Dang it...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 745
Eh? Wh-What was that?
Э? Ч-что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 756
No, I don't have time to worry about the roof...
Нет, у меня нет времени беспокоиться о крыше...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 758
Everyone, please listen! That accident is definitely connected to the ceremony. The Soul Furnace could restart at any moment. For your safety, please evacuate outside the cordon immediately!
Все, пожалуйста, слушайте! Эта авария точно связана с церемонией. Душа Печи может запуститься в любой момент. Ради вашей безопасности, немедленно эвакуируйтесь за оцепление!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 759
Clang! Clang! Clang! The mercenary mending his weapon keeps hammering away without even looking up.
Дзинь! Дзинь! Дзинь! Наёмник, чинящий своё оружие, продолжает стучать, даже не поднимая глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 766
Come one, come all, come and take a look. You're blind if you don't buy anything—
Заходите, заглядывайте. Слепые, если ничего не купите—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 769
You... You all really...!
Вы... Вы все правда!..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 771
Just *Ancient Sarkaz swearing* die already.
Просто *древний сарказ* умрите уже.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 776
Steelskull's hammer stops mid-swing, Fatwallet's shouting stops mid-sentence, and the wandering singer's guitar string snaps mid-pluck.
Молоток Стальной Череп прекращает размах, крик Жадного Кошелька обрывается на полуслове, а струна блуждающего певца гитары рвётся на полуудар.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 787
Girl... What did you just say?
Девушка... Что ты только что сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 789
I said!
Я сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 792
Are you deaf?
Ты глухая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 797
Wha... What?
Ч-что?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 809
For the sake of everyone's safety...
Ради безопасности всех...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 811
Heheheh...
Хехехех...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 816
Burn—burn—I'll burn you all into ashes—
Сжигай—сжигай—я всех вас сжгу в пепел—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 817
H-Hey, calm down... What're you coming over here for? My clothes and the burdenbeasts are fla—err, what was it—flammable!
Э-э, успокойся... Зачем ты ко мне подходишь? Моя одежда и ношеходы — пла— э, что там — горючие!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 829
He's right, don't do anything crazy!
Он прав, не делай ничего безумного!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 831
Get behind the cordon now, or else...
Отойди за кордон сейчас, или...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 833
Cowards who flee from battle!
Трусы, бегущие с поля боя!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 838
Thieves who steal from their own!
Воры, крадущие у своих!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 839
Lowlifes who indulge in pleasure!
Отребья, предающиеся удовольствиям!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 840
Idlers who shirk their duties!
Лентяи, уклоняющиеся от обязанностей!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 841
I'll kill you all! Kill! KILL!
Я вас всех убью! Убью! УБЬЮ!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 842
Or else...
Или...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 852
Huh? Where'd everyone go?
Э? Куда все делись?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 855
One by one, the plaza's crowd turned their heads, staring at Nymph in disbelief. Steelskull frantically tries to drag his burdenbeasts out of the cordon, while Fatwallet packs up her stall with surprising speed for someone her age.
По одному толпа на площади поворачивала головы, с недоверием глядя на Нимфу. Стальчереп лихорадочно пытается вытащить своих ношезверей за кордон, а Жирный Кошелёк с удивительной скоростью для своего возраста собирает свой ларь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 858
Nymph feels something bump into her belly. The girl who stole her purse shoves it back into her hands, then runs off as fast as she can.
Нимфа чувствует, как что-то толкается в живот. Девчонка, укравшая её кошелёк, толкает его обратно в руки, а потом убегает со всех ног.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 859
The wandering singer now stands meekly outside the cordoned area with his sheets under his arm, as if he has been there the whole time.
Бродячий певец теперь скромно стоит за кордоном с листами под рукой, словно был там всё время.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 860
Wow, that's...
Вау, это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 862
Nymph scratches her head, setting free the glimmering fragment that had fallen into her hair. It still retains the heat of the Furnace it was so unduly ejected from.
Нимфа почёсывает голову, освобождая мерцающий осколок, который упал в волосы. Он всё ещё хранит тепло Печи, из которой его так поспешно выкинули.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 865
As it tumbles out of her hair, the strange voice in her head cuts off.
Когда он вываливается из волос, странный голос в голове обрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 866
Nymph! Can you hear me?
Нимфа! Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 869
Nymph! Nymphy! Hey!
Нимфа! Нимфи! Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 870
Is that you, Ermi? How come I can't see you?
Это ты, Эрми? Почему я тебя не вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 872
Look at the mirror in the little box I gave you.
Посмотри в зеркальце в коробочке, которую я тебе дала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 874
Wow, Ermi, how'd you get inside the mirror?
Вау, Эрми, как ты попала внутрь зеркала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 876
Didn't I tell you when I gave it to you? You must have missed the instructions I wrote again.
Разве я не сказала тебе, когда давала? Ты, наверное, опять пропустила мои инструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 882
Lich creations aren't so easy to understand. Besides, if I ever need to use it, you'll help me.
Создания лича не так просто понять. Кроме того, если мне когда-нибудь понадобится, ты поможешь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 885
So, what's going on? I saw a really big explosion over by the Furnace!
Так, что происходит? Я видела огромный взрыв у Печи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 887
Something went awry at the ceremony, and now the ancestors are throwing a fit. Get this... the revenant on the airship got into a fight with those in the Furnace!
Что-то пошло не так на церемонии, и теперь предки устраивают истерику. Слушай... реваншант на воздухоплавательном аппарате подрался с теми, кто в Печи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 891
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 893
I'm fine, a little explosion like that couldn't hurt me. My master's still counting on me to run errands for him, though I have a bit more on my plate than I can handle.
Я в порядке, такой маленький взрыв не мог мне навредить. Мой господин всё ещё рассчитывает на меня, чтобы я выполняла поручения, хотя у меня теперь больше на уме, чем я могу справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 897
As for the Furnace... It's still intact, and there haven't been any further issues. But the explosion caused another problem, and I miiiiight have to ask you for help again!
Насчёт Печи... Она всё ещё цела, и новых проблем не возникло. Но взрыв вызвал ещё одну проблему, и мне, возможно, снова придётся попросить тебя о помощи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 898
I'm just glad you're alright. Whatever you need help with, just say the word.
Я просто рада, что с тобой всё в порядке. Что бы тебе ни понадобилась помощь, просто скажи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 900
We need to hunt down all the bits of slag that got ejected from the Furnace and see if they have any revenant fragments in them.
Нам нужно найти все кусочки шлака, выброшенные из Печи, и проверить, есть ли в них осколки ревенантов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 904
Revenant... fragments? Are they dangerous? A lot of people here have been picking up shards of stuff that fell from the sky after the explosion.
Осколки ревенантов?.. Они опасны? Многие здесь собирают осколки того, что упало с неба после взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 906
They are! Which is why master wants me to find them as quickly as possible. The revenants in the Furnace are restless now that they're missing some of their kind.
Да! Поэтому мастер хочет, чтобы я нашла их как можно скорее. Ревенанты в Печи сейчас беспокойны, поскольку им не хватает некоторых из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 909
As for the revenant fragments that are scattered, they're like ticking time bombs. We don't know when they're going to stir up trouble.
Что касается разбросанных осколков ревенантов, они как тик-так бомбы. Мы не знаем, когда они вызовут проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 910
But don't worry too much. Judging by the number of revenants still inside the Furnace, only a handful of fragments have a revenant riding along. Fewer than ten, in fact.
Но не слишком сильно волнуйся. Судя по количеству ревенантов, всё ещё находящихся внутри Печи, только несколько осколков имеют ревенанта внутри. Их меньше десяти, кстати.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 911
*phew* Finally, some good news. I was thinking about how long it'd take to find every single bit that fell from the sky.
*фух* Наконец-то хорошие новости. Я думала, сколько времени займёт поиск каждого кусочка, упавшего с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 913
Well, unfortunately, that's the difficult part of all this. We have no idea where these fragments fell. They could be anywhere in Kazdel, really.
Что ж, к сожалению, это и есть самая сложная часть. Мы не знаем, где упали эти осколки. Они могут быть где угодно в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 916
So, what do the ones with the revenants look like?
Так, а как выглядят те, у которых внутри ревенанты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 918
To be honest, I haven't had a proper look at one either. It shouldn't be too hard to identify something with a revenant riding inside it, though. It'll influence the emotions and senses of the people around it.
Честно говоря, я тоже не рассматривала их как следует. Хотя, наверное, несложно определить что-то с ревенантом внутри. Это повлияет на эмоции и чувства людей вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 921
Would they happen to be surrounded by wisps of smoke? Maybe they sparkle and flash too?
Они, может, окружены дымными завитками? Может, они ещё и искрятся и мигают?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 923
Yeah! Something like that!
Да! Что-то вроде этого!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 927
Then you might want to look at this and see if it's what you're looking for... Though I haven't felt it influence my emotions or anything.
Тогда, может, посмотри на это и скажи, то ли это... Хотя я не чувствовала, чтобы это повлияло на мои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 933
Are you at home? I'll head over right now. Whatever you do, don't give that thing to anyone else. We're lucky you're a Djall!
Ты дома? Я сейчас приеду. Что бы ты ни делала, не отдавай эту вещь никому. Нам повезло, что ты Джалл!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 937
Ah, okay! I'm by the furnace node near my house, so come as quick as you can. Hmm... This little rock sure is hot.
А, ладно! Я у узла печи рядом с домом, так что приезжай скорее. Хм... Эта маленькая галька точно горячая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 939
Ermi, you're back! What did your master say?
Эрми, ты вернулась! Что сказал твой мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 955
The good news is that it really was a revenant fragment. Master's already placed it back in the Furnace. The bad news is that we might have been too quick with retrieving it.
Хорошая новость в том, что это действительно осколок ревенанта. Мастер уже вернул его в Печь. Плохая новость в том, что мы, возможно, слишком быстро его забрали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 957
Why's that a bad thing? Shouldn't we be putting them back right away?
Почему это плохо? Разве мы не должны вернуть их сразу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 959
Wait, did your master... compliment you?
Подожди, твой мастер... похвалил тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 961
Even you have him figured out by now. Yeah, he did, and every time he does, he's almost always building up to bad news!
Даже ты его уже разгадала. Да, похвалил, и каждый раз, когда он это делает, он почти всегда подводит к плохим новостям!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 963
You know how I have to inspect goods going in and out of Kazdel every day, organize patrols, arrange repairs for the holes in the Furnace, and even inventory all the stuff he brought back from Leithanien, right?
Ты же знаешь, как я должна каждый день проверять товары, входящие и выходящие из Казделя, организовывать патрули, устраивать ремонт дыр в Печи и даже инвентаризировать всё, что он принёс из Лейтании, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 964
He's already running me ragged, and now he wants me to...
Он уже меня вымотал, а теперь хочет, чтобы я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 965
Ermi! Did you try telling him that you're already swamped and that someone else should go gather the fragments?
Эрми! Ты пыталась сказать ему, что ты уже перегружена и что кто-то другой должен собирать осколки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 967
I did tell him that! I even told him the only reason we found this first one so quickly was you.
Я же ему так и сказала! Даже добавила, что первый мы нашли так быстро только благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 969
And then? Did he change his mind?
И что? Он передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 971
Why are you looking at me like that... Wait, Ermi! Hey—!
Что ты так на меня смотришь... Погоди, Эрми! Эй—!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 976
Nymph~
Нимф~
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 978
Help me out again, last time I swear. I really have too much to handle and that old tool doesn't really care. Please, you're the only one I can count on now...
Помоги ещё раз, клянусь, последний. У меня правда слишком много дел, а этот старый инструмент вообще ни о чём. Пожалуйста, сейчас я могу рассчитывать только на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 979
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 981
You just need to find all the fragments and bring them back. I'll give you a nice, big reward if you do.
Тебе нужно лишь найти все фрагменты и принести их. Если справишься, я дам тебе хорошую, большую награду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 983
I know you don't really lack anything, but I guarantee it'll be something you really want. And... it's something only I can give you, not even my master could.
Знаю, тебе вроде ничего особо не нужно, но обещаю — это будет то, чего ты действительно захочешь. И... то, что могу дать только я, даже мой учитель не смог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 984
Well, don't keep me guessing. Just say what it is and I'll think it over.
Ну, не томи. Просто скажи, что это, и я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 986
I can't tell you too much at the moment, but don't you worry, we Liches are a generous people.
Сейчас слишком много рассказывать нельзя, но не волнуйся: мы, личи, народ щедрый.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 988
Hmph, is that really the proper attitude to ask for help? Anyone else would have walked away, but not this silly Djall. She just lets you walk all over her.
Хмф, и это правильный тон, когда просишь о помощи? Любой другой бы уже ушёл, а эта глупая джалл позволяет тебе ходить по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 990
So fine, I'll help you find these fragments, but do you have a map that can show where they are, Ermi? The kind with the little black dots floating around?
Ладно, помогу найти эти фрагменты, но у тебя есть карта, где они отмечены, Эрми? Такая, с маленькими чёрными точками, что плавают?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 992
Do you think Liches can just conjure things from thin air? Why would I have something so strange?
Ты думаешь, личи могут просто вытягивать вещи из воздуха? Откуда у меня что-то настолько странное?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 994
But you have a point, you'd be chasing your own tail if I just sent you off to find the fragments with no help.
Но ты права: если я просто отправлю тебя искать фрагменты без помощи, ты будешь бегать кругами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 996
Not to mention that you don't have anything that could actually contain the revenant fragments... Pass me that box thing of yours while I think for a second.
Не говоря уже о том, что у тебя нет ничего, что могло бы сдержать фрагменты ревенантов... Дай-ка мне ту свою коробочку, пока я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 997
I'll need some time to give this a few upgrades. Head home and rest for now. Once I'm done, I'll come find you.
Мне нужно время, чтобы её немного улучшить. Иди пока домой и отдохни. Как закончу — найду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 998
Eh? I thought this was a super urgent task.
Э? А я думала, это суперсрочная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1000
Oh, I wouldn't go that far. And once you have the right tool, you'll save far more time than the few hours it'll take me to make it.
О, не настолько. А с правильным инструментом ты сэкономишь куда больше времени, чем те несколько часов, что уйдут у меня на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1002
Fine, but I still hope you can think over the map thing a bit more. I'll put my box over here. See you later, Ermi!
Ладно, но всё же надеюсь, ты ещё подумаешь насчёт карты. Коробочку оставлю здесь. Увидимся, Эрми!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1004
A way to detect revenants... To isolate them... What if I dismantled this part...? No, that won't work...
Способ обнаружить ревенантов... Изолировать их... А если разобрать вот эту часть?.. Нет, так не выйдет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1006
Ermi? I'm heading back now. I'll wait for your good news!
Эрми? Я уже ухожу. Буду ждать хороших новостей!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1008
Eh? Oh, alright, bye-bye!
Э? А, ладно, пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1010
Liches are always so quick to jump into thinking mode. I really hope she doesn't become like her master one day...
Личи так быстро уходят в режим размышлений. Очень надеюсь, она когда-нибудь не станет как её учитель...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1024
*yawn* I've got important things to do tomorrow, so I'd better get some rest.
*зевок* Завтра важные дела, так что лучше выспаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1025
I wonder how many people will dream about those fireworks tonight?
Интересно, скольким сегодня приснится тот фейерверк?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1026
*pant* *pant* It's still so hot... like trying to hold a roast sweet potato fresh out of the oven. Can't imagine how hot it must be in the Furnace.
*пыхтит* *пыхтит* Всё ещё так жарко... как пытаться удержать только что из духовки запечённую сладкую картошку. Не могу представить, насколько горячо должно быть в Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1039
It's nice to meet you... ancestor sir? I don't quite know what to call you. You must have been burning in the Furnace since my grandparents were still little. You really gave it good to that crowd just now.
Приятно познакомиться... предок, сэр? Я не совсем знаю, как к вам обращаться. Вы должны были гореть в Печи с тех пор, как мои дедушка с бабушкой были еще детьми. Вы как следует отомстили этой толпе только что.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1042
Nymph walks over to a quiet corner of the plaza and sits down on some steps.
Нимфа проходит в тихий уголок площади и садится на ступеньки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1045
I should probably put you back where you belong, but getting to meet you was something really special... I'd better tell you what I need to say quick.
Вероятно, мне стоит вернуть вас туда, где вы должны быть, но познакомиться с вами было по-настоящему особенным... Лучше я скажу то, что нужно, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1047
I've always known you were real, ever since I was young. Everyone said you were just stories to scare little kids, but I always believed.
Я всегда знала, что вы реальны, с тех пор как была маленькой. Все говорили, что вы просто истории, чтобы напугать малышей, но я всегда верила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1048
Back then, there was a Babel camp right by my doorstep. Mom and Dad never let me wander too far, so I was always looking for the camp's doctors to play with.
Тогда у моего порога был лагерь Бабель. Мама и папа никогда не позволяли мне далеко отлучаться, так что я всегда искала докторов из лагеря, чтобы поиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1049
My favorite fairy tale was the future the Babel doctors told me about.
Моя любимая сказка была о будущем, которое рассказывали мне доктора Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1050
And then... My Babel friends left without warning. One day I'd go look for them as usual, and there was just the field.
А потом... Мои друзья из Бабель ушли без предупреждения. В один день я пошла искать их, как обычно, и там был просто пустой участок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1052