Sorry, I'm only interested in the brooch.
Простите, меня интересует только брошь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 315
Nymph looks into Crownie's eyes. Her arms hang by her sides as her fingers sway lightly at an unusual frequency, tracing complex patterns in the air.
Нимфа смотрит в глаза Кроуни. Ее руки висят вдоль тела, а пальцы слегка покачиваются с необычной частотой, рисуя сложные узоры в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 318
They are reflected in Crownie's pupils, but as she blinks, they are gently wiped away. It seems they have not dug deep into her heart as Nymph expected.
Они отражаются в зрачках Кроуни, но, моргая, она мягко стирает их. Видимо, они не проникли глубоко в ее сердце, как ожидала Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 319
I'm afraid that's not possible.
Боюсь, это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 323
I will not part with this gem before finding a suitable replacement.
Я не расстанусь с этим камнем, пока не найду подходящую замену.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 324
Now, I have some pressing business to attend to, so I'm afraid I cannot entertain you any longer. On your way now.
Теперь у меня есть дела, которые требуют внимания, поэтому боюсь, я не могу больше вас развлекать. Идите своим путем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 328
(Waves staff)
(Взмахивает посохом)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 338
(Chants softly)
(Тихо напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 339
Please wait a moment, and hear my plea.
Пожалуйста, подождите немного и послушайте мою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 340
Nymph projects her Arts with all her will, and they descend gently upon Crownie.
Нимфа проецирует свои Искусства всей своей волей, и они мягко опускаются на Кроуни.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 347
One second, two...
Одну секунду, две...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 348
Her target continues to walk away.
Ее цель продолжает удаляться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 349
...No effect?
...Никакого эффекта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 352
She's wearing the fragment. Getting around the revenant's influence on her sure isn't easy.
Она носит осколок. Обойти влияние реванта на ней, конечно, непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 353
This is a really stupid way to do it, but...
Это действительно глупый способ, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 354
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 356
Forgive me, Madam Djall, but I'm in a hurry. Please don't block my way.
Простите, Мадам Джалл, но у меня спешка. Пожалуйста, не загораживайте мне путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 383
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 389
Ermi, please, please, please answer.
Эрми, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, ответьте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 395
Ermi!
Эрми!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 396
Arts don't work, I can't fight her, and I can't snatch it away.
Искусства не работают, я не могу с ней сразиться, и я не могу ее отобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 401
She's no normal hawker!
Она не обычная торговка!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 403
Just follow her for now, Nymph. Let's see where our ancestor wants to take her.
Пока просто следуй за ней, Нимф. Посмотрим, куда наш предок хочет её привести.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 406
Even if something happens, I can at least give more info to Ermi.
Даже если что-то случится, я хотя бы смогу передать Эрми больше сведений.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 407
It's not like she's going to go all the way out of the city, right?
Вряд ли она уйдёт совсем за пределы города, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 408
We're on the outskirts already. Where's she going?
Мы уже на окраине. Куда она направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 421
Maybe she really <i>is</i> leaving the city?
Может, она и правда <i>уходит</i> из города?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 422
I should contact the Liches at the gates, then. Ermi gave me their info. They should be able to get the fragment for me.
Тогда мне стоит связаться с Личами у ворот. Эрми дала мне их данные. Они смогут достать для меня фрагмент.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 423
Eh? Where'd she go?
Э? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 429
Wait, what?!
Погоди, что?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 430
Nymph watches as Crownie opens her own box, drawing out a hang glider from the depths within.
Нимф наблюдает, как Крауни открывает свою шкатулку и достаёт из её глубин дельтаплан.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 443
One hand grips the cane hooked onto the glider's frame, while the other holds the box tight. With her characteristic ramrod-straight figure dangling from the glider, she swoops off into the distance.
Одной рукой она сжимает трость, зацепленную за каркас планера, другой крепко держит шкатулку. С характерной прямой, как струна, фигурой, свисающей с дельтаплана, она уносится вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 444
Can a revenant fragment really do all that?
Неужели фрагмент ревенанта и правда способен на такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 454
I guess I should...
Наверное, мне стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 456
Forget it, Ermi's being awfully unreliable right now.
Забудь, Эрми сейчас ужасно ненадёжна.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 458
Wait, how about I...?
Погоди, а что если я?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 462
Nymph hems and haws for a while as she watches the glider float away, but in the end, she makes up her mind.
Нимф мнётся и колеблется, глядя, как планер уплывает прочь, но в конце концов принимает решение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 465
She inserts the tip of her key into the keyhole on her staff. It breaks apart, turning into a swarm of keys surrounding her.
Она вставляет кончик своего ключа в замочную скважину на посохе. Тот рассыпается, превращаясь в рой ключей, окружающих её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 466
She grabs one and opens the bag at her waist, the keys immediately splitting into two groups as she does so.
Она хватает один и открывает сумку на поясе, и ключи тут же разделяются на две группы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 473
One flock of keys attaches to her staff, rapidly spinning like a drone's rotor wing.
Одна стая ключей прикрепляется к посоху, быстро вращаясь, словно лопасти дрона.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 476
The others act as platforms under Nymph's feet, holding her aloft despite gravity's pull.
Остальные служат платформами под ногами Нимф, удерживая её в воздухе вопреки силе тяжести.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 477
Standing in midair is an extremely strange experience.
Стоять в воздухе — крайне странное ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 508
Drifting off wherever the wind blows, watching the familiar sights behind slowly shrink away.
Дрейфовать туда, куда несёт ветер, глядя, как знакомые виды позади медленно уменьшаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 509
Until the jagged edges of Kazdel have faded into fuzziness under the gentle light of the sun.
Пока зубчатые края Казделя не размылись в мягком солнечном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 510
Then, with the breeze in back and the wind ahead—
А потом, с бризом сзади и ветром впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 511
A moment's distraction means tumbling to the ground.
Мгновение рассеянности — и ты кувыркаешься на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 520
AHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 524
Hah... Hah...
Ха... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 542
Here. Use my handkerchief to wipe your sweat.
Вот. Возьми мой платок и вытри пот.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 544
Ah... Th-Thanks...
А... Сп-Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 546
I must admit, I have never seen anyone act quite so recklessly. You are inexperienced with those Arts, are you not?
Должна признать, я никогда не видела, чтобы кто-то действовал так безрассудно. Вы неопытны в Искусствах, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 548
Y... Yes...
Д-Да...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 550
If you hadn't flown by to catch me, I'd be a big splat on the ground.
Если бы ты не пролетела надо мной, чтобы поймать меня, я бы была огромным пятном на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 552
Thank you for the hanky.
Спасибо за платок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 554
Oh, don't mention it.
О, не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 556
Do you always use your glider to leave the city?
Ты всегда используешь свой планёр, чтобы покидать город?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 558
It's quick, convenient and graceful. A most beautiful method of transportation. I was inspired by the cable cars plying Kjerag's snowy peaks.
Это быстро, удобно и грациозно. Самый красивый способ передвижения. Я вдохновилась канатными дорогами, что курсируют по заснеженным вершинам Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 560
You've been to Kjerag?
Ты была в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 562
I will have been one day, but for now, the pictures in the newspaper will suffice.
Однажды я там побываю, но пока газетные фотографии подойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 564
You should head back home already, young Djall.
Тебе уже пора возвращаться домой, молодой Дьялл.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 565
What a strange ancestor... Why's he in such a hurry to leave Kazdel? And why bring Crownie along?
Странный предок... Почему он так торопится покинуть Каздель? И зачем он привёл с собой Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 572
Oh, there's no signal here...
О, здесь нет сигнала...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 574
Guess you're on your own, Nymph. Your big adventure begins here.
Похоже, тебе приходится справляться самой, Нимфа. Твоё большое приключение начинается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 576
Oh thank goodness, she finally stopped.
Ох, слава богу, она наконец перестала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 596
It looks like she's not leaving Kazdel just yet.
Похоже, она пока не собирается покидать Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 597
In the distance, Crownie takes a deep breath, then yells a strange... incantation?
Вдалеке Кроуни делает глубокий вдох, затем кричит странное... заклинание?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 598
<i>'Come on out, Suffering!'</i>
<i>'Выходи, Страдание!'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 601
'Suffering'? Is that some kind of incantation?
'Страдание'? Это какое-то заклинание?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 602
It might be a name of a Sarkaz King. It wouldn't be strange for an ancient King to have a name like that.
Может быть, это имя сарказского короля. Неудивительно, если древний король носит такое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 603
If you insist, old buddy.
Если настаиваешь, старый приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 606
Heheh, long time no see.
Хехех, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 612
A-A Sankta?!
С-Санкта?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 615
His plan involves a Sankta?!
Его план включает в себя санкту?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 616
What the heck is he up to?!
Что за черт он задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 617
I can see you, little Djall.
Я вижу тебя, маленький Джалл.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 619
No need to hide behind a rock, come on out.
Не нужно прятаться за камнем, выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 620
Why's your apprentice being such a stranger?
Почему твой ученик такой отстраненный?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 625
She's not. I believe there might be some misunderstandings at play here. She has been following me for quite some time now.
Не она. Я думаю, здесь может быть какое-то недоразумение. Она уже довольно долго следит за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 627
If you keep wandering around with that brooch on, I think your face'll end up on an arrest warrant real quick.
Если ты будешь бродить с этим брошом, я думаю, твоё лицо быстро окажется в ордере на арест.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 629
I'll take it under advisement, Mostima.
Я учту это, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 631
May I see the goods I ordered?
Могу я увидеть товар, который я заказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 632
But of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 634
Mostima gingerly places the box she is carrying between the two of them.
Мостима осторожно ставит коробку, которую она несёт, между ними двоими.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 639
Three bolts of top-quality soft silk straight from Yan, just like you asked. Go ahead, inspect all you like.
Три рулона высшего качества мягкого шёлка прямо из Янь, как ты просил. Давай, осматривай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 641
This... This is...
Это... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 647
I can feel it...
Я чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 648
This subtle push-back when you press down on it, this suppleness, this pure white...
Это лёгкое сопротивление, когда нажимаешь, эта мягкость, эта чистая белизна...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 649
I guess he really does want to leave Kazdel. He's even got a bunch of supplies ready.
Похоже, он действительно хочет покинуть Каздель. У него даже припасы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 660
Huh? Where'd that Sankta go?
Хм? Куда делась эта санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 664
Heya, little Djall. Nice weather today, isn't it?
Эй, маленький Джалл. Сегодня хорошая погода, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 670
S-Stay back! I-I'm a caster! I've got really really super strong Arts!
С-Стой! Я-Я заклинатель! У меня очень-очень супер сильные Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 675
Ooh, what a coincidence. As it turns out, I'm a caster too. Makes us counterparts, don't you think?
Ого, какое совпадение. Оказывается, я тоже заклинатель. Мы как counterparts, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 677
But you're... I'm...
Но ты... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 679
It's fine, it's fine. You look reasonable enough, not the type to attack a defenseless Messenger like me for no reason.
Ничего, ничего. Ты выглядишь разумно, не тот тип, кто нападёт на беззащитного Посланника вроде меня без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 683
I'll take your silence as a good sign.
Я приму твоё молчание как хороший знак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 687
Crownie's gonna need a while longer to check out her haul, so I'll get some fresh air over here, maybe slack off a bit. Won't bother you at all. How's that sound?
Кроуни ещё немного пробудет с добычей, так что я подышу свежим воздухом, может, немного расслаблюсь. Совсем не помешаю. Как тебе такая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 688
So, you're a Messenger?
Значит, ты Посланница?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 702
Penguin Logistics. Guaranteed success.
Penguin Logistics. Гарантированный успех.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 704
Wanna try some Lateran candy?
Хочешь попробовать латеранские конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 706
Thanks... Then, you can have some of this.
Спасибо... Тогда можешь взять немного этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 708