События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

98%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Горожане Редактировать ↗
Who are you!
Кто ты!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 408
Блиц Редактировать ↗
(Sigh......What do I do now. )
(Вздох......Что же мне теперь делать.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 410
Блиц Редактировать ↗
Blitz: I'm a merchant, one that collects trash.
Блиц: Я торговец, который собирает мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 413
Горожане Редактировать ↗
Merchant? If you're a merchant, why do you have to sneak around?
Торговец? Если ты торговец, почему ты крадёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 415
Горожане Редактировать ↗
What do you have under that bulging robe of yours? Come on, show us!
Что у тебя под этой раздутой мантией? Давай, покажи нам!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 416
Горожане Редактировать ↗
Capture him! Bring him to the lord!
Схватите его! Приведите его к лорду!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 417
Блиц Редактировать ↗
Fine fine fine, I'll listen to you. I'll go with you guys.
Ладно, ладно, ладно, я вас послушаю. Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 419
Блиц Редактировать ↗
There's no reason for us to fight, right? I'll explain clearly to your 'lord'.
Нет причин для драки, верно? Я всё объясню вашему «лорду».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 420
Заражённый горожанин Редактировать ↗
Mister Kötz......
Господин Кётц......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 422
Горожане Редактировать ↗
Capture these guys as well. I suspect they're all accomplices!
Схватите и этих. Подозреваю, они все сообщники!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 424
Заражённый горожанин Редактировать ↗
You! Don't go too far! What right do you have to capture others!
Ты! Не заходи слишком далеко! Какое право ты имеешь хватать других!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 426
Блиц Редактировать ↗
Oh, come on.
Да ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 428
Блиц Редактировать ↗
Bro, that's pretty unreasonable of you.
Братан, это довольно неразумно с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 429
Блиц Редактировать ↗
These friends just bought some Originium Slugs that I hunted. Surely it's not a crime to sell Originium Slugs?
Эти друзья просто купили несколько ориджиниевых слизней, которых я добыл. Разве продажа ориджиниевых слизней — преступление?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 430
Горожане Редактировать ↗
Who knows if you people are colluding together to plan something sinister.
Кто знает, не сговорились ли вы все замыслить что-то зловещее.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 432
Горожане Редактировать ↗
Capture them......capture all of them!
Схватите их......схватите всех!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 433
Миароу Редактировать ↗
Stop! Are you all planning to go against Lord Tulla's will!
Стойте! Вы все собираетесь пойти против воли лорда Туллы!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 445
Заражённый горожанин Редактировать ↗
Doctor! You've finally come!
Доктор! Наконец-то вы пришли!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 447
Блиц Редактировать ↗
Ah......apologies, Doctor Miarow.
Ах......прошу прощения, Доктор Миароу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 449
Миароу Редактировать ↗
Lord Tulla ruled that no one is allowed to approach this zone, unless you are an Infected as well.
Лорд Тулла постановил, что никому не разрешено приближаться к этой зоне, если только вы тоже не заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 451
Миароу Редактировать ↗
What, are all of you Infected?
Что, вы все заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 452
Крепкий горожанин Редактировать ↗
Don't bother trying to smooth-talk us. What kind of relationship do you have with this outsider? Spit it out!
Не пытайся заговаривать нам зубы. Какие у тебя отношения с этим чужеземцем? Выкладывай!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 454
Крепкий горожанин Редактировать ↗
Otherwise, we'll capture you as well.
Иначе мы схватим и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 455
Миароу Редактировать ↗
He's a patient of mine. There's no rule that my clinic cannot accept outsiders as patients.
Он мой пациент. Нет правила, запрещающего моей клинике принимать чужеземцев как пациентов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 457
Крепкий горожанин Редактировать ↗
Well then, since you want to stop me, why don't you try and see?
Что ж, раз ты хочешь меня остановить, почему бы тебе не попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 459
Миароу Редактировать ↗
......What are you planning to do?
......Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 461
Странный горожанин Редактировать ↗
Don't waste time here, bring them away.
Не тратьте здесь время, уводите их.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 463
Миароу Редактировать ↗
......Hold on!
......Подождите!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 467
Миароу Редактировать ↗
You......you're not from this town!
Ты......ты не из этого города!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 468
Тачанка Редактировать ↗
What do you think of it?
Что ты об этом думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 479
Фрост Редактировать ↗
The doctor is trying to reason with them, but the other side are stubborn as bulls.
Доктор пытается с ними договориться, но эти упрямы как быки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 481
Тачанка Редактировать ↗
Doesn't seem like it can be resolved peacefully.
Похоже, мирно это не решить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 483
Эш Редактировать ↗
Don't be rash, let the doctor handle it.
Не горячись, пусть Доктор разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 485
Фрост Редактировать ↗
Cohen, something's wrong.
Коэн, что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 489
Фрост Редактировать ↗
Do you see those big guys at the back there?
Видишь тех здоровяков вон там, сзади?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 493
Эш Редактировать ↗
What are those things they're carrying? They're wrapped in cloth.
Что это они несут? Завёрнуто в ткань.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 498
Эш Редактировать ↗
With that size, it doesn't seem like they're farming tools.
С такими размерами вряд ли это сельхозинструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 499
Фрост Редактировать ↗
Would normal farmers carry these kinds of heavy weapons?
Разве обычные фермеры носят такое тяжёлое оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 501
Тачанка Редактировать ↗
......Even in this world, I don't think farmers would till the fields while carrying huge swords.
......Даже в этом мире не думаю, что фермеры пашут поля, таская огромные мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 503
Тачанка Редактировать ↗
They're not here to talk, Cohen.
Они пришли не разговаривать, Коэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 504
Эш Редактировать ↗
Don't do anything stupid!
Не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 511
Эш Редактировать ↗
......Both of you cover me.
......Вы оба прикрывайте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 512
Тачанка Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 514
Странный горожанин Редактировать ↗
Brat, shut your mouth if you don't want to die.
Сопляк, закрой рот, если не хочешь умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 520
Миароу Редактировать ↗
You're not from here.
Ты не здешний.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 522
Миароу Редактировать ↗
I've never seen you before. Who are you people!
Я вас раньше не видел. Кто вы такие!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 523
Миароу Редактировать ↗
What are you planning to do here!
Что вы задумали здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 524
Заражённый горожанин Редактировать ↗
Huh, you guys are just like thieves crying 'stop thief'!
Ха, вы как воры, кричащие «держи вора»!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 526
Заражённый горожанин Редактировать ↗
Guards! There are intruders here! Guards!
Стража! Здесь чужаки! Стража!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 527
Заражённый горожанин Редактировать ↗
Everyone! There are intruders!
Все сюда! Здесь чужаки!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 528
Странный горожанин Редактировать ↗
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 530
Странный горожанин Редактировать ↗
You talk too much.
Ты слишком много болтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 531
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Time to shut up.
Пора замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 538
Блиц Редактировать ↗
Doctor, get down!
Доктор, ложитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 549
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Guns!
Оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 577
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They're mercenaries!
Это наёмники!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 580
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Why are there mercenaries in the infected zone?
Почему в заражённой зоне наёмники?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 582
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Don't worry about it. We have to bring them all back, dead or alive.
Не беспокойся об этом. Мы должны вернуть их всех, живыми или мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 584
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 585
Эш Редактировать ↗
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 593
Эш Редактировать ↗
Lord! Cover fire!
Командир! Прикрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 594
Тачанка Редактировать ↗
Should have done so from the start.
Надо было с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 596
Тачанка Редактировать ↗
Taste this (Russian profanity)!
Попробуй это, ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 597