I'm Nymph!
Я — Нимфа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 297
There is a sudden crack of thunder in the dark sky, but no raindrops fall.
В тёмном небе внезапно раздаётся раскат грома, но ни одной капли дождя не падает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 304
The sound echoes through the walls, rubble and buried pipelines. The thick and heavy shell begins to peel off, revealing the original texture beneath.
Звук эхом разносится по стенам, обломкам и погребённым трубам. Толстая тяжёлая оболочка начинает отслаиваться, обнажая исходную текстуру под ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 305
Oh dear, look at the time! It's been a pleasure talking to you, but I have to get some veggies from the Vertical Farm. Gotta rush, bye!
Ой, глянь-ка на время! Было приятно поболтать, но мне нужно взять овощей с Вертикальной фермы. Надо бежать, пока!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 309
Oh, okay! Bye!
О, ладно! Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 311
The young Sarkaz carries his shopping bag with his tail and strolls leisurely into the alley, showing no signs of a rush.
Молодой сарказ несёт сумку с покупками хвостом и неспешно прогуливается в переулок, ничуть не торопясь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 319
Burningtail Junction... cherry tree? I remember the place, but I thought the cherry trees were cut down before the civil war.
Перекрёсток Горящего Хвоста... вишня? Я помню это место, но думала, что вишни срубили ещё до гражданской войны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 322
I smell fried potatoes. Where are they?
Пахнет жареной картошкой. Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 331
Here were are. This street still looks the same.
Вот мы и здесь. Эта улица всё такая же.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 348
There used to be a huge piece of Originium crystal here. Did they move it out, or do I remember wrong?
Раньше здесь был огромный кусок ориджиниевого кристалла. Его вывезли, или я неправильно помню?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 349
Bean Sprout said things were bad here, but I haven't seen a single hoodlum yet. I should sock him one when I get back.
Росток говорил, что здесь всё плохо, но я ещё ни одного хулигана не видел. Надо будет дать ему по шее, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 350
My house is just around the corner. She used to stand guard here, and I'd get a good beating if she caught me running out into the streets.
Мой дом сразу за углом. Она обычно стояла здесь на страже, и если бы поймала меня, когда я выбегал на улицу, здорово бы отдубасила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 351
What's the point of looking for it, though? It's been so many years. People come and go; somebody else probably lives there now.
Но какой смысл его искать? Прошло столько лет. Люди приходят и уходят; наверное, там уже кто-то другой живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 352
What would they think if I said it used to be my home? They'd probably think I was crazy, or just an idiot. Not like I can come back and reclaim it as mine.
Что они подумают, если я скажу, что это был мой дом? Наверное, решат, что я псих или просто идиот. Не то чтобы я мог вернуться и отвоевать его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 353
...Just a quick look. That'll do.
...Просто гляну мельком. Этого хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 354
Go around the corner and get your look. Then go get something to eat. Just another day.
Обойди угол, глянь. Потом сходи поесть. Просто ещё один день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 355
Wait, where's the house?
Погоди, а где дом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 362
Just a wall? Where's the roof?
Только стена? А где крыша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 363
Who tore down my house?!
Кто снёс мой дом?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 365
What are you shouting about, silly big guy?
Чего орёшь, глупый здоровяк?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 368
Shouldn't you go home and roast some potatoes? What are you doing on Broken Horn turf? They'll strip you naked, you know.
Не лучше ли тебе домой идти картошку жарить? Что ты делаешь на территории Сломанного Рога? Они тебя догола разденут, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 369
Whose kid are you? Who taught you to talk like that?
Чей ты ребёнок? Кто тебя так разговаривать научил?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 371
The girl in the window does not answer. She makes a face and wags her little head.
Девушка в окне не отвечает. Она делает гримасу и качает своей маленькой головой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 374
The mercenary sees the black rocks growing out of her neck.
Наёмник видит, как чёрные камни растут из её шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 375
This is Broken Horn turf? How?
Это территория Сломанного Рога? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 378
Don't you see the red words on the wall? Oh, don't tell me—you can't read?
Не видишь красные слова на стене? О, неужели ты не умеешь читать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 381
It says, 'TRAITOR'. That's what they say happens to the guys who get on the wrong side of the Broken Horns.
На ней написано «ПРЕДАТЕЛЬ». Именно так поступают с теми, кто оказывается на стороне, противоположной Сломанному Рогу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 382
Hey, don't go! I can teach you, if you want to learn to read. I've got nothing against you Head-Sellers. Hehe.
Эй, не уходи! Я могу научить тебя, если хочешь научиться читать. Я ничего не имею против вас, Головорезов. Хехе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 383
The mercenary stops in his tracks and turns around, looking up at the girl from below the window.
Наёмник останавливается и оборачивается, глядя вверх на девушку из-под окна.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 386
His yellow, muddled eyes make it difficult to hide much emotion.
Его жёлтые, затуманенные глаза затрудняют скрытие эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 387
What's a Head-Seller?
Кто такой Головорез?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 390
That's what the Broken Horns call people like you, wearing a jacket like that, coming back from the <i>outside.</i>
Так называют людей вроде тебя, в такой куртке, вернувшихся с <i>внешнего мира.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 393
But the girl who taught me to read won't let me use that word. She says...
Но девушка, которая научила меня читать, не позволит мне использовать это слово. Она говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 394
Where can I find the Broken Horns?
Где я могу найти Сломанный Рог?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 396
Hey, stop right there! Who are you?
Эй, стойте! Кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 411
Two days in the Broken Horns got you blind? I'm here for the gang meeting.
Два дня в Сломанном Роге ослепили тебя? Я пришёл на встречу банды.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 417
Gang meeting? You? What are you talking about? This isn't your barbecue stall. Since when do cooks get a seat at the table?
Встреча банды? Ты? О чём ты? Это не твоя жаровня. С каких пор повара получают место за столом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 420
Has your dumb ass healed up? You want me to get the Consultant?
Твоя тупая задница уже зажила? Хочешь, я позову Консультанта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 422
I don't see him anywhere. Where are you gonna find him? Boss says the meeting starts after three bangs on the steel bucket, and no one else gets to go in.
Я его нигде не вижу. Где ты его найдёшь? Босс сказал, что встреча начнётся после трёх ударов по стальному ведру, и никто больше не может войти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 425
I'm not deaf. It's only been two bangs.
Я не глухой. Было только два удара.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 427
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 430
That's three there.
Это три удара.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 437
Heh, you know what, I'll take a little pity on you. You want to go in, give me three roast potatoes tomorrow, and I'm not paying for them.
Хех, знаешь что, я пожалею тебя. Хочешь войти — дай мне три жареные картошки завтра, и я не буду за них платить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 438
Sure. If you dare.
Конечно. Если посмеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 440
Take a guess what extra <i>seasoning</i> I'm gonna put on them.
Угадай, какую дополнительную <i>приправу</i> я добавлю к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 441
Hey, hold it! Did I say you could go in?
Эй, стой! Я сказал, что ты можешь войти?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 449
What are you looking at? I'm talking to you!
На что ты смотришь? Я говорю с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 450
Me? I'm here to listen...
Я? Я здесь, чтобы слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 452
Get lost! This is no place for you. See this?
Уйди! Это не место для тебя. Видишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 457
Er... a fire poker?
Эр... кочерга?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 459
A knife! Made from a horn! It's really sharp!
Нож! Из рога! Он очень острый!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 462
Ouch! That must have hurt. Why would you poke your finger like that? Here, I have a bandage...
Ой! Это должно было больно. Зачем ты так тыкаешь пальцем? Вот, у меня есть бинт...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 469
You—get lost!
Ты—уйди!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 473
This should be the place, but how do I get in?
Должно быть, это место, но как мне туда попасть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 483
I've heard that the Broken Horns are a bunch of unruly young kids, and now...
Я слышал, что Рогатые Сломанные — это стая неуправляемых молодых ребят, и теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 485
Come on, Nymph. Think of your friends. Could anyone help?
Давай, Нимфа. Подумай о своих друзьях. Может, кто-то поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 487
Not this one, not that one either. This one might have some influence at a gang meeting, but I don't think she's in Kazdel anymore...
Не эта, не та тоже. У этой может быть влияние на сходке банды, но я не думаю, что она ещё в Казделе...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 488
What about the Consultant? All the gangs in this district listen to him. But I've never seen him, and I don't know where he lives.
А что насчёт Консультанта? Все банды в этом районе слушаются его. Но я никогда его не видел, и не знаю, где он живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 490
I should just wait here. He's always the one officiating the gang meetings. I'm sure he'll come by.
Лучше подожду здесь. Он всегда председательствует на сходках банд. Уверен, он заглянет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 492
...No one's coming?!
...Никто не приходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 511
Are you waiting for someone, Miss Nymph?
Вы ждёте кого-то, мисс Нимфа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 514
Pohl! Did you get your veggies?
Поль! Ты взял овощи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 520
I was a little late. All they had left was sweet potatoes. That farmer's a grumpy one, he doesn't let you pick. It took a lot of sweet-talking to get a few decent-looking ones.
Я немного опоздала. У них осталось только сладкий картофель. Этот фермер — ворчун, не даёт выбирать. Пришлось сильно уговаривать, чтобы взять пару приличных.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 522
Wow, sweet potatoes can get this big? The ones I know aren't even a third the size.
Вау, сладкий картофель может вырасти таким большим? Те, что я знаю, даже третьего размера не имеют.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 524
The only way to get ones this big is to try your luck at the Vertical Farm, but I hear the farmers keep the best ones for themselves.
Единственный способ взять такие большие — повезти удачу на Вертикальной Ферме, но я слышала, фермеры оставляют лучшие себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 526
Anyway, what are you doing here?
В любом случае, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 528
Oh, I was trying my luck to see if I could run into the Consultant here. The Broken Horns won't let me in, but they wouldn't stop me if I was with the Consultant.
О, я пыталась повезти удачу, чтобы встретить Консультанта здесь. Рогатые Сломанные не пустят меня, но если бы я была с Консультантом, они бы не остановили.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 530
It might not go down quite like that... do you know the Consultant?
Так может и не получится... ты знаешь Консультанта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 532
I asked someone to help get in touch with him, but I never got a response.
Я попросила кого-то помочь связаться с ним, но ответа не было.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 534
So you're waiting for someone you've never met? How would you recognize him?
Значит, ты ждёшь кого-то, кого никогда не встречала? Как ты его узнаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 536
That's why I said I was trying my luck. Maybe he'd know me?
Вот почему я сказала, что пытаюсь повезти удачу. Может, он меня узнает?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 538
Is that piece of iron really so important?
Неужели этот кусок железа так важен?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 540
Not just to me. It's important to everyone else here. I have to bring it back to—
Не только для меня. Он важен для всех здесь. Я должна вернуть его в...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 542
The Furnace?
Горн?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 544
Yes! You saw it too? The fireworks last night...
Да! Ты тоже видел? Фейерверки прошлой ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 546
They came from the Furnace. But wasn't the appeasement ceremony in progress then? Are we talking about... revenants? But why are you here? What about the Liches?
Они шли из Горна. Но разве тогда не шёл обряд умиротворения? Мы говорим о... ревенантах? Но почему ты здесь? А Личи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 548
Huh? You know about all that?
А? Ты всё это знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 550
Just my luck, I thought I was imagining things... this is even worse than I thought.
Вот же удача, я думал, мне мерещится... всё ещё хуже, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 552
You've been standing here for a while, right? How many times did they bang the steel bucket?
Ты уже какое-то время здесь стоишь, верно? Сколько раз они били по стальному ведру?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 554
Three times, I think.
Три раза, кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 556
The gang meeting has started. I shouldn't have spent so much time shopping today.
Сходка банды началась. Не стоило мне сегодня так долго ходить по магазинам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 558
It may not be too late. I think they'll wait for the Consultant...
Может, ещё не поздно. Думаю, они будут ждать Консультанта...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 560
Fair point. A gang meeting without the Consultant is basically a brawl.
Справедливо. Сходка без Консультанта — это по сути драка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 562
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 564
Well, it's your lucky day, Nymph. Or maybe unlucky day. Come on, let's get this trouble all fixed up.
Что ж, твой счастливый день, Нимф. Или, может, несчастливый. Пошли, разберёмся с этой бедой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 566
Huh? No, wait! You don't even know what's going on...
А? Нет, погоди! Ты даже не знаешь, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 568
I'll tell you my theory on the way, and you can correct me, if I'm wrong.
По дороге расскажу свою теорию, а ты поправишь, если ошибусь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 570
Beastshit! No goddamned way!
Дерьмо! Ни за что на свете!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 582
That courtyard was given to us by the Military Commission, and the Consultant signed off on all business on these streets! Why should we move out just because you say so?
Этот двор нам дала Военная комиссия, а Консультант одобрил все дела на этих улицах! С какой стати мы должны съезжать только потому, что ты так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 583
Calm down, Barrel, this isn't personal. As for you, Beck, you need to watch your words.
Успокойся, Баррель, это не личное. А ты, Бек, следи за языком.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 585
As if I'm wrong, Ebony?
Я что, неправ, Эбони?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 587
Why should these Head-Sellers be allowed to take our turf after spending so many years on the outside?
С какой стати этим Торговцам головами позволять забирать нашу территорию после стольких лет снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 588
You weren't the boss of your gang when the Consultant gave them those two blocks.
Ты ещё не был боссом своей банды, когда Консультант отдал им те два квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 590
You know what, I should have kicked the old man off his seat sooner. I wouldn't have let the Head-Sellers set foot in here if I was in the room back then.
Знаешь что, надо было раньше скинуть старика с места. Я бы не пустил Торговцев головами сюда, будь я тогда в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 593
Say that again, I dare you.
Повтори, если осмелишься.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 595
Don't just stand there staring, pull them apart! You should get your mouth slapped, Beck. They were out there risking their lives for us.
Не стойте столбами, растащите их! Тебе бы заткнуть рот, Бек. Они рисковали жизнями ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 597
And you, Barrel, stop being such a hard-head! Beck could run his mouth all day, but none of it matters until the Consultant gets here.
А ты, Баррел, перестань быть таким упрямым! Бек может болтать весь день, но всё это не имеет значения, пока не приедет Консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 598
Stop defending them, Ebony! Who gives a damn about the Consultant? How many men does he have? How many blades does he have?
Перестань защищать их, Эбони! Кому до Консультанта дело? Сколько у него людей? Сколько у него клинков?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 600
Not as many men as you. But blades? That's hard to say.
Не так много людей, как у тебя. Но клинки? Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 617
Consultant.
Консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 619