I was really sad, so I cried and cried at the furnace node in the plaza, because everyone told me the underground pipes connected to it would carry my voice all the way to the great, big Soul Furnace.
Я была очень грустной, поэтому плакала и плакала у узла печи на площади, потому что все говорили мне, что подземные трубы, соединенные с ним, донесут мой голос до великой, большой Печи Душ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1053
Now that I've seen, or heard you, I feel so happy. You really do exist and you've been protecting us and all of Kazdel this whole time and—
Теперь, когда я видела или слышала вас, мне так радостно. Вы действительно существуете и вы защищали нас и всю Каздель все это время и—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1055
Noisy.
Шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1059
Sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1064
Nymph's eyes widen as a shadow slowly seeps out of the shimmering slag. It is barely a wisp, as faint as a cicada's wings, but at least he doesn't sound as angry as before.
Глаза Нимфы расширяются, когда тень медленно просачивается из мерцающего шлака. Это едва ли тень, такая же бледная, как крылья цикады, но по крайней мере он не звучит так сердито, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1067
Shabby.
Потрепанный.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1078
You mean our neighborhood? Haha, well, I think it's kinda nice, once you get used to it.
Вы имеете в виду наш район? Ха-ха, ну, я думаю, он довольно милый, когда привыкаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1080
Barely any improvement.
Практически никакого улучшения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1082
Improvement? Oh, you mean compared to two hundred years ago.
Улучшение? О, вы имеете в виду по сравнению с двумястами годами назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1084
Right... You've been in the Furnace all that time. Maybe this is your first time out.
Верно... Вы были в Печи все это время. Может, это ваш первый выход.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1086
Nymph stretches out her hand that the slag is resting on, allowing him a clearer view of the plaza. The first view he's had in two hundred years that did not include flames.
Нимфа вытягивает руку, на которой лежит шлак, позволяя ему более четкий обзор площади. Первый вид, который он имел за дваста лет, не включающий пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1091
See, ancestor revenant sir? This is where we live nowadays.
Видите, предок-возвращенец, сэр? Это место, где мы живем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1093
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1099
Snapstring's singing. That instrument he's holding is cobbled together from scraps. It looks like a guitar, but I don't know what it's actually called.
Снапстринг поет. Инструмент, который он держит, собран из обломков. Он похож на гитару, но я не знаю, как он на самом деле называется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1101
And the mercenary?
А наемник?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1104
You mean Steelskull? He's had a few drinks, and now he's dancing around his burdenbeast battle buddies.
Вы имеете в виду Стальчереп? Он выпил пару глотков, и теперь танцует вокруг своих боевых товарищей-тяжеловозов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1106
What of the army?
А армия?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1108
Uh... Do you mean the Military Commission? Maybe, umm... Do you see that big airship flying overhead? I've heard they're up there.
Эм... Вы имеете в виду Военную комиссию? Может, эмм... Видите тот большой воздухоплавательный аппарат, летящий над головой? Я слышала, что они там наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1110
Rest—
Отдых...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1113
After a long period of silence, that is the only word the slag says. Nymph doesn't quite understand the meaning.
После долгого периода молчания это единственное слово, которое произносит шлак. Нимфа не совсем понимает значение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1117
Not too far away, the wandering singer plucks at his instrument and begins to sing a song of farewell, as promised.
Не далеко отсюда странствующий певец перебирает струны своего инструмента и начинает петь песню прощания, как и было обещано.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1118