The end of the battlefield... the boundary between life and death...
Конец поля боя... граница между жизнью и смертью...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 281
Why do you not grant me your blessing, Master? Do you despise my cowardice too?
Почему ты не даёшь мне своего благословения, Мастер? Ты презираешь и мою трусость?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 289
Grant me the pain of decay, grant me the continuation of life... take this power away.
Дай мне боль разложения, дай мне продолжение жизни... забери эту силу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 290
Please take it...
Пожалуйста, возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 291
He pulls out a rotten object from his chest and places it in my hand.
Он достаёт из своей груди гнилой предмет и кладёт его мне в руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 294
His visage contorts from pain. His eyes are a mixture of reverence, fear... and hate.
Его лицо искажается от боли. Его глаза полны благоговения, страха... и ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 295
G-get it away from me!
У-уноси его от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 298
I don't want it! Help!
Я не хочу его! Помоги!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 300
I understand... this is not a blessing, but punishment for my desertion.
Я понимаю... это не благословение, а наказание за моё предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 302
Please... Master Qalaiša.
Пожалуйста... Мастер Калайша.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 308
You called me... Qalaiša?
Ты назвала меня... Калайша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 312
Wait, why is my hand acting on its own?
Подожди, почему моя рука действует сама по себе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 313
Is this a trick, Qalaiša? Stop it!
Это трюк, Калайша? Прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 314
I raise my hand at the broken figure, but the hand I see is wrapped in bandages soaked with dried blood.
Я поднимаю руку к сломанной фигуре, но рука, которую я вижу, обмотана бинтами, пропитанными засохшей кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 317
A tattered cloth brushes against the deserter's helmet. The scent of decay flows out, tearing away at what remains of his reason, filling his husk, bringing... life.
Потрёпанный лоскут касается шлема дезертира. Запах разложения вырывается наружу, разрывая остатки его разума, заполняя его оболочку, принося... жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 318
I feel a daze, then hunger. I bestowed strength on my weakened kin, becoming stronger in the process.
Я чувствую головокружение, затем голод. Я наделил силой своих ослабевших сородичей, становясь сильнее в процессе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 319
Without speaking, I hear a familiar voice in my head.
Без слов я слышу знакомый голос в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 320
Cast down your weapon, deserter, and leave my battlefield.
Сними оружие, дезертир, и покинь моё поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 322
As you wish, Master.
Как прикажешь, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 325
He casts down his heavy armor, piece by piece, revealing terrifying wounds through gaps in the cloth that shrouds him.
Он снимает тяжёлую броню, по частям, обнажая ужасные раны сквозь разрывы ткани, скрывающей его.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 329
The blood seeping out of his body coagulates instantaneously, like new skin.
Кровь, сочащаяся из его тела, мгновенно сворачивается, словно новая кожа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 330
Have you seen snow before?
Вы видели снег раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 331
The sound of the word is peculiar, but I understand what it means.
Звук этого слова странный, но я понимаю, что оно значит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 332
It has been so long since it last snowed in Kazdel, many have forgotten how to pronounce the word.
Так давно не выпадал снег в Казделе, что многие забыли, как произносить это слово.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 333
I killed an Ursine and cleaved open his chest. I watched as he died, but he didn't seem to feel any pain, repeating only a single word over and over.
Я убил урсина и разрубил ему грудь. Я смотрел, как он умирает, но он, казалось, не чувствовал боли, повторяя одно и то же слово снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 334
(Saying the Ursine word for snow)
(Произнося урсинское слово для снега)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 335
It must be something that removes the pain. Have you seen snow, Master?
Это должно быть что-то, что снимает боль. Вы видели снег, Мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 336
Pain is the shadow of strength, and life is the sun. I cannot see snow under the scorching sun.
Боль — тень силы, а жизнь — солнце. Я не вижу снега под палящим солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 338
You're afraid of pain, but not of death?
Вы боитесь боли, но не смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 339
But why we live in... nay, it is not my place to say.
Но почему мы живём в... нет, это не моё дело говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 342
I should go, Master.
Я должен идти, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 343
Go north, and don't come back.
Иди на север и не возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 345
The scene before me fades into the distance. I am rapidly moving away from the ground, and toward the battlefield.
Картина передо мной бледнеет в дали. Я быстро удаляюсь от земли и приближаюсь к полю боя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 351
I see helmets clash and swords strike against armor. I see the shadow of death looming over Kazdel.
Я вижу, как сталкиваются шлемы и мечи бьются о доспехи. Я вижу тень смерти, нависшую над Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 352
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 372
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 373
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 375
How did I get here?
Как я сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 377
My hand...
Моя рука...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 379
Pink patterns have formed on my hand. Blood has frozen into crystal, tearing the skin apart, and forcing its way out along the patterns.
На моей руке образовались розовые узоры. Кровь замерзла в кристалл, разрывая кожу и прорываясь наружу по узорам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 382
A chill wind blows past, tearing my blood and flesh like flower petals, leaving behind only—
Прохладный ветер пронесся, разрывая мою кровь и плоть, как лепестки цветов, оставляя лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 383
It hurts... why...
Больно... почему...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 385
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 390
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 395
Qalaiša?
Калаиша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 397
She holds my hands tightly and recites an incantation that I have never heard before.
Она крепко держит мои руки и шепчет заклинание, которого я никогда не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 400
I see clear droplets of water hanging from her eyelashes. Perhaps it is melted snow.
Я вижу прозрачные капли воды, свисающие с её ресниц. Возможно, это растаявший снег.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 401
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 403
She exhales and lets my hands go.
Она выдыхает и отпускает мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 406
The comforting warmth is still there. I spread my palms open—
Тепло утешения всё ещё здесь. Я разворачиваю ладони...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 407
The patterns and wounds are no longer there, replaced by a pair of blue butterfly wings, which flap and disappear into the snowfield.
Узоров и ран больше нет, вместо них пара синих крыльев бабочки, которые хлопают и исчезают в снежном поле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 408
Is this real?
Это всё настоящее?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 411
Yes, it is. Come, I'll tell you on the way.
Да, это так. Пойдём, я расскажу тебе по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 413
Qalaiša...
Калаиша...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 426
Have we met before? It's alright, you may call me the Northwind Witch here.
Мы уже встречались? Ну, ладно, здесь можешь звать меня Северной Ведьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 428
I think you're the first Nachzehrer I've seen since I came here.
Кажется, ты первый Нахцегер, которого я вижу с тех пор, как приехала сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 429
Nachzehrer? I...
Нахцегер? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 431
I've sensed your presence ever since you set foot on the snowfield. You are growing weaker, like a campfire buried under snow.
Я чувствовала твоё присутствие с тех пор, как ты ступила на снежное поле. Ты слабеешь, как костёр, похороненный под снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 433
A Nachzehrer who turns from war inevitably grows weak, a process that is even more painful than waiting for the approach of death.
Нахцегер, отвернувшийся от войны, неизбежно слабеет, и этот процесс ещё болезненнее, чем ожидание приближения смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 434
So, why did you do it?
Так зачем же ты это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 436
She throws the question at me casually, like kicking up a puff of loose snow.
Она небрежно бросает мне вопрос, словно поднимая облачко рыхлого снега.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 438
But the question feels so heavy I can only gasp for air. Words fail me.
Но вопрос такой тяжёлый, что я могу только хватать ртом воздух. Я не могу вымолвить ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 439
Was it because of 'that' war?
Из-за той самой войны?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 441
The Liege, nay, Nezzsalem, had no choice. And you...
Лорд, то есть Неззсалем, не имел выбора. А ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 442
You had to take the opposite path, as I did.
Тебе пришлось выбрать противоположный путь, как и мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 443
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 451
Behind a cracked boulder lies a small patch of ice where wind and snow cannot reach. Beneath this ice, the water remains calm, cradling a round air pocket like a sorrowful eye.
За трещиноватым валуном лежит небольшой участок льда, куда не достают ни ветер, ни снег. Под этим льдом вода остаётся спокойной, убаюкивая круглый воздушный карман, подобный грустному глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 460
The Northwind Witch cracks the edges of the icy surface with her staff, and the air pocket escapes, becoming one with the wind and snow again.
Северная Ведьма трескает края ледяной поверхности своим посохом, и воздушный карман вырывается наружу, снова сливается с ветром и снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 461
I came across this place by chance. The musbeasts won't drink from it, even if they're dying of thirst.
Я случайно наткнулась на это место. Мусбисты не пьют из него, даже если умирают от жажды.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 468
This spring does not grow or diminish, its water always clear. It exists on its own, outside of this snowfield.
Этот источник не растёт и не тает, вода в нём всегда чистая. Он существует сам по себе, вне этого снежного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 469
I once bandaged myself by this spring, but later discovered that immersing in it was far more effective.
Я однажды перевязывала раны у этого источника, но потом поняла, что погружение в него гораздо эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 470
Like, you bathe in it? I've heard that workers on the mobility layer bury barrels in the ground to bathe, but it's so cold here...
В смысле, ты в нём купаешься? Я слышала, что работники на мобильном слое закапывают бочки в земле, чтобы купаться, но здесь так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 472
The water is not deep. You can hold my hand, if you're afraid.
Вода неглубокая. Если боишься, держи меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 474
Alright, I... I guess I'll try.
Ладно, я... наверное, попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 476
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 479
I step slowly into the spring. The cold penetrates the armor and bandages that do not belong to me, piercing my every bone.
Я медленно ступаю в источник. Холод проникает сквозь доспехи и повязки, которые не мои, пронзая каждую кость.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 482
The water covers my shoulders and presses against my heart.
Вода покрывает мои плечи и давит на сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 483
Qalaiša, no, Northwind Witch... do you remember encountering a dying Nachzehrer deserter, a long time ago?
Калаиша, нет, Северная Ведьма... ты помнишь, как встретила умирающего дезертира-Нахцегера, давно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 485
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 487
Did he ever see the snow?
Он когда-нибудь видел снег?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 489
I heard he died on his way to the north.
Я услышала, что он умер по пути на север.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 491
But he saw the snow, at least, didn't he?
Но он же видел снег, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 493
No. He may never have seen it, but the snow was always inside him.
Нет. Возможно, он никогда его не видел, но снег всегда был внутри него.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 495
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 497
The heartbeat gradually slows and I can hear the sound of snowflakes falling on my head in between the rhythm.
Сердцебиение постепенно замедляется, и между ритмом я слышу, как снежинки падают на мою голову.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 500
The festering wounds and old scars continue to sting. The withered flesh and blood will never flourish again. But none of it matters anymore.
Гноящиеся раны и старые шрамы продолжают жечь. Увякшая плоть и кровь больше никогда не расцветут. Но это уже не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 501
The pain has not lessened. It simply exists in another form now, like snowflakes that melt in the icy spring.
Боль не утихла. Она просто существует теперь в другой форме — как снежинки, тающие в ледяной весне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 502
Qalaiša... is this really a dream?
Калаиша... это правда сон?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 504
If it is, who did you make it for?
Если это так, то для кого ты его сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 505
What do you want to tell them? Your past, your future... or who you really are?
Что ты хочешь им рассказать? Своё прошлое, своё будущее... или кто ты на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 506
Qalaiša does not answer. She sits by the shore, her staff laid sideways on her legs.
Калаиша не отвечает. Она сидит у берега, прислонив посох к ногам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 509
I see a blue-purple butterfly fly past her hair.
Я вижу, как голубовато-фиолетовая бабочка пролетает мимо её волос.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 510
One after another, they encircle the icy spring, turning the decay in me into new butterflies as they flap their wings.
Одна за другой они окружают ледяной источник, превращая мою гниль в новых бабочек, хлопая крыльями.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 511
Crystalline butterflies surround her. Her fingertips drop down to brush the surface of the water, but there is no ripple.
Кристаллические бабочки окружают её. Кончики её пальцев опускаются, чтобы коснуться поверхности воды, но не возникает ни ряби.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 512
The snow stops and I suddenly realize that so too has this dream.
Снег прекращает падать, и я внезапно понимаю, что и этот сон тоже закончился.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 513
Is the dream over?
Сон закончился?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 522
Qalaiša? Can I leave now?
Калаиша? Можно мне уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 523
You're scaring me. I could really use some hot tea right now...
Ты меня пугаешь. Мне сейчас очень нужен горячий чай...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 524
...Qalaiša?
...Калаиша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 525
In the darkness, I sense something approaching, but whatever it is is not alive.
В темноте я чувствую, как что-то приближается, но это не живое.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 527