События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
How did you catch it, whatever this... THING is?
Как вы его поймали, что бы это ни было... ЭТО?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 587
The detector is vibrating! Is that your colossus, Mudrock?
Детектор вибрирует! Это ваш колосс, Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 597
Yeah, I saw it by the road on the way back.
Да, я видел его у дороги по пути обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 599
It was working just fine yesterday, maybe a little slow, but nothing was broken. Then it suddenly ran out in the middle of the night and wouldn't come back.
Вчера оно работало нормально, может, чуть медленнее, но ничего не сломалось. А потом внезапно перестало работать посреди ночи и не возвращалось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 600
Couldn't sense it with Arts, either. It's like something was interfering... do you know what's going on?
Не чувствовалось и через Искусства. Как будто что-то мешало... вы знаете, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 601
Maybe it's under the influence of a revenant fragment.
Может, это под влиянием осколка ревенанта.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 603
Revenant? What do they have to do with it?
Реванант? Какое это имеет отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 605
Well... actually, can I see the colossus first?
Ну... а можно сначала увидеть колосс?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 607
Be careful. It lashes out at anyone. All my guys here have taken a few hits.
Будьте осторожны. Он бьёт на любого. Все мои парни здесь получили пару ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 609
Did it break, uh, Stick's arm?
Он сломал, эээ, руку Стика?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 611
No, he broke it in a fight over some work at the construction site.
Нет, он сломал её в драке из-за работы на строительной площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 613
Раненый заражённый Редактировать ↗
Come on, Mudrock, you wouldn't stand up for me back there, and now you're doing this in front of some outsiders?
Давай, Мадрок, ты не встал за меня там, а теперь делаешь это перед какими-то чужаками?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 617
Did I not stand up for you? I took all his work. He spent the whole day in the sun without getting a single grain of corn.
Я не встал за тебя? Я взял всю его работу. Он провёл весь день на солнце, не получив ни одного зерна кукурузы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 622
Anything else I should know about the colossus?
Есть ещё что-нибудь, что я должен знать о колоссе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 624
It seems to be scared of me. It runs away as soon as it sees me. I would have caught it a long time ago, if I wasn't worried that it would topple the furnace if it got into the plaza.
Кажется, он боится меня. Как только увидит, убегает. Я бы давно его поймал, если бы не боялся, что он перевернёт печь, если попадёт на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 626
Nothing else, really, Nymph... it's Nymph, right? Be really careful, if it was the revenant that made it go berserk.
Ничего больше, правда, Нимфа... это Нимфа, да? Будь очень осторожна, вдруг это реванант заставил его разбушеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 627
There aren't many Djaj in Kazdel. I don't want to get one hurt, as soon as I met her.
В Казделе мало Джаев. Я не хочу, чтобы её ранили, как только встретил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 628
A-Alright, thanks for the advice.
Х-Хорошо, спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 630
Nymph takes out her detector and cautiously approaches the colossus.
Нимфа достаёт детектор и осторожно подходит к колоссу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 633
One step, two steps... as she takes the third step, the detector emits a screeching alarm.
Один шаг, два шага... как она делает третий, детектор издаёт пронзительный сигнал тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 635
So that's it!
Значит, вот оно что!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 637
No, it's not... it's there.
Нет, это не так... оно здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 639
The Djall points to a crack on the colossus. A piece of rubble seems to have gotten lodged in it.
Джалл указывает на трещину на колоссе. Похоже, туда застрял обломок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 642
It is fixed to the colossus like a hateful eye, no matter how the colossus struggles.
Оно прикреплено к колоссу как ненавистный глаз, как бы колосс ни извивался.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 643
I sense something strange.
Я чувствую что-то странное.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 645
It's pain that has lasted centuries... hatred that has lasted a hundred times longer.
Это боль, длилась веками... ненависть, длилась в сто раз дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 647
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
(Hoarse howl)
(хриплый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 652
This is a revenant fragment, Mudrock. I think that's why it went berserk.
Это фрагмент ревананта, Мадрок. Думаю, именно поэтому он разбушевался.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 654
People were attacked, but not injured. I didn't think about why that was, but now... I think it just doesn't hurt the Sarkaz.
Людей атаковали, но не ранили. Я не задумывалась, почему, но теперь... думаю, он просто не ранит сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 655
...I see. The revenant are like Kazdel. They reject anyone who isn't Sarkaz.
...Понятно. Ревананты как Каздель. Они отвергают всех, кто не сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 657
We need to get the fragment out. Can you help me, Mudrock? You created this colossus, you should be able to control it.
Нам нужно вытащить осколок. Поможешь мне, Мадрок? Ты создала этого колосса — значит, сможешь им управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 659
Make it stay still. Just a little while will do.
Заставь его замереть. Хватит совсем ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 660
Mudrock raises a hand to the colossus. It seems to feel the threat and struggles even harder.
Мадрок поднимает руку к колоссу. Тот, похоже, чувствует угрозу и сопротивляется ещё яростнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 665
The metal wires began to break where they have been weakened by rust, stirring up clouds of dust as they hit the ground.
Металлические провода начинают рваться в местах, ослабленных ржавчиной, и, падая на землю, поднимают облака пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 666
The red glow in the colossus's eyes grows brighter, and all present hear a cold, eerie voice in their heads.
Красное свечение в глазах колосса становится ярче, и все присутствующие слышат в своих головах холодный, зловещий голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 667
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
Oppression... revenge!
Угнетение... месть!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 672
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
Banish! Banish! Banish!
Изгнать! Изгнать! Изгнать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 673
All you see is hatred... you could not even tell Sarkaz from outsider. You still raise your fists?
Ты видишь лишь ненависть... не можешь отличить сарказа от чужака. И всё равно поднимаешь кулаки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 682
That is not what a revenant should be. Alright then... let it go.
Это не то, чем должен быть ревенант. Хорошо... отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 683
Are you out of your mind?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 685
Заражённый у двери Редактировать ↗
...Got it. Scatter on the count of three. Three, two, one!
...Понял. Разбегаемся на счёт три. Три, два, один!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 688
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
Banish!
Изгнать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 696
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
Kazdel, for Sarkaz, only!
Каздель — только для сарказов!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 697
What are you, then?
А ты тогда кто?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 699
You're not a revenant, or a Gargoyle. You're just a broken Arts Creation... shouldn't you get out of Kazdel too?
Ты не ревенант и не горгулья. Ты всего лишь сломанное создание Искусств... разве тебе не следует убраться из Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 700
Mudrock, look out!
Мадрок, осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 707
The colossus begins to emit smoke from every crack and fissure. It seems to grow larger, raising a right fist that has almost grown to the size of the shack.
Колосс начинает дымиться из каждой трещины и щели. Кажется, он становится больше, поднимая правый кулак, почти выросший до размеров лачуги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 710
It is about to bring it down on the young Sarkaz.
Он вот-вот обрушит его на юную сарказку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 711
The Djall's staff starts to glow. She looks into the colossus's eyes and resolutely recites a few words in Sarkaz. The red light in the construct's eyes grows dimmer with each word.
Посох джалл начинает светиться. Она смотрит колоссу в глаза и твёрдо произносит несколько слов на языке сарказов. С каждым словом красный свет в глазах конструкции тускнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 712
The shadows behind Nymph become increasingly sinister, as though ready to leap from the gravel at any moment.
Тени за спиной Нимф становятся всё зловещее, будто готовы в любой миг вырваться из-под гравия.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 713
An instant before the shadow pierces the ground, Mudrock grabs her hand and snaps her fingers.
Мгновение до того, как тень пронзает землю, Мадрок хватает её за руку и щёлкает пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 714
The Arts that hold the colossus together are dispelled, and the construct collapses into a pile of gravel and stone. The fist that it tried to bring down turns into a strong gust of wind.
Искусства, скрепляющие колосса, рассеиваются, и конструкция осыпается грудой гравия и камня. Кулак, который он пытался обрушить, превращается в сильный порыв ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 725
Before the dust settles, the faint, yellow sunlight has wiped away the last vestige of the sinister shadow.
Ещё до того, как осела пыль, тусклый жёлтый солнечный свет стёр последние следы зловещей тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 726
I can find my way from here.
Я найду дорогу отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 740
It's okay, I'm going to Rhodes Island's branch office here to report on the revenant anyway. We're going the same way.
Ничего страшного, я всё равно иду в филиал Родос-Айленда здесь, чтобы отчитаться о ревенанте. Мы идём в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 742
Is it safe to put it in that little box?
Безопасно ли класть это в эту маленькую коробку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 743
Totally safe! It's Lichcraft.
Полностью безопасно! Это лихкрафт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 745
As for you and your friends... I know the guard on duty today. I can have him sneak you out of the city without drawing attention.
Что касается вас и ваших друзей... Я знаю, кто сегодня на посту. Я могу попросить его провести вас из города, не привлекая внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 746
Why should we leave?
Почему нам уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 748
Just like that colossus, there are a lot of people here who won't tolerate an outsider living next door.
Как и этот колосс, здесь много людей, которые не потерпят, если чужак поселится рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 750
Your people need to eat and sleep, but that's not any easier to come by in the city.
Вам нужно есть и спать, но в городе это не легче найти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 751
Maybe I didn't bring them here just to eat and sleep.
Может, я привёл их сюда не просто поесть и поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 753
In the past, not so long ago, there were more than just Sarkaz in this city.
В прошлом, совсем недавно, в этом городе было больше, чем просто сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 754
People came from far away to teach, heal, build. They weren't here just to eat and sleep.
Люди приезжали издалека, чтобы учить, лечить, строить. Они не были здесь просто поесть и поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 755
You mean Babel... but they left, and you know as well as I do why they left.
Вы имеете в виду Бабель... Но они ушли, и вы знаете, как и я, почему они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 757
It was just a dream, like the kind you get when you're running a fever. I'm glad it was part of my childhood, but it wasn't always a good thing for Kazdel and the Sarkaz.
Это была просто мечта, как та, что приходит, когда температура. Я рада, что это было частью моего детства, но для Казделя и сарказов это не всегда было хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 759
Kazdel is fragile... it can't handle anything like that happening again.
Каздель хрупок... он не выдержит, если такое повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 760
Are you speaking for yourself, or for all Sarkaz? Kazdel is not so fragile, from my point of view, and the Sarkaz have never been that fragile.
Вы говорите за себя или за всех сарказов? Каздель не такой хрупкий, по-моему, и сарказы никогда не были такими хрупкими.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 762
The bad can be avoided. The good will always be good.
Плохое можно избежать. Хорошее всегда будет хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 763
There are things that Kazdel has to face. Kazdel is the last hope for some people, and they can't live in the settlement outside the city forever.
Есть вещи, с которыми Каздель должен столкнуться. Каздель — последняя надежда для некоторых людей, и они не могут вечно жить в поселении за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 764
You're Sarkaz. Your friends aren't.
Вы сарказ. Ваши друзья — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 766
They trust me, like I trust Amiya.
Они доверяют мне, как я доверяю Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 768
Amiya... Rhodes Island. I've heard about your ideals. They're... attractive.
Амия... Родос-Айленд. Я слышала о ваших идеалах. Они... привлекательны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 770
Now I'm even more curious. What is Rhodes Island like?
Теперь я ещё больше любопытна. Какая Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 771
You can come with me to see Amiya. It's not far, just past that street.
Можете пойти со мной посмотреть на Амию. Это недалеко, за тем переулком.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 773
She's in Kazdel?
Она в Казделе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 775
Let me do this first, though. I said I would, and the one I promised... I'd rather not get on their bad side.
Позвольте сначала сделать это. Я обещала, и та, кому я обещала... лучше не ссориться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 777
Nymph waves the box. The spinning rocks within make no sound.
Нимфа качает коробку. Вращающиеся камни внутри не издают ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 780
Mudrock nods and walks toward the Furnace.
Мадрок кивает и идет к Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 787
(Yawn) You done chatting?
(Зевок) Ты закончил болтать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 790
Yeah. Where do we go next?
Ага. Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 792
I would say the market on the east side, but they're long done for the day.
Я бы сказал, на восточной стороне рынок, но они уже давно закрылись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 794
Why don't we call it quits too?
Почему бы нам тоже не закончить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 796
Hm... but I feel like I forgot something. What could it be?
Хм... но мне кажется, я что-то забыл. Что это может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 798
Oh no! Bean Sprout's cart!
О нет! Тележка Бин Спраута!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 803
Росток бобов Редактировать ↗
Isn't Nymph back yet?
Нимфа еще не вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 815
Росток бобов Редактировать ↗
I'm gonna get a bump bigger than Big Head's head if he comes back first!
Я получу шишку больше, чем у Головастика, если он вернется первым!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 816
What are you worried for? Nymph always comes through.
О чем ты беспокоишься? Нимфа всегда справляется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 818
Look, over there—Nymph!
Смотрите, там — Нимфа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 819
Росток бобов Редактировать ↗
My cart! Thank goodness!
Моя тележка! Слава богу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 821
Isn't there someone to thank besides goodness?
Разве не за кого благодарить, кроме бога?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 823
Росток бобов Редактировать ↗
Thank you! Thank you so much! The ghost didn't catch you, did it?
Спасибо! Большое спасибо! Призрак тебя не поймал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 825
Stop scaring Cherie with that ghost and monster talk! Just some thugs up to no good. The Consultant taught them a lesson.
Перестань пугать Шери этими разговорами о призраке и монстре! Просто банда, которая ничего не добьется. Консультант их отчитал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 827
But the homes there are in disrepair, and the roads are really narrow. You should avoid the place.
Но дома там в плохом состоянии, и дороги совсем узкие. Тебе стоит избегать этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 829
Really? But they saw a bunch of people getting chased around by the monster from one end of the city wall to the other!
Правда? Но они видели, как толпу людей гоняли вокруг стены города от одного конца до другого!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 831
Maybe the ghost is after you, Nymph.
Может, призрак за тобой охотится, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 832
Maybe you should teach me a few more words today, just in case you can't come tomorrow.
Может, тебе стоит сегодня рассказать мне еще пару слов, на всякий случай, если ты не сможешь прийти завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 833