События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Thunderbolt!
Громовая молния!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 12
Aaaagh...! My eyes!
Аааааах!.. Мои глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 23
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Where are the casters?! Take out that Vouivre!
Где заклинатели?! Уберите эту Вуивр!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 28
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 32
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What's happening? There's more of them?
Что происходит? Их больше?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 55
Сарказский наёмник Редактировать ↗
How?!
Как?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 57
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We're in a bad way. They've got way too much firepower.
Мы в беде. У них слишком много огневой мощи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 59
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Cut our losses and fall back before this gets any worse.
Отходите, пока не стало хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 61
...I see you...
...Я вижу тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 66
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Augh!
Аууу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 78
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Sniper! !
Снайпер!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 81
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Shit, where?!!
Чёрт, где?!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 85
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Forget it! Just run!
Забей! Просто беги!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 87
...You're not getting away.
...Ты не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 89
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 101
Fall back! Quickly! Just run!
Отходите! Быстро! Бегите!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 108
They're running!
Они бегут!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 116
You okay, Alexsandr?
Ты в порядке, Александр?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 128
Yeah, just a flesh wound.
Да, царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 130
Those guys are learning.
Эти ребята учатся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 131
Don't let your guard down!
Не расслабляйся!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 133
We've still got company.
У нас всё ещё есть компания.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 134
...That's close enough, friend.
...Довольно близко, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 155
I appreciate the help, but let's keep a comfy distance until we figure things out.
Я ценю вашу помощь, но давайте сохраним комфортное расстояние, пока не разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 156
Relax. We mean you no harm.
Расслабьтесь. Мы не хотим вам зла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 158
We're a Rhodes Island field team! And you're holed up in a Rhodes Island safehouse.
Мы полевая команда Родос-Айленда! И вы укрылись в безопасном доме Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 159
We're responding to a distress call.
Мы отвечаем на сигнал бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 160
Please identify yourselves.
Пожалуйста, представьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 161
Calm down! I'm here to help.
Успокойся! Я здесь, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 163
It's the Rhodes Islanders?
Это Родос-Айлендцы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 165
Hey, the cavalry came after all!
Эй, кавалерия всё-таки пришла!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 167
Go get Mr. Occphen.
Пойди за мистером Окфеном.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 169
Rhodes Island Operator? Hooray! We're saved! We're saved! !
Оператор Родос-Айленда? Ура! Мы спасены! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 176
That's about the size of it.
Вот примерно так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 188
Рейнджеры Редактировать ↗
So those four mercenaries are the ones who set up these temporary defenses?
Значит, эти четверо наёмников установили эти временные укрепления?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 190
I'm really sorry. They broke my communicator, and I couldn't protect the safehouse...
Мне очень жаль. Они сломали мой коммуникатор, и я не смог защитить безопасный дом...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 192
I wouldn't blame you if you fired me on the spot...
Я бы не осудил, если бы вы уволили меня на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 193
Рейнджеры Редактировать ↗
Don't worry, this old man doesn't have the power to fire anybody.
Не волнуйтесь, у этого старика нет власти уволить кого-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 195
Рейнджеры Редактировать ↗
And the way I see it, you held out this long all by yourself. That's pretty fantastic.
И по моему мнению, вы продержались так долго в одиночку. Это довольно фантастично.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 196
Рейнджеры Редактировать ↗
If it weren't for you, these Infected would've met a much worse fate.
Если бы не вы, эти Инфицированные встретили бы гораздо худшую судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 197
Рейнджеры Редактировать ↗
How many are they?
Сколько их?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 199
Counting the doctor outside, forty-three. All Infected.
Считая Доктора снаружи, сорок три. Все Инфицированные.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 201
And the four mercenaries were protecting them all this time?
И эти четверо наёмников всё это время защищали их?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 203
Рейнджеры Редактировать ↗
Mercenaries going out of their way to look after Infected. That's something you don't see every day.
Наёмники, которые стараются заботиться об Инфицированных. Это то, что не увидишь каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 205
Mercenaries who not only don't look down on them, but actively try to help them.
Наёмники, которые не только не смотрят свысока, но и активно пытаются им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 207
Maybe I'm being too paranoid, but where did these saints come from?
Может, я слишком параноик, но откуда взялись эти святые?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 208
Рейнджеры Редактировать ↗
I think they may not realize.
Думаю, они могут не осознавать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 210
Рейнджеры Редактировать ↗
From the way they talk, I get the impression they were just protecting ordinary, innocent townsfolk.
По их разговорам, у меня такое впечатление, что они просто защищали обычных, невинных горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 211
I guess it's less that they don't discriminate against the Infected.
Думаю, дело не в том, что они не дискриминируют заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 213
And more that they don't care about Oripathy.
А скорее в том, что им всё равно на орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 214
But they don't look Infected at all?
Но они совсем не выглядят заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 216
I've never seen mercenaries like them. I've never heard of any 'Team Rainbow'.
Я никогда не видела наёмников вроде них. Никогда не слышала о какой-либо «Команде Радуга».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 218
They've got guns, but none of them look like Sankta?
У них есть оружие, но ни один из них не выглядит как санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 220
Unless the Sankta figured out a way to hide their 'Fluorescent Lamps'...
Если санкта придумали способ скрыть свои «флуоресцентные лампы»...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 222
A non-Sankta mercenary group fully decked out with big guns like that is gonna be huge news.
Группа наёмников, не санкта, полностью экипированная такими большими пушками, станет огромной новостью.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 224
Blacksteel R&D would go nuts if they heard about this.
R&D Чёрной Стали с ума сойдёт, если узнает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 226
...Let's not talk about them like they're not here.
...Давайте не будем говорить о них так, будто их здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 228
Рейнджеры Редактировать ↗
Regardless, they saved a Rhodes Island Operator and protected a bunch of Infected.
В любом случае, они спасли оператора Родос-Айленда и защитили группу заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 230
Рейнджеры Редактировать ↗
Until we have some evidence, we shouldn't be doubting their motives.
Пока у нас нет доказательств, не стоит сомневаться в их мотивах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 231
Рейнджеры Редактировать ↗
Our top priority is finding a solution to our predicament.
Наш главный приоритет — найти решение нашей проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 232
Рейнджеры Редактировать ↗
Let's talk to them.
Давайте поговорим с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 233
They've been in there for a while.
Они уже довольно долго там.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 243
What do you think of this Rhodes Island?
Что ты думаешь о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 245
I've been wondering about them.
Я уже долгое время думаю о них.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 247
What kind of pharmaceutical company needs a safehouse full of military-grade hardware out on the edge of civilization?
Какой фармацевтической компании нужен бункер, полный военной техники на краю цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 248
They've got enough arms and explosives to outfit a platoon.
У них достаточно оружия и взрывчатки, чтобы экипировать целый взвод.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 249
And the employees of this 'pharmaceutical company' all look like professional soldiers.
А сотрудники этой «фармацевтической компании» выглядят как профессиональные солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 251
Either this world's doctors are armed to the teeth, or the pharmaceutical business is a front. Probably both.
Или врачи в этом мире вооружены до зубов, или фармацевтический бизнес — прикрытие. Наверное, оба.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 252
They're armed. But they looked well-trained and well-spoken.
Они вооружены. Но выглядели хорошо обученными и хорошо говорящими.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 254
It's a night and day difference with the thugs we ran into before.
Это день и ночь по сравнению с головорезами, с которыми мы столкнулись раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 255
Maybe it's just me, but I get a real familiar vibe from them.
Может, это просто мне, но от них у меня такое знакомое чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 258
You know, I got that too.
Знаешь, и я тоже это почувствовал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 260
They're reasonable, civilized people, at least. Everything I saw before had me thinking this world was an apocalyptic, bandit-ridden hellscape.
Они по крайней мере разумные, цивилизованные люди. Всё, что я видел раньше, заставляло думать, что этот мир — апокалиптическая, разорённая бандитами пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 261
I'm finished binding your wound, Mr. Alexsandr.
Я закончил перевязывать твою рану, мистер Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 263
Thanks, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 265
Doctor, are you familiar with this Rhodes Island organization?
Доктор, вы знакомы с этой организацией Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 267
...I've heard a bit from the caravans.
...Я слышал немного от караванов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 269
They're a group that specializes in critical care for the Infected, as well as an Oripathy research team.
Это группа, специализирующаяся на критическом уходе за заражёнными, а также исследовательская команда по орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 270
But isn't it an incurable disease?
Но разве это не неизлечимое заболевание?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 272
Actually, there used to be a lot of people who claimed to be able to cure Oripathy.
Вообще, раньше было много людей, которые утверждали, что могут вылечить орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 275
They were mostly shysters who ended up ruined when their scams were exposed.
В основном это были мошенники, которые разорились, когда их обман раскрылся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 276
As for those who just exaggerated the effectiveness of their drugs suppressing the symptoms of Oripathy, they might not reach the level of fraud yet, but even their suppressant drugs are very expensive.
Что касается тех, кто просто преувеличивал эффективность своих лекарств, подавляющих симптомы орипатии, они, возможно, ещё не достигли уровня мошенничества, но даже их подавляющие препараты очень дорогие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 277
I'd guess so.
Наверное, так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 279
I once heard about a lord whose daughter contracted Oripathy, and he spent a lot of money to buy the suppressants from Columbia to save his daughter.
Я слышал об одном лорде, у дочери которого была орипатия, и он потратил кучу денег на закупку подавителей в Колумбии, чтобы спасти дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 281
Years later, the lord's money dried up, and his daughter died of the disease.
Через несколько лет у лорда кончились деньги, и его дочь умерла от болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 282
But look at this.
Но посмотри вот на это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 286
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 288
This is the safehouse's store of Oripathy suppressants.
Это запас орипатийных подавителей в убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 290
These past few days, I injected some of the more serious sufferers with this, and it really did suppress their symptoms. It works better than any drug I've ever seen before.
В последние несколько дней я вводил это более тяжёлым больным, и оно действительно подавляло симптомы. Это работает лучше, чем любое лекарство, которое я видел раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 291
This medicine... must be insanely expensive, no?
Это лекарство... должно быть безумно дорогим, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 292
But Mr. Occphen wasn't concerned with that at all. When I told him some of my patients were in critical condition, he gave me the box.
Но мистер Окфен вообще не беспокоился об этом. Когда я сказал ему, что некоторые мои пациенты в критическом состоянии, он дал мне коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 293
It's not that I don't believe there are good people in this world, but...
Не то чтобы я не верю, что в этом мире есть хорошие люди, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 294
Hey, I didn't expect that.
Эй, я не ожидал этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 296
Don't overthink it. Suspicion is costly. Whether you show it or not, it's going to get in the way of our talks with them.
Не переигрывай. Подозрения стоят дорого. Покажешь или нет — это будет мешать нашим разговорам с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 298
It looks like our goals are aligned, so we can just lay this stuff on the table.
Похоже, наши цели совпадают, так что мы можем просто выложить это на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 299
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 301