Don't remember.
Не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 533
Memories don't do anyone any good here other than... adding to the suffering.
Воспоминания здесь никому не помогают... кроме как добавляют страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 534
But you still recognized me.
Но ты всё равно узнала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 538
Because I loathe you. <i>We</i> loathe you.
Потому что я ненавижу тебя. <i>Мы</i> ненавидим тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 542
Our resentment fanned the flames... It's what he wished.
Наша ненависть разожгла пламя... Именно этого он и хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 543
You lot certainly have a reason to loathe. I find myself with hard feelings every now and then, too.
У вас точно есть причина ненавидеть. Иногда и у меня бывают твёрдые чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 547
You should never have returned. Why are you here?
Тебе не следовало возвращаться. Почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 551
Let's just say I'm here to see old friends. I've spent too much time in Columbia, waking up every morning to see a bunch of newly invented gadgets. But sometimes, I reminisce on old times and old friends.
Скажем так, я здесь, чтобы увидеть старых друзей. Я слишком много времени провёл в Колумбии, просыпаясь каждое утро и видя кучу новых придуманных гаджетов. Но иногда я вспоминаю старые времена и старых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 555
That's why I decided to take a vacation and came back here. It's been centuries, and I heard Kazdel got rebuilt again. I was curious what the place would look like.
Именно поэтому я решил взять отпуск и вернулся сюда. Прошли века, и я слышал, что Каздель снова отстроили. Меня интересовало, как это место будет выглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 556
I heard that they'd be renovating this Furnace soon and there would be a celebration to release all of you. Haha, though I wonder if you'll last that long.
Я слышал, что скоро отремонтируют эту Печь и будет празднование, чтобы освободить всех вас. Ха-ха, хотя я сомневаюсь, продержитесь ли вы так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 558
It's more of a... funeral. An endless funeral.
Это скорее... похороны. Бесконечные похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 562
I'm aware.
Я в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 566
Revenants. All of you died long ago, but you need a funeral nonetheless.
Ревенанты. Все вы давно умерли, но похороны всё равно нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 567
I understand that. I do...
Я понимаю. Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 569
In some parts of Columbia, you tell jokes about the dead at funerals. Everybody laughs and forgets the teary parts. I think that's a pretty good tradition. More places should have funerals like that.
В некоторых частях Колумбии на похоронах рассказывают шутки о мертвецах. Все смеются и забывают о слезливых моментах. Я считаю, что это хорошая традиция. Больше мест должно иметь такие похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 570
I just so happened to have met some interesting kids, and they've got some interesting ideas. Why not hear what they have to say? Think of it as a rehearsal for your funeral.
Я просто встретил некоторых интересных детей, и у них есть интересные идеи. Почему бы не послушать, что они скажут? Считайте это репетицией ваших похорон.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 572
Try not to scare them, though. They... They're all good Kazdelian kids.
Попробуй не напугать их, ладно. Они... Они все хорошие каздельские дети.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 573
It's only been a second. Why are my legs so stiff? Seems I need to find some time for a spa treatment on my joints.
Прошла всего секунда. Почему мои ноги такие онемевшие? Кажется, мне нужно найти время для спа-процедур с суставами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 578
Hm? Where's my lighter?
Хм? Где моя зажигалка?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 583
The schemy boy took it.
Проворный мальчишка забрал её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 585
Can you feel it? The Furnace seems to be shaking... I can see it!
Чувствуешь? Печь кажется дрожит... Я вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 593
The ancestors have manifested!
Предки проявились!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 595
Nymph! Watch out! Come over here.
Нимфа! Осторожно! Подойди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 597
You think you have the right to stand before the revenants and talk about the future of Kazdel?
Ты считаешь, что имеешь право стоять перед призраками и говорить о будущем Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 601
Not only the future... What I wrote is probably more like legends and folktales?
Не только будущее... То, что я написал, скорее всего, больше похоже на легенды и сказки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 605
Those mercenaries sounded pretty confident, and I wasn't sure if it was true, so I figured I would ask you if there was ever really a Kazdel city that fell straight to the ground, leaving only a big pit?
Те наёмники звучали довольно уверенно, и я не был уверен, правда ли это, поэтому я подумал, что спрошу тебя, существовал ли когда-нибудь настоящий город Каздель, который рухнул прямо в землю, оставив только большую яму?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 606
You would curse Kazdel to be buried in the earth over a mere squabble?
Ты готов был бы проклясть Каздель, чтобы он был похоронен в земле из-за простой ссоры?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 610
Curse? Perish the thought. If such a place actually exists, I want to see it. I might just find some lost treasures I could use to expand my style.
Проклясть? И думать об этом не стоит. Если такое место действительно существует, я хочу его увидеть. Я могу найти какие-то потерянные сокровища, которые смогу использовать, чтобы расширить свой стиль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 614
I've already thought up the exhibition's title. 'The Lost Kazdel: Echoes of Eras Past'. Sounds classy, don't you think?
Я уже придумал название выставки. 'Потерянный Каздель: Эхо прошлых эпох'. Звучит стильно, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 616
There's been so many Kazdels over the course of history. Maybe one of them really did come crashing down...
За всю историю было столько Казделей. Может, один из них действительно рухнул...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 618
Uh, I'm just running my mouth. Don't get mad at me.
Эм, я просто болтаю. Не злись на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 620
What I wrote is my hopes for Kazdel's future, nothing too wild.
То, что я написал, это мои надежды на будущее Казделя, ничего слишком безумного.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 622
Really? Let's see... 'In a New Kazdel, the Sarkaz help one another, and outsiders no longer have to crowd on the city outskirts.'
Правда? Посмотрим... 'В новом Казделе сарказы помогают друг другу, и чужаки больше не должны толпиться на окраинах города.'
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 624
'People come here for better lives regardless of race, and there is no Royal Court anymore.' Pohl, did you write that?
'Люди приходят сюда за лучшей жизнью независимо от расы, и больше нет королевского двора.' Похль, ты это написал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 625
Th-That's mine! Didn't I burn it? How did you find it?
Эт-Это моё! Разве я не сжигала его? Как ты это нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 627
Regardless of race... No Royal Court...
Независимо от расы... Нет королевского двора...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 629
Can you see what I wrote?
Можешь увидеть, что я написал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 630
Yes. Well... Your vision is pretty bold, Gargoyle. I'm afraid it may never come true.
Да. Ну... Твоё видение довольно смелое, Гаргойл. Боюсь, оно может никогда не сбыться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 632
A lot of people said the same thing a lot of years ago, to another Gargoyle.
Много людей говорили то же самое много лет назад другому Гаргойлу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 634
(Whispers) Ermi, Ermi. Which step of the ceremony are we on?
(Шепотом) Эрми, Эрми. На каком шаге церемонии мы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 636
We're not on <i>any</i> step. Ever since the ancestors showed up, I've completely lost control of this ceremony.
Мы не на <i>ни</i> шаге. С тех пор, как предки появились, я полностью потерял контроль над этой церемонией.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 638
Right now, the feeling I'm getting is that the ancestors are toying with us.
Сейчас я чувствую, что предки играют с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 639
Toying?
Играешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 641
They seem to enjoy hearing a different kind of stories.
Кажется, им нравится слушать истории другого рода.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 643
Crashing to the earth, flying into the sky, no Royal Court, and an entire city turned to revenants... You people come up with some wild ideas. Do you really think—
Разбиваясь о землю, взлетая в небо, без Королевского двора, и целый город превращается в нежить... У вас такие дикие идеи. Вы правда думаете...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 645
Do you really think that, compared to the way it is now, Kazdel would be better like that?
Вы правда думаете, что по сравнению с нынешним состоянием, Каздель был бы лучше в таком виде?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 649
If Kazdel makes its way toward one of them, only to find it's the wrong path, what will you do?
Если Каздель двинется к одному из них, а потом обнаружит, что это неправильный путь, что вы сделаете?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 650
There's no such thing as 'the wrong path'.
Не бывает «неправильного пути».
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 654
Nobody knows what form Kazdel will ultimately take, but all of us want the people here to live better lives.
Никто не знает, в какой форме в итоге примет Каздель, но мы все хотим, чтобы люди здесь жили лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 655
If life gets better, how could you call it the wrong path?
Если жизнь становится лучше, как вы можете назвать это неправильным путём?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 656
Even if the path we end up taking is a treacherous one, it would be better than finding ourselves at a dead end, wouldn't it?
Даже если путь, который мы выберем, будет опасным, это лучше, чем оказаться в тупике, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 657
There is no response from the furnace core. The Tin Man looks down once again, all while his finger continues to rhythmically tap his other arm.
Ядра печи нет ответа. Канистр снова смотрит вниз, пока его палец продолжает ритмично постукивать по другой руке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 660
Nymph feels her heart beating faster, as the staff in her hand gets hotter.
Нимфа чувствует, как сердце бьётся быстрее, а посох в её руке становится горячее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 661
Come on, hurry up and say something. Nymph glances at Crownie to plead for help, but she sees only a dark shadow in the distance.
Давай, поторопись и скажи что-нибудь. Нимфа бросает взгляд на Кроуни в надежде на помощь, но видит только тёмную тень вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 662
If you think Kazdel would be better that way, then try it for yourselves.
Если вы думаете, что Каздель будет лучше в таком виде, то попробуйте сами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 666
You will prove for yourselves whether the outcome is good or bad, and you will bear any consequences.
Вы сами докажете, хорош или плох результат, и понесёте любые последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 667
Let's see if you truly have the right to find Kazdel... a different path.
Посмотрим, есть ли у вас по-настоящему право найти Каздель... другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 668
A different path... to where?
Другой путь... куда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 673
To the stories you just told.
К историям, которые вы только что рассказали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 677