События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Find anything?
Нашла что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 16
Got something! It's not much, but it's something.
Нашла кое-что! Немного, но всё же.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 18
Рейнджеры Редактировать ↗
Good work. These provisions, along with the emergency store in the safehouse, should keep us fed for a week, if we stretch it.
Хорошая работа. Этих припасов вместе с аварийным запасом в убежище должно хватить на неделю, если экономить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 20
It's getting late. Let's head back.
Уже поздно. Пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 22
...Someone's coming.
...Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 32
Рейнджеры Редактировать ↗
How many?
Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 34
...A dozen maybe. Could be mercenaries.
...Может, с десяток. Возможно, наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 36
Рейнджеры Редактировать ↗
Hurry! Back to the safehouse!
Быстрее! Назад в убежище!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 38
Рейнджеры Редактировать ↗
Are they still on us?
Они всё ещё за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 55
Рейнджеры Редактировать ↗
That's not good.
Это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 59
I knew they wouldn't let up.
Я знала, что они не отстанут.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 61
Рейнджеры Редактировать ↗
We are bound to get sieged if we choose to fight here. Keep retreating.
Если примем бой здесь, нас окружат. Продолжаем отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 63
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 88
We've got company. Get ready to fight.
У нас компания. Готовьтесь к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 90
Something's not right...
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 92
...Hold your fire...
...Не стрелять...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 93
...It's not those mercenaries.
...Это не те наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 97
...They're Reproba soldiers...
...Это солдаты репроба...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 98
Рейнджеры Редактировать ↗
Local guards?
Местная охрана?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 100
Рейнджеры Редактировать ↗
Hold fire!
Не стрелять!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 101
Guards, surround the structure! Don't let anyone escape.
Охрана, окружите строение! Не дайте никому сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 111
Wait a second, are we surrounded?
Подождите секунду, мы окружены?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 115
Рейнджеры Редактировать ↗
...This isn't good.
...Это нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 116
Why are the Lord's men encircling us?
Почему люди лорда нас окружают?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 117
Рейнджеры Редактировать ↗
Let's have you quiet down for now.
Давайте для начала заткнитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 118
I want all of you inside to listen up!
Я хочу, чтобы все вы внутри меня слушали!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 130
I am the captain of the Long Spring village guard, daughter of the Lord of Long Spring, Picale Tulla.
Я капитан стражи деревни Долгий Весенний, дочь лорда Долгого Весеннего, Пикале Тулла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 131
I want you all to lay down your weapons and come out nice and easy.
Я хочу, чтобы вы все положили оружие и вышли легко и спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 132
Don't test my patience. You'll regret it.
Не испытывайте моё терпение. Пожалеете.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 133
The imposing Reproba warrior strikes the halberd into the ground with all her might.
Внушительная воительница Реброба вонзает алебарду в землю изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 138
And the earth starts to tremble instantly.
И земля мгновенно начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 139
Mercenaries. It's always mercenaries.
Наёмники. Всегда наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 142
You shameless, faithless, virtueless bastards. How much gold did my evil brother give you?
Вы бесстыжие, безбожные, безнравственные ублюдки. Сколько золота мой злой брат вам дал?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 143
You won't get away. I'll crush you. I'll stomp you into dust.
Вы не уйдёте. Я вас раздавлю. Я раздавлю вас в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 144
I'll make you pay for everything you've done.
Я заставлю вас заплатить за всё, что вы сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 145
Once I cut you down, you'll finally understand that no amount of blood money can buy you another life!
Как только я вас срублю, вы наконец поймёте, что никакой крови не купит вам другую жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 146
Oh! Oh! Are you sure they're here to help?
Ох! Ох! Вы уверены, что они здесь, чтобы помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 156
I think they'd rather hang us from the town gate.
Думаю, они предпочли бы повесить нас на воротах города.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 157
That's what I'm afraid of.
Именно этого я и боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 159
Рейнджеры Редактировать ↗
There's definitely a misunderstanding here.
Здесь явно есть недопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 171
Рейнджеры Редактировать ↗
Lady Picale.
Леди Пикале.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 172
Рейнджеры Редактировать ↗
I'm a field operator with Rhodes Island, code name Rangers.
Я полевой оператор Родос-Айленда, позывной Рейнджерс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 173
Рейнджеры Редактировать ↗
I'm pretty sure Rhodes Island signed a cooperation agreement with your family.
Я уверена, что Родос-Айленд подписал соглашение о сотрудничестве с вашей семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 174
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 180
Rhodes Island! Sanctimonious hypocrites!
Родос-Айленд! Лицемеры!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 181
My father trusted you! He believed your promises. That's why he agreed to your safehouse.
Мой отец доверился тебе! Он поверил твоим обещаниям. Поэтому он согласился на твой безопасный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 182
And how did you repay him?
А как ты отплатил ему?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 183
You kidnapped our people! Robbed them of everything they had! I saw it!
Вы похитили наших людей! Ограбили их всего, чем они владели! Я видела это!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 184
You're a bunch of treacherous villains!
Вы - куча предательских злодеев!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 185
If you think for a single second, you'll know that doesn't make any sense.
Если вы подумаете хоть секунду, вы поймёте, что это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 191
If we wanted to pillage the town, why would we still be here?
Если бы мы хотели разграбить город, почему мы всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 192
Don't try to talk your way out of this!
Не пытайся выкрутиться словами!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 194
And who the hell are you?
А кто ты вообще такой, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 195
You're standing on my father's land with your guns, and you dare to argue with me?!
Вы стоите на земле моего отца с вашими ружьями, и осмеливаетесь спорить со мной?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 196
If you're so tough, where have you been all this time?
Если вы такие крутые, то где вы были всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 198
You and the Lord's men let those thugs raid the quarantine zone so we had to risk our lives to save the townsfolk in there. What were your precious guardsmen doing then?
Вы и люди лорда позволили этим головорезам разграбить карантинную зону, так что нам пришлось рисковать жизнью, чтобы спасти горожан там. Что тогда делали ваши драгоценные гвардейцы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 199
And you still think you can come here and talk a big game with us?
И вы всё ещё думаете, что можете прийти сюда и болтать с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 200
Settle down. She doesn't seem like the type you can reason with.
Успокойся. Она не из тех, с кем можно разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 202
Lady Picale!
Леди Пикале!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 208
I'm Dr. Miarow, from the Infected quarter! We've met before!
Я доктор Мьяроу из заражённого квартала! Мы уже встречались!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 209
...Right. I know you.
...Верно. Я знаю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 211
Rhodes Island didn't rob the Infected. I can testify to that! We were forced here by the riots.
Родос-Айленд не грабил заражённых. Я могу это засвидетельствовать! Нас заставили прийти сюда беспорядки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 213
And it's not just me. Any of the Infected here will tell you that.
И это не только я. Любой из заражённых здесь подтвердит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 214
Lady Picale, I need you to trust me.
Леди Пикале, я прошу вас довериться мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 215
...I trust you, Doctor. Many people speak highly of you.
...Я доверяю вам, Доктор. Многие люди высоко отзываются о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 218
Thank you, Lady Picale.
Спасибо, леди Пикале.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 220
But I don't trust them!
Но я им не доверяю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 222
The imposing daughter of the Lord points forward with her colossal halberd.
Внушительная дочь лорда указывает вперёд своим огромным алебардом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 226
It is a grave infraction to enter my father's territory, armed, without permission!
Войти на территорию моего отца, вооружённым, без разрешения - это серьёзное нарушение!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 230
In light of you protecting my father's subjects...
Учитывая, что вы защищаете подданных моего отца...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 231
I will pardon you for that infraction.
Я прощу вам это нарушение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 232
As for Rhodes Island! The contract you signed with my father is, as of today, null and void.
Что касается Родос-Айленда! Контракт, который вы подписали с моим отцом, с сегодняшнего дня недействителен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 233
Рейнджеры Редактировать ↗
...Please reconsider.
...Пожалуйста, подумайте ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 235
There is nothing to discuss!
Нечего обсуждать!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 238
Long Spring does not need armed foreigners, not even Rhodes Islanders!
Длинная Весна не нуждается в вооружённых иностранцах, даже не в операторах Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 239
I will gather up the Infected and take them where they belong.
Я соберу заражённых и отведу их туда, куда им следует.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 240
We don't need you getting involved.
Вам не нужно в это вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 241
Рейнджеры Редактировать ↗
Alright. Don't speak.
Хорошо. Не говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 245
Рейнджеры Редактировать ↗
Do not defy the local Lord. We are standing here at Sargon as Rhodes Island operators.
Не перечитесь местному лорду. Мы стоим здесь в Саргоне как операторы Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 246
Страж лорда Редактировать ↗
Forty-one, forty-two...
Сорок один, сорок два...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 259
Страж лорда Редактировать ↗
Any others?
Есть ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 260
That's all...
Больше ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 262
Страж лорда Редактировать ↗
No problem. We'll get you to safety.
Не проблема. Мы доставим вас в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 265
Miss Cohen, Mr. Alexsandr.
Мисс Коэн, мистер Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 270
Thank you for all that you've done.
Спасибо за всё, что вы сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 271
No need. We should be thanking you.
Не стоит. Мы должны благодарить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 273
Where are you going to go?
Куда вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 275
Not sure yet.
Пока не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 277
Let's not make it sound so sad.
Давайте не будем делать так, чтобы это звучало грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 279
Maybe we'll meet again someday.
Может, когда-нибудь встретимся снова.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 280
I'll have to tell you about it next time...
Придётся рассказать вам об этом в следующий раз...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 281
*Cough* *cough*... the story of the dog-headed man.
*Кашель* *кашель*... история о человеке с собачьей головой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 286
Hahaha... alright.
Хахаха... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 288
Рейнджеры Редактировать ↗
Doctor, this is for you.
Доктор, это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 293
It's... an Originium Ingot. But I can't...
Это... слиток ориджиниума. Но я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 295
Рейнджеры Редактировать ↗
Remuneration. For Occphen's leg.
Вознаграждение. За ногу Окфена.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 297