—We might as well take care of him.
—Мы могли бы позаботиться о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 327
Come in, there's no...
Заходите, там нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 329
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 331
Nymph is about to speak when she sees a blade pressing against the back of Pohl's neck.
Нимфа собирается заговорить, когда видит, как лезвие прижимается к затылку Поля.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 337
The blade is blunt and chipped, but the hand is surprisingly steady, pressing against Pohl's neck three centimeters beneath his ear, without the slightest movement.
Лезвие тупое и зазубренное, но рука удивительно уверенная, прижимаясь к шее Поля на три сантиметра ниже уха, без малейшего движения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 338
Nymph, don't.
Нимфа, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 343
The Djall has drawn her staff. The Arts wave emanating from it does not dissipate at Pohl's words and continues to intensify.
Джалл извлекла свой посох. Волна Искусств, исходящая от него, не рассеивается от слов Поля и продолжает усиливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 347
He won't kill me.
Он меня не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 349
You wanna bet?
Ставки заключаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 351
Put the blade down!
Опустите лезвие!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 355
It's alright, trust me. No need for bets here. After all—
Всё хорошо, поверь мне. Ставок здесь не нужно. В конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 361
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 369
I can handle one wounded warrior on my own.
Я справлюсь с одним раненым воином сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 371
Your hand is bleeding... but it's not Sarkaz blood. Who are you?
У тебя кровь из руки... но это не кровь сарказа. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 373
This is my home. You don't get to ask who I am.
Это мой дом. Ты не имеешь права спрашивать, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 376
No, this is Kazdel, home of the Sarkaz.
Нет, это Каздель, родина сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 378
Let me see your face...
Дай мне посмотреть на твоё лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 379
Haven't I seen you before? In the settlement outside the city. You were smuggling out food with... Mudrock was the name, I think.
Разве я тебя не видела раньше? В поселении за городом. Ты выносила еду с... кажется, Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 381
Mudrock? I think I've heard... mentioned the name before. Are you with Rhodes Island?
Мадрок? Кажется, я слышала... это имя. Ты с Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 383
If you know our boss, can you help me up? I can barely move my arm.
Если знаешь нашего босса, поможешь мне встать? Я еле могу двигать рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 386
This is the third time I've said it. They're not smugglers. They went to work for food at the construction site.
Это уже третий раз, как я говорю. Они не контрабандисты. Они пошли на работу за еду на стройке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 399
Why didn't I go? I would have, if not for this arm.
Почему я не пошла? Пошла бы, если бы не эта рука.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 400
If you're not smugglers, why did you come into the city while hiding in a haunted shack?
Если вы не контрабандисты, почему вы вошли в город, прячась в проклятом домике?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 402
Where else can I stay? This is the only place where no one bangs down the door at night.
Где ещё я могу жить? Это единственное место, где ночью никто не выбивает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 404
You can't sleep at night in the crowded areas, and you can't even go out during the day without someone tearing the door down for firewood.
Ночью в переполненных районах не выспишься, а днём даже выйти нельзя, не то чтобы кто-то не выломал дверь на дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 405
There was a Caprinae thief who cut his horns short, stealing steel and bricks from the construction site... is he with you?
Был там вор-каприней, который обрезал рога, крал сталь и кирпичи со стройки... он с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 407
Definitely not. Why would I do something so stupid? Cutting my horns to pretend to be Sarkaz?
Точно нет. Зачем мне делать что-то такое глупое? Обрезать рога, притворяясь сарказом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 409
Not much better living in a haunted house and pretending to be a ghost.
Жить в проклятом доме и притворяясь призраком не намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 411
We never pretended to be ghosts. Don't blame us when stupid people fool themselves.
Мы никогда не притворялись призраками. Не вините нас, когда глупые люди сами себя обманывают.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 413
Your friends weren't at the construction site to steal bricks and steel?
Твои друзья не были на стройке, чтобы красть кирпичи и сталь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 415
What a joke. I'm not even Sarkaz and I know that's impossible—
Какой-то анекдот. Я даже не сарказ, и я знаю, что это невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 417
Are you seriously suspecting a Child of Soil and Stone of stealing bricks and tiles?
Вы серьёзно подозреваете Дитя Почвы и Камня в краже кирпичей и плитки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 418
Child of Soil and Stone? That Mudrock's a Gargoyle? I never noticed...
Дитя Почвы и Камня? Это Мадрок — гаргулья? Я никогда не замечал...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 420
It would make sense. Last time I saw Mudrock, she was working on houses outside the city, helping Infected from elsewhere start new farms.
Это имело бы смысл. В последний раз, когда я видела Мадрока, она работала над домами за городом, помогая зараженным из других мест начинать новые фермы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 422
Then again, why do you have to come into the city? Is there something you have to be here for, when you have a Child of Soil and Stone helping you?
Опять же, зачем вам нужно входить в город? Есть ли у вас причина быть здесь, когда у вас есть Дитя Почвы и Камня, помогающее вам?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 424
Before we talk about the fact that it was Mudrock's decision to come into the city to begin with, what gives you the right to question us?
Прежде чем говорить о том, что Мадрок сама решила войти в город, что даёт вам право задавать нам вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 426
You think we're afraid of the Sarkaz in the city?
Вы думаете, мы боимся сарказов в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 427
No... we're afraid of you.
Нет... мы боимся вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 429
(Sigh) When is your boss coming back? We can't wait all day.
(Вздох) Когда ваш босс вернётся? Мы не можем ждать весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 433
She would normally be back by now, but without me, and with the colossi gone, it might take another hour or so.
Она обычно уже вернулась бы, но без меня, и когда колоссы исчезли, это может занять ещё час или около того.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 435
Let's wait. I need to see their boss. They can't stay here in the city... it's too dangerous.
Давайте подождём. Мне нужно увидеть их босса. Они не могут оставаться здесь в городе... это слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 437
Ahem. You speak Sarkaz very well, sir. Is that a Leithanian accent? What's your name?
Эм. Вы говорите на сарказском очень хорошо, сэр. Это лейтанианский акцент? Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 439
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 441
Alright, Mr. Save It, would you please move inside a little? I would like to sit down too.
Ладно, мистер Сейв Ит, не могли бы вы немного переместиться внутрь? Мне тоже хочется сесть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 443
The sun sets little by little. Nymph looks at the detector in her hand; it is unclear what she is thinking.
Солнце медленно садится. Нимфа смотрит на детектор в своей руке; неясно, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 455
Pohl stands up and sits down again, then stands up again, finally ducking down into a crouch, counting the gravel on the ground.
Поль встаёт и снова садится, потом снова встаёт, наконец опускается в присед, считая гравий на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 456
The shadow of the Furnace passes over the east wall. Blood from the wound seeps through the new bandages and coagulates.
Тень Печи проходит по восточной стене. Кровь из раны просачивается через новые бинты и сворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 457
The Infected with the injured arm stands up, draws the knife that he left standing on the ground, and peers at the shadow outside.
Заражённый с повреждённой рукой встаёт, достаёт нож, который оставил стоять на земле, и смотрит на тень снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 458
I'm going to look for them.
Я пойду искать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 469
You coming?
Пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 470
Do you know which construction site they went to?
Вы знаете, на какой строительной площадке они были?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 472
No. I'll check all of them if I have to.
Нет. Я проверю все, если придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 474
You're just going to march through the streets like that?
Вы просто собираетесь идти по улицам вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 476
A wounded outsider... how about this, I'll go with you, and if anyone asks...
Раненый чужак... ну что, я пойду с тобой, и если кто-то спросит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 478
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 480
Pohl is still staring at the gravel.
Поль всё ещё смотрит на гравий.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 482
He has separated it into four piles, sorted by color and size, which now tremble and collapse in a unique rhythm.
Он разделил его на четыре кучи, отсортированные по цвету и размеру, которые теперь дрожат и рушатся в уникальном ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 483
They're back.
Они вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 485
Mudrock... they found it...
Мадрок... они нашли это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 487
Thump. Thump.
Тук. Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 490
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 491
The heavy footsteps stop at the entrance to the alley. Nymph and Pohl soon hear the faint sounds of metal scraping—the sound of blades being drawn.
Тяжёлые шаги останавливаются у входа в переулок. Скоро Нимф и Пол слышат слабые звуки скрежета металла — звук извлечения клинков.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 494
Mudrock—
Мадрок...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 496
I'm alright!
Я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 497
The Child of Soil and Stone walks out from the corner, seemingly oblivious to her friend's call and making no motion in particular, but the Infected who follow her put away their weapons.
Дитя почвы и камня выходит из угла, казалось бы, не слыша призыва подруги и не делая никаких движений, но заражённые, следующие за ней, убирают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 500
Mudrock walks into the battered shack and throws her shovel in a corner.
Мадрок входит в разбитую хижину и бросает лопату в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 501
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 507
Sit.
Садись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 508
Rope.
Верёвка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 509
The three statements flow from Mudrock's mouth in the same tired tone, with virtually no interruption.
Три заявления выходят изо рта Мадрока в том же усталым тоне, почти без перерыва.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 512
Nymph sits down on the stool opposite Mudrock. The Infected stream into the room, leaving behind two holding a rope that stretches into the alley.
Нимф садится на табурет напротив Мадрока. Заражённые вливаются в комнату, оставляя позади двоих, держащих верёвку, которая тянется в переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 513
A Djall?
Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 519
Er, hello, Mudrock! Yes, I'm a Djall. My name's Nymph. My mom and dad are both Djaj. I don't know if you've seen my sister at Rhodes Island...
Эм, привет, Мадрок! Да, я Джалл. Меня зовут Нимф. Мои мама и папа — оба Джай. Не знаю, видела ли ты мою сестру в Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 521
They are here?
Они здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 523
Well, no. I came to...
Ну, нет. Я пришла, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 525
She's trying to chase us out.
Она пытается выгнать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 529
Don't interrupt, Stick. Go on.
Не перебивай, Палица. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 534
We came looking for something. Someone ran into a terrifying monster near this shack, and we suspect it has something to do with what we're looking for.
Мы пришли искать что-то. Кто-то наткнулся на страшного монстра возле этой хижины, и мы подозреваем, что это связано с тем, что мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 536
My guess is that it's just a misunderstanding. There's no monster at all...
Моя догадка в том, что это просто недоразумение. Здесь вообще нет монстра...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 537
I know what you mean. We're the 'monster'. That's how the Sarkaz here see us.
Я понимаю, о чём ты. Мы — «монстр». Именно так сарказ здесь видит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 541
No, that's not what I mean.
Нет, я не так понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 546
The Sarkaz here aren't much different from those in the settlement outside. They're here because they don't have anywhere else to go.
Сарказы здесь не сильно отличаются от тех, что в поселении снаружи. Они здесь, потому что им больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 548
As far as monsters go, Sarkaz have been treated as monsters by other races for as long as Kazdel has stood.
Если говорить о монстрах, сарказов другие расы считают монстрами с тех пор, как стоит Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 549
You must know what I mean, Mudrock. Please, explain to them...
Ты должен понимать, о чём я, Мадрок. Пожалуйста, объясни им...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 550
Mm. Probably not a misunderstanding.
Мм. Наверное, это не недопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 552
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 554
The monster, did it look like that?
Монстр, он выглядел так?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 556
Hey, a hand?
Эй, рука?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 559
Who? Me? Er, okay.
Кто? Я? Эм, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 561
(Anxious roar)
(Беспокойный рык)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 567
Wh-What the heck is that?
Ч-что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 569
Hold it tight! Drag it in!
Держи крепче! Затащите внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 572
One, two! One, two!
Раз, два! Раз, два!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 573
With the rope tied around their waists, the Infected wrap it around their shoulders and pull with all their strength.
С верёвкой, обмотанной вокруг талии, заражённые обматывают её вокруг плеч и тянут изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 576
Pohl looks with astonishment at the thing being pulled out from the shadows.
Поль смотрит с удивлением на то, что вытаскивают из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 577
It is about twice as tall as a man, its eyes blood-red, draped in tattered white linen, with metal wires and ropes tied tightly around it.
Оно примерно в два раза выше человека, глаза кроваво-красные, в рваной белой ткани, с металлическими проводами и верёвками, туго обмотанными вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 578
The monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 579
Tie it up!
Свяжите его!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 580
What? How? Where? You sure about this? That thing could collapse this rickety shack with a single kick.
Что? Как? Где? Ты уверен? Это чудище одним ударом может развалить эту шаткую лачугу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 582
Just listen to Mudrock. Tie it up.
Просто послушай Мадрока. Свяжите его.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 585