События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Чернорабочий Редактировать ↗
Hmph, the old man's toys can only be useful at a time like this.
Хмф, игрушки старика полезны только в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 264
Чернорабочий Редактировать ↗
You, take the monsters and finish them off.
Эй, бери монстров и добей их.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 265
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 267
There's too many. I can't guarantee your safe escape.
Их слишком много. Я не могу гарантировать твою безопасную эвакуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 269
This will do.
Это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 271
Where are my weapons?
Где мои оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 272
It's my fault Drudge turned out like this.
Это моя вина, что Друдж получился таким.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 276
I can't face my late father...
Я не могу смотреть в глаза моему покойному отцу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 277
But I will carve out that traitor's heart and bury it in Long Spring if it's the last thing I do!
Но я вырежу сердце этого предателя и похороню его в Долине Весны, если это последнее, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 278
Don't be hasty, there's too many of them. Getting yourself killed won't help the town survive.
Не торопись, их слишком много. Ты погибнешь — и город не выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 280
I've sent out the signal. They should be here in a minute.
Я отправил сигнал. Они должны быть здесь через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 281
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Boss! Those mercenaries and Rhodes Island are assaulting us.
Босс! Эти наёмники и Родос-Айленд нападают на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 286
Чернорабочий Редактировать ↗
What are you afraid of? With this mansion tough as iron, I don't believe those mercenaries can cause us any harm.
Чего тебе бояться? Этот особняк крепкий как железо, я не верю, что эти наёмники могут нам навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 288
Чернорабочий Редактировать ↗
Tell those casters to finish that Feline with monsters. Others go defend the entrance.
Прикажи тем кастерам добить ту Фелинью монстрами. Остальные идите защищать вход.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 289
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 291
They have formed a defensive line with the courtyard walls. I suppose there are snipers and hulky mercenaries hiding behind.
Они выстроили линию обороны у стен внутреннего двора. Думаю, там прячутся снайперы и здоровые наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 304
The same way as usual?
Так же, как обычно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 305
A wall like this doesn't even bother me.
Такая стена даже не беспокоит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 307
Let's show them who's the real boss here.
Давайте покажем им, кто здесь настоящий босс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 308
Now that's a big hole in the wall. I didn't expect a technology like this.
Вот это да, большая дыра в стене. Я не ожидал такой технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 322
Cover fire! Breaching!
Огневое прикрытие! Прорыв!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 327
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Stop them. Now!
Остановите их. Сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 336
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 338
Not over yet!
Ещё не закончено!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 348
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Bastards! Where the hell are the snipers?
Проклятые! Где, чёрт возьми, снайперы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 358
Рейнджеры Редактировать ↗
Snipers? There's no more snipers I'm afraid.
Снайперы? Боюсь, их больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 362
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Where did you...
Откуда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 364
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 371
We've breached the out wall. Nicely done, old man.
Мы прорвали внешнюю стену. Хорошо сделано, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 379
Рейнджеры Редактировать ↗
Don't let your guard down. There's still many of them.
Не расслабляйся. Их ещё много.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 381
Wait... what's that thing they just pushed out?
Подожди... что это за штука, которую они только что вытолкнули?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 383
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 387
The ruthless experimental weapon produced a powerful shock wave with a loud bang resounding throughout the sky. The debris of broken buildings splashed everywhere.
Беспощадное экспериментальное оружие вызвало мощную ударную волну с громким взрывом, разнёсшимся по всему небу. Обломки разбитых зданий разлетелись во все стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 400
*cough*... Bless my ears...
*кашель*... Благослови мои уши...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 405
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 407
Yeah, I'm fine.
Да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 409
What about the others?
А что с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 411
All fine. but now I feel everywhere hurts...
Всё нормально. Но теперь я чувствую, что болит везде...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 413
What is this weapon?
Что это за оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 415
How come they even have stuff like this?
Откуда у них вообще такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 417
An experimental weapon of Volvort Kochinski... How unexpected.
Экспериментальное оружие Волворта Кочинского... Как неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 419
Рейнджеры Редактировать ↗
Now we're in trouble.
Теперь нам в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 421
It's about to fire again. Find cover!
Сейчас снова выстрелит. Прикройтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 433
If it hits you, you'll be doomed for sure.
Если попадёт, ты точно пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 435
Boss! They've breached the out wall!
Босс! Они прорвали внешнюю стену!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 445
Чернорабочий Редактировать ↗
Don't you see they are being suppressed? What are you worried about?
Разве ты не видишь, что они подавляются? О чём ты беспокоишься?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 447
Чернорабочий Редактировать ↗
Take care of my sister and that Feline first. Then we'll deal with the rest.
Сначала позаботься о моей сестре и этой Фелине. Потом разберёмся с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 448
Чернорабочий Редактировать ↗
I'm having the edge. Now it's just a matter of killing a few more.
У меня преимущество. Теперь просто нужно добить ещё пару.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 450
Five! These are your monsters, huh? Drudge! Get out and face me!
Пять! Это твои монстры, да? Друдж! Выходи и сразись со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 462
Six! C'mon, You ugly and filthy monsters! I'm gonna smash you all into shreds!
Шесть! Давай, уродливые и грязные монстры! Я разнесу вас в клочья!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 470
Calm down, Lady Picale. Save your strength.
Успокойся, леди Пикале. Экономь силы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 472
There's... too many of them.
Их... слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 473
No... *cough*... *cough*...
Нет... *кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 475
Lady Picale... Miss Schwarz...
Леди Пикале... мисс Шварц...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 476
You... *cough* *cough*... have to get out of here!
Вы... *кашель* *кашель*... должны выбраться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 480
Come, monster...
Иди, чудовище...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 481
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 483
When you're Infected, every sunrise comes with the specter of death.
Когда ты заражена, каждый восход солнца несёт призрак смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 493
Miarow remembers these words by heart.
Мьяроу запоминает эти слова наизусть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 494
(It hurts... so bad.)
(Больно... так больно.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 502
My whole body aches.
Всё тело болит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 507
(Where am I...? Did I pass out?)
(Где я?.. Я потеряла сознание?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 511
(What is this...?)
(Что это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 512
...You sold out your family, and sold out our land! I curse you, Drudge. May you die a horrible death!
...Ты предал свою семью и предал нашу землю! Я проклинаю тебя, Друдж. Да сгною ты ужасной смертью!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 514
(Lady Picale! She's on the ground?)
(Леди Пикале! Она на земле?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 516
(What happened?)
(Что случилось?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 517
(Oof... ouch...)
(Ой... ай...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 518
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 519
My whole body aches.
Всё тело болит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 524
Is my Oripathy flaring up?
Моя орипатия обостряется?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 525
(That's... blood?)
(Это... кровь?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 529
So I'm about to die.
Значит, я умираю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 535
(Ow... so cold.)
(Ой... так холодно.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 539
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) Bring the Infected to the egghead.
(Колумбийский) Приведи Инфицированных к яйцеголовому.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 541
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Columbian) Right. I'm on it.
(Колумбийский) Хорошо. Я берусь за это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 543
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Columbian) What about this kid? Looks like he's on his way out.
(Колумбийский) А этот пацан? Похоже, он уже на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 544
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) Bring him, dead or alive.
(Колумбийский) Принеси его, живым или мертвым.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 546
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) As for my sister...
(Колумбийский) Что касается моей сестры...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 547
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) Turn her Infected. You Sarkaz must know how to do it.
(Колумбийский) Преврати её в заражённого. Ты, сарказ, должен знать, как это делается.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 548
(He... What is he doing to the Infected?)
(Он... Что он делает с заражёнными?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 550
(I can't stand up...)
(Я не могу встать...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 551
(Who is that...?)
(Кто это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 552
In the shadow of the mansion's courtyard wall, a long crossbow takes aim.
В тени стены внутреннего двора особняка длинный арбалет прицеливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 558
(It's Miss Schwarz...)
(Это мисс Шварц...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 563
(I have to help her...)
(Мне нужно помочь ей...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 565
(Hah... It all comes down to this, in the end.)
(Ха... В итоге всё сводится к этому.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 566
You... run...
Ты... беги...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 567
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 569
Leave me alone! Get out of here!
Оставь меня в покое! Убирайся отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 571
Is that a refined Originium Ingot?
Это рафинированный ориджиниевый слиток?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 573
Why do you...?
Почему ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 574
I haven't used... Arts... in so long.
Я так давно не использовала... Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 577
'Arts that make Originium products explode? That's rare.'
Искусства, которые заставляют ориджиниевые изделия взрываться? Это редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 582