I didn't expect the legendary Consultant to be so... young.
Я не ожидал, что легендарный Консультант будет таким... молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 853
But the supplies that you promised the people here, to get me out of that jam—do you really have so much food and Oriron in stock?
Но припасы, которые вы обещали людям здесь, чтобы вытащить меня из этой передряги — у вас действительно так много еды и Орирона в запасе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 855
Maybe? I've stocked up a bit over the years. Not sure if it's enough, though... maybe I should get a head start on picking up the firework pieces...
Может? Я накопил немного за годы. Не уверен, хватит ли... может, мне стоит начать собирать пиротехнические элементы заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 857
The clothes on your back are all wet.
Одежда на тебе вся мокрая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 859
Really? Well, I guess it's a hot day today.
Правда? Ну, думаю, сегодня жаркий день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 861
Pohl, were you... scared?
Поль, ты... испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 863
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 869
(Of course I was scared!)
(Конечно, я был в ужасе!)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 877
(Did you see how many men they had? And how many blades? They could have eaten me for dinner if they meant it!)
(Вы видели, сколько у них было людей? И сколько клинков? Они могли бы съесть меня на ужин, если бы захотели!)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 878
(What was I supposed to do? I just wanted to get everybody together and make our lives a little better. How was I supposed to know that things would turn out like this?)
(Что я должен был сделать? Я просто хотел собрать всех вместе и сделать нашу жизнь немного лучше. Как я мог знать, что всё обернётся так?)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 879
I didn't sign up to become the Consultant!
Я не записывался, чтобы стать Консультантом!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 889
Calm down, calm down! We're safe.
Успокойся, успокойся! Мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 891
...You heard that?
...Вы слышали это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 893
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 895
Djaj can read minds, can't they? Did you...?
Джай может читать мысли, правда? Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 897
It's okay, I didn't peek! Why does everyone think we can do that?
Ничего страшного, я не подглядывала! Почему все думают, что мы можем это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 899
It's true that I'm a little more sensitive to people's fear... but it's very demanding Arts! And do you think I really want to hear what other people are thinking?
Правда, я немного чувствительнее к страху людей... но это очень требовательные Искусства! И вы думаете, что я действительно хочу слышать, о чём думают другие?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 901
I guess you're right... it's not exactly pleasant stuff you would see in Kazdel.
Наверное, вы правы... это не совсем приятные вещи, которые можно увидеть в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 903
Anyway, did you get what you needed?
В любом случае, вы получили то, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 905
Yeah. It's perfect. Look!
Да. Идеально. Смотри!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 907
It's so small. But it does look unique.
Оно такое маленькое. Но выглядит уникально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 909
It was surrounded by Oriron. That's why the detector didn't react.
Оно окружено Ориро. Поэтому детектор не сработал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 911
Well, you got what you came for, didn't you?
Ну что ж, ты получил то, за чем пришёл, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 913
No, I'm just getting started.
Нет, я только начинаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 915
Ermi... my Lich friend says there's at least four or five more pieces in the city, and I have no idea where to find them. I was planning on asking someone well-connected...
Эрми... мой друг-Личи говорит, в городе ещё как минимум четыре-пять таких штук, и я не знаю, где их искать. Я собирался спросить кого-нибудь влиятельного...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 916
But who's better connected in these parts than you? You must know something, right <i>Consultant?</i>
Но кто в этих краях лучше связан, чем ты? Ты же знаешь что-то, верно <i>Консультант?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 918
I have a rough idea where some of the pieces might have fallen, but I can't be sure whether they'll have revenants in them or not.
У меня приблизительное представление, где могли упасть некоторые из них, но я не уверен, будут ли в них ревенанты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 920
It's a start! Better than stumbling around the city trying my luck!
Это уже начало! Лучше, чем бродить по городу и надеяться на удачу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 922
If you help me find the remaining pieces, I'll ask the lazy Liches to reimburse the food and Oriron you're handing out!
Если ты поможешь мне найти оставшиеся части, я попрошу ленивых Личи вернуть еду и Ориро, которые ты раздаёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 923
Well, food might be a little difficult, but Oriron shouldn't be a problem. There's always parts coming off the Furnace during maintenance!
Ну, с едой может быть сложно, но Ориро не проблема. В любое время во время обслуживания с печи отлетают части!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 925
Well, I guess I couldn't do worse...
Ну, думаю, хуже быть не может...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 927
Hey, stop tugging on my sleeve!
Эй, перестань дёргать меня за рукав!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 932
I'll take that as a yes! A little stroll would do you some good, given how stressed you are.
Я приму это как «да»! Немного прогуляться тебе не помешает, учитывая, насколько ты напряжён.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 934
Who said I was stressed?
Кто сказал, что я напряжён?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 936
Did you forget I'm a Djall?
Ты забыл, что я Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 938
You said you didn't look!
Ты сказал, что не смотрел!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 941