None of us here have any reason to lie. What's more, it was a Djall who invited all of us.
Ни у кого из нас нет причин лгать. Тем более, всех нас пригласил джалл.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 243
I've finished a whole cigarette already. Are you done with the roll call yet? I don't suppose anyone's going against their word?
Я уже докурил целую сигарету. Вы закончили перекличку? Не думаю, что кто-то нарушит своё слово?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 245
Lich girl, try not to pick up your master's bad habits. Liches used to have a pretty great reputation, but now...
Девочка-лич, постарайся не перенимать дурные привычки своего учителя. У личей раньше была довольно хорошая репутация, а теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 246
I'm not very well-versed in history, but I can tell you are making things up.
Я не слишком сильна в истории, но чувствую, что ты выдумываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 248
Okay, now. If everyone's ready, let's get going. Stay close. Don't fall behind.
Ладно. Если все готовы — пойдём. Держитесь рядом. Не отставайте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 250
Hooray! You're the best, Ermi! I knew you would be more amenable than those old, stuck-up fossils!
Ура! Ты лучшая, Эрми! Я знала, что ты сговорчивее этих старых, чопорных ископаемых!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 252
Turn right at the next corner.
На следующем повороте — направо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 264
There are potholes on the ground three steps ahead. Keep left.
В трёх шагах впереди ямы. Держитесь левее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 265
You can open your eyes now. We're here.
Можете открывать глаза. Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 268
So <i>this</i> is what it looks like inside! What's that faintly glowing thing?
Так вот <i>как</i> оно выглядит изнутри! А что это там слабо светится?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 287
The witchcraft core.
Ядро колдовства.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 289
This is the deepest part of the Soul Furnace. As far as I know, ever since it was built, only Liches have come here to hold rituals to appease the revenants.
Это самая глубина Печи Душ. Насколько мне известно, с момента постройки сюда приходили только личи — проводить ритуалы умиротворения ревенантов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 290
And the last ritual caused the big fireworks that led all of us here. Anything else to share?
А последний ритуал устроил тот самый большой фейерверк, который и привёл нас всех сюда. Есть ещё что добавить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 292
Mr. Tin Man, should we proceed as we discussed?
Господин Тин Мэн, действуем, как договаривались?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 294
Sure. I'll keep an eye out for you.
Конечно. Я прикрою вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 296
The fireworks were only an accident, and the ceremony wasn't completed.
Фейерверк был лишь случайностью, а церемония так и не завершилась.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 298
My master tasked me with finding the revenant fragments scattered all over Kazdel, and I entrusted this mission to Nymph. Nymph then got your help. Which means...
Учитель поручил мне найти осколки ревенантов, разбросанные по всему Казделю, а я доверила это задание Нимфе. Нимфа же обратилась за помощью к вам. А значит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 299
My master owes all of you a favor. No, he owes all of <i>us</i> a favor.
Мой учитель в долгу перед всеми вами. Нет, он в долгу перед всеми <i>нами</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 300
As the keeper of the Temple of Knowledge, a favor of his is most valuable indeed. You could accomplish quite a lot with it.
Как хранитель Храма Знаний, его услуга действительно весьма ценна. С ней можно многого добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 301
But, as his student, I've already decided in his place to use this favor to do something exceedingly difficult.
Но, будучи его ученицей, я уже решила вместо него использовать эту услугу, чтобы сделать нечто крайне трудное.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 302
I'm kinda getting the feeling you're about to say something horrible... Is it okay if I leave now?
У меня такое чувство, что ты собираешься сказать что-то ужасное... Можно мне уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 304
No way! I invited you here. If anyone's leaving, I'm leaving first!
Ни за что! Я пригласила тебя сюда. Если кто-то и уходит, то я ухожу первой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 306
Ahem, it's actually nothing to be scared of. She's just being sulky that she got taught a lesson by the stubborn old man, and she's trying to win back some face.
Эм, на самом деле бояться нечего. Она просто капризничает, потому что её научила уроку упрямая старуха, и пытается вернуть лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 308
What face?
Какое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 310
The revenant's... face. I'll finish my master's appeasement ceremony without a flaw. So, are you in?
Лицо реванта... Я закончу церемонию умилостивления моего господина безупречно. Так что ты в деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 312
Yaaahhh!
Яааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 318
Sorry, I couldn't stand that awkward silence, so I thought I'd make some noise.
Прости, я не могла вынести эту неловкую тишину, поэтому решила нарушить её шумом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 320
Uh, like I said, I'm just here to admire that legendary designer's work... Since I've now seen it, I'll leave this revenant business to the rest of you.
Эм, как я сказала, я здесь, чтобы восхищаться работой легендарного дизайнера... Раз я уже всё увидела, я оставлю эту проблему с ревантами вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 321
We kept our eyes closed the whole time, and you're telling me you're already done?!
Мы закрывали глаза всё время, а ты говоришь, что уже закончила?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 323
If it was just watching the ceremony, I'd be totally fine, but the Lich here seems to want us to be active participants?
Если бы это было просто смотреть церемонию, я бы была в порядке, но Лич здесь хочет, чтобы мы активно участвовали?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 325
If we're dealing with revenants, should we let Amiya know? And the Babel members, too?
Если мы имеем дело с ревантами, стоит ли нам сообщить Амии? И членам Бабеля тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 327
All of us have seen how powerful the revenants can be. Even little fragments were causing chaos all over Kazdel.
Все мы видели, насколько могущественны реванты. Даже маленькие осколки вызывали хаос по всему Казделю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 329
Pohl, stop sweating! It's not that bad!
Похл, перестань потеть! Это не так страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 331
Not that bad? Think about it, Nymph. If it'd taken us just a little longer to get to any one of the fragments, what do you think would have happened?
Не так страшно? Подумай, Нимфа. Если бы нам понадобилось чуть больше времени, чтобы добраться до любого из осколков, что бы ты подумала, что произошло бы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 333
There would've been bloodshed if those gangs had drawn their blades, and that berserk colossus wouldn't have stopped its fist...
Произошла бы резня, если бы банды обнажили лезвия, и этот безумный колосс не остановил бы свой кулак...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 334
And think about the risks when facing the revenants who have been burning in the Furnace for centuries. Is that really something we can take by ourselves?
И подумай о рисках при встрече с ревантами, которые горели в Печи веками. Это действительно то, с чем мы можем справиться в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 335
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 337
Like I said, I'll keep an eye out for you.
Как я сказала, я буду присматривать за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 338
A revenant. A powerful revenant who turned his back on his homeland, only to return as if nothing had happened.
Ревант. Могущественный ревант, отвернувшийся от родины, но вернувшийся, будто ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 340
I have no qualms with this.
Я не против этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 342
I'm fine with it, too! What's there to be scared of if we have such a bad-ass ancestor looking after us?
Я тоже не против! Чего бояться, если у нас такой крутой предок присматривает за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 344
You're getting ahead of yourself, Nymph. Even with Mr. Tin Man here, it's not going to be easy to appease the ancestors with just the few of us.
Ты торопишь события, Нимфа. Даже с мистером Железным Человеком нам в таком малом составе будет непросто умилостивить предков.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 346
Why do you think it'll be hard? We've met so many people on our way here. Everyone may live pretty hard lives, but we're all living life to the fullest.
Почему ты думаешь, что это будет сложно? Мы встретили так много людей по пути сюда. Все живут довольно тяжело, но мы живём полную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 348
Maybe the ceremony failed last time because the ancestors had heard enough nagging. I mean, when all you ever hear is the future and sacrifice, blahblahblah, how is anyone supposed to cheer up?
Может, церемония провалилась в прошлый раз, потому что предки устали от нытья. Я имею в виду, когда тебе постоянно твердят о будущем и жертвах, бубубубу, как же кому-то должно быть весело?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 349
If we tell them about how people in Kazdel live these days, that might drive up their enthusiasm!
Если рассказать им, как сейчас живут в Казделе, это может их воодушевить!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 351
Besides, the revenants might still remember that legendary designer, they might know her true identity...
К тому же призраки, возможно, ещё помнят ту легендарную дизайнершу... и знают, кто она на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 352
That sounds splendid. Count me in!
Звучит великолепно. Я с вами!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 354
We've made it this far. We can't go back empty-handed. And if the revenants can show us a secret passageway out of the city...
Мы зашли так далеко. Нельзя возвращаться с пустыми руками. А если призраки покажут нам тайный проход из города...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 356
Then you're in, too! Pohl, what do you say? Still hesitating?
Значит, и ты с нами! Поль, а ты? Всё ещё сомневаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 358
It's a bit of a risk, but I can't think of a reason to not go for it. I'm in.
Риск есть, но причин отказываться я не вижу. Я в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 360
Okay, then let's throw the ancestors an appeasement ceremony like they've never seen! What do you think, Mr. Tin Man?
Отлично, тогда устроим предкам такой обряд умиротворения, какого они ещё не видывали! Что скажете, мистер Жестяной Человек?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 362
I'm intrigued. I said yes to the Lich girl there because she said basically what you just did.
Мне любопытно. Я согласился той девочке-личу, потому что она сказала примерно то же, что и ты сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 364
Huh? Really, Ermi?
А? Правда, Эрми?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 366
We're the ones who will walk the path of Kazdel's future, not them, so...
Путь будущего Казделя проложим мы, а не они, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 368
Of course, we have the right to do this.
Конечно, у нас есть право это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 369
Now cover your ears. I'll begin the incantations.
А теперь заткните уши. Я начинаю заклинания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 370
Let's try again. Relax... Flawed souls, come near, and heed my call.
Попробуем ещё раз. Расслабьтесь... Несовершенные души, приблизьтесь и внемлите моему зову.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 380
In the flames... as your bloodlines melt away... heed my call.
В пламени... когда ваши кровные узы тают... внемлите моему зову.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 381
What's going on? There's no response at all.
Что происходит? Совсем никакого отклика.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 386
Mr. Tin Man, are you still there?
Мистер Жестяной Человек, вы ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 387
Maybe I've gone too deep... I'm not getting any response. Did I do something wrong?
Может, я зашла слишком глубоко... Ответа нет. Я что-то сделала не так?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 399
No, if I turn back now, I'll be admitting to a failure before it's even over.
Нет. Если сейчас повернуть назад, это будет признанием поражения ещё до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 400
In the shapeless shadows, spots of cold light revolve around my consciousness, leaving layered trails behind them.
В бесформенных тенях вокруг моего сознания кружатся холодные точки света, оставляя за собой многослойные следы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 402
Once you try to understand the logic within, you will immediately lose yourself in it. Stop. Think, think...
Стоит лишь попытаться понять их логику — и ты сразу в ней утонешь. Стоп. Думай, думай...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 403
These... are the revenants' fragments. I remember now. I try bringing them together, but they keep escaping through my fingers, like stardust.
Это... осколки призраков. Я вспомнила. Пытаюсь собрать их, но они ускользают сквозь пальцы, словно звёздная пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 404
They are talking. There's one... two. A lot of voices slowly drawing near me. The coldness fades away, and the frigid ice burns bright. I can feel it—
Они говорят. Один... два. Множество голосов медленно приближается. Холод отступает, и ледяной лёд вспыхивает. Я чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 405
Agitation, hatred, chaos... It's more than them not hearing my cries, they... are simply ignoring me. Ultimately, they are annoyed.
Волнение, ненависть, хаос... Они не просто не слышат моих криков... они меня игнорируют. В конце концов, они раздражены.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 406
They want to... tear me apart.
Они хотят... разорвать меня на части.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 407
Step back... Three, two, one. Cut your senses off and step back!
Отойди... Три, два, один. Отсеки чувства и отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 414
Ermi, are you okay?! You were standing there, shaking. That was scary!
Эрми, ты в порядке?! Ты стояла и тряслась. Это было жутко!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 434
I... I'm alright. Where is Mr. Tin Man?
Я... я в порядке. Где господин Тин Мэн?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 436
He's over there by the wall. He hasn't moved for a while now with his head down, and I'm not sure what's going on with him, or if those metallic joints ever ache.
Он вон там, у стены. Уже какое-то время не двигается, голову опустил. Не знаю, что с ним, и болят ли вообще эти металлические суставы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 438
The ceremony... did it work?
Церемония... сработала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 440
I was returning the fragments to the revenants, but I almost lost myself in their consciousness. It was the Tin Man who saved me.
Я возвращала осколки призракам, но едва не растворилась в их сознании. Это Тин Мэн меня спас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 442
Not a big deal. I just offered a hand. You could've handled it by yourself, although it would have taken more time.
Пустяки. Я просто протянул руку. Ты и сама бы справилась, только времени ушло бы больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 445
He was standing still the whole time, why this sound feels like it's echoing inside my head?
Он всё это время стоял неподвижно, почему же этот голос будто эхом отдаётся у меня в голове?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 447
It's not a bad thing for kids to have that kind of drive, but you went too deep. Good thing you had an old man like me to watch you from ashore and occasionally drop the odd pearl.
Для детей такой напор — неплохо, но ты зашла слишком глубоко. Хорошо, что рядом был старик вроде меня: стоял на берегу и иногда бросал жемчужины.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 450
But the revenants didn't heed my call.
Но призраки не вняли моему зову.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 452
I half expected as much. Having spent so many years in the Furnace, their brains have been torched. No, they haven't had brains in a long time.
Я почти так и думал. Столько лет в Печи — мозги у них выгорели. Нет, мозгов у них давно уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 455
You, the schemy kid. Yes, you. Give me a hand. Take the notepad from my coat's inside pocket, and a few pens, too.
Эй, ты, хитрый малец. Да, ты. Помоги. Достань блокнот из внутреннего кармана моего пальто, и пару ручек заодно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 456
You aren't going to suddenly wake up and grab my hand, right? Like that kind of thing in the horror stories.
Ты же не вскочишь вдруг и не схватишь меня за руку? Как в этих ужастиках.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 458
I'm not that cliche. Once you have the notebook, write down whatever you want to say to the revenants, tear the pages out, and burn them.
Я не такой банальный. Когда блокнот будет, пиши всё, что хочешь сказать призракам, вырывай страницы и сжигай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 461
The lighter's in my pants pocket. Or use Arts. Either way.
Зажигалка в кармане брюк. Или используй Искусства. Как угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 462
Will that really reach them?
Это правда до них дойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 464
They can't make me look bad, right?
Они же не дадут мне ударить в грязь лицом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 467
Write down whatever you want, but I suggest topics they might be interested in—Hey, what do you folks want to know about?
Пишите что угодно, но советую темы, которые их могут заинтересовать... Эй, о чём вы хотите узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 468
Things about Kazdel. Write them down, tear the pages out, burn them.
О Каздели. Пишите, вырывайте, сжигайте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 469
What are you doing right now...?
Что ты сейчас делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 471
I ran into an old friend. We're catching up. Don't worry about me.
Встретил старого друга. Вспоминаем былое. Не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 474
I'm finished! Ermi, make me a fireball, will you?
Я закончила! Эрми, сделай мне огненный шар, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 487
Can't you manage simple Arts like that...? Never mind. Who else has something ready to burn?
Неужели даже с такими простыми Искусствами не справишься?.. Ладно. Кто ещё готов что-то сжечь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 488
No need. I found the lighter.
Не надо. Я нашёл зажигалку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 489
Nymph, what did you write?
Нимфа, что ты написала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 505
Not telling. Wishes don't come true if you say them out loud.
Не скажу. Желания не сбываются, если произносить их вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 506
You aren't making a wish!
Ты не делаешь желание!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 507
Can you feel it? The Furnace seems to be shaking... I can see it!
Чувствуешь? Печь кажется дрожит... Я вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 508
The ancestors have manifested!
Предки проявились!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 509
Time to talk about you.
Пора поговорить о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 521
Me? Actually, he came to me back then too, but I didn't go with him.
Я? На самом деле, он пришёл ко мне тогда тоже, но я не пошёл с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 528
I saw the bones on him, clattering away. Were you in there?
Я увидел кости на нём, они стучали. Ты была там?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 529