернорабочий Редактировать ↗
She's fallen right into a trap.
Она сама попала в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 529
Чернорабочий Редактировать ↗
Under the cover of night, behind the crumbling houses, a machine rumbles.
Под покровом ночи, за развалинами домов, гремит машина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 531
Чернорабочий Редактировать ↗
In one second, she feels herself struck dizzy by a ferocious blow, as if slammed right in the face by a boulder launched from a catapult.
В одну секунду она чувствует, как её оглушает яростный удар, словно огромный валун, запущенный катапультой, врезался ей прямо в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 533
Чернорабочий Редактировать ↗
In the next second, she falls unconscious.
В следующую секунду она теряет сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 544