No, it's a perfect fit...
Нет, сидит идеально...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 995
Are you making these clothes for a friend?
Ты шьёшь это для подруги?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 996
No. It is a gift to myself.
Нет. Это подарок самой себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 998
This outfit's creation is my dream, but alas, I am still unable to realize it.
Создание этого наряда — моя мечта, но, увы, я всё ещё не могу её воплотить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 999
I think it's pretty much perfect already.
Мне кажется, он уже почти идеален.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1001
Far from it, I'm afraid. The cuffs still need embellishment, the accessories still need matching. All in all, still rather crude...
Боюсь, далеко не так. Манжеты ещё нужно украсить, аксессуары — подобрать. В целом всё ещё довольно грубо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1003
You may take it off now, Nymph. My thanks.
Можешь снимать, Нимф. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1005
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1007
But why would you make an outfit you can't wear?
Но зачем шить наряд, который не можешь носить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1014
Because its revelation gave my life direction.
Потому что его откровение дало моей жизни направление.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1016
I wanted to distinguish my life from those of others, but I too love this city. And so, I called attention to myself through a multitude of methods, old Sarkaz tricks all. I'm sure you'll understand where I'm coming from.
Я хотела выделиться среди других, но и этот город я тоже люблю. Поэтому привлекала к себе внимание множеством способов — старыми сарказскими трюками. Уверена, ты поймёшь, откуда я.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1018
In the end, I was driven away from Kazdel, set adrift in the wilds.
В конце концов меня изгнали из Казделя, и я скиталась в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1019
I was offered menial work in Ursus. At first, it was only my survival instinct that spurred me to accept.
В Урсусе мне предложили черновую работу. Сначала я согласилась лишь из инстинкта выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1020
But I found myself rather suited to deft needlework. More importantly, I obtained a designer's manuscript.
Но оказалось, что у меня хорошо получается тонкая работа с иглой. А главное — я получила рукопись дизайнера.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1021
A Sarkaz designer from Kazdel. Kazdel, designer. Never had I thought those two words could fit together.
Сарказ-дизайнер из Казделя. Каздель и дизайнер. Никогда не думала, что эти два слова могут сочетаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1022
Were these clothes in that manuscript?
Эти одежды были в той рукописи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1024
They were. It was a heavily damaged book, and much information was lost, save for a note reading 'for AM' and the framework of this suit. Naught else remained.
Да. Книга была сильно повреждена, многое утрачено, кроме пометки «для AM» и основы этого костюма. Больше ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1026
Despite the damage, it provoked an emotion I had never felt before.
Несмотря на повреждения, она вызвала во мне чувство, которого я никогда раньше не испытывала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1027
In order to understand it, I took up tailoring, alongside the crafting of many other knick-knacks.
Чтобы понять его, я занялась портняжным делом, а заодно и изготовлением всякой мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1028
As it happened, Kazdel had forgotten me by that point. And so I returned, under a new identity.
К тому времени Каздель уже забыла меня. И я вернулась под новой личностью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1029
Kazdel has changed, just as I have. It's a more tolerant city these days. Even a stuck-out nail such as I can find a stage here.
Каздель изменилась, как и я. Теперь это более терпимый город. Даже такой торчащий гвоздь, как я, может найти здесь сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1030
Is that why you made stuff you can't sell?
Вот почему ты делаешь то, что нельзя продать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1032
They are souvenirs. There will come a day that Kazdel will entertain visitors from all across Terra. This, I do believe.
Это сувениры. Настанет день, когда Каздель будет принимать гостей со всей Терры. Я в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1034
Though I am merely testing the waters on a whim, if other places can enjoy something, then why not Kazdel? We are not so different from them.
Хоть я и пробую на вкус лишь по прихоти, но если в других местах можно наслаждаться чем-то, то почему не в Казделе? Мы не так уж от них отличаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1035
It could be a suit of fashionable clothes, a set of baubles for tourists, or even... a way of life. The pursuit of beauty.
Это может быть модный наряд, набор безделушек для туристов или даже... образ жизни. Стремление к красоте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1036
You might be thinking too far ahead. I've never even <i>dreamed</i> of Kazdel being a tourist attraction!
Ты, пожалуй, заглядываешь слишком далеко. Я даже <i>не мечтала</i>, что Каздель станет туристической достопримечательностью!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1038
You're right that the city has changed lately, though. There's lots of people walking around, and it's real lively these days. Completely different from before.
Но ты права: город в последнее время изменился. По улицам ходит куча народу, и сейчас здесь очень оживлённо. Совсем не как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1039
Did you see the fireworks a few nights ago? They were so pretty! Maybe the Furnace got a bit too happy and lively, and that's why it fired them off.
Ты видела фейерверки пару ночей назад? Они были такими красивыми! Может, Печь слишком развеселилась и от радости их запустила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1041
Nymph, what's going on?
Нимф, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1046
Everything's fine now, Ermi. Ran into some trouble while I was trying to get the fragment, but they're all taken care of.
Всё уже в порядке, Эрми. Пока добывала осколок, наткнулась на неприятности, но с ними разобрались.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1052
Good to hear. I was helping the old— *cough* aiding my master in some research on phylactery, so I didn't catch your calls. Terribly sorry about that.
Хорошо. Я помогала стари... *кашель* помогала своему учителю с исследованиями филактерии, поэтому не услышала твои вызовы. Ужасно извини.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1054
It's fine, I've covered most of the city by now. There's just one newly-repaired residential district left to check. I might be finished by tomorrow, so you'd better get that reward ready!
Ничего страшного, я уже почти весь город обошла. Остался только один недавно отремонтированный жилой район. Может, к завтрашнему дню закончу, так что готовь награду!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1056
Once you're done, come right over and it's all yours. You're a lifesaver.
Как закончишь — сразу приходи, и всё твоё. Ты меня спасла.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1058
I'll be turning in early tonight. Goodbye.
Я сегодня рано лягу. До свидания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1059
Sure, see you soon, Ermi.
Ладно, до скорой встречи, Эрми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1061
Well, I won't trouble you any longer, Crownie. If anything comes up, remember to come find me. Here's my contact.
Ну, больше не буду тебя отвлекать, Крауни. Если что-то случится — не забудь найти меня. Вот мой контакт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1068
I will, thank you. Good night, Nymph.
Обязательно, спасибо. Спокойной ночи, Нимф.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1070
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1072
Hah... I'm so tired...
Ха... Я так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1088
I never got to eat any of that baked dough I bought this morning.
Так и не поела ту выпечку, что купила утром.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1090
*munch*
*жуёт*
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1091
Hmm... I think if I warm it up once I get home, it'll taste a lot better.
Хм... Если дома разогрею, будет гораздо вкуснее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1092
Pohl! How did you find me?
Пол! Как ты меня нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1098
You walked up to the city gates and flew off the walls. The information brokers've been chatting about you pretty much all day.
Ты подошла к городским воротам и улетела со стен. Информаторы весь день только о тебе и болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1100
Did you find anything?
Нашёл что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1102
Nope. No signs of fragment influence around the Military Commission garrison or settlement.
Нет. Никаких следов влияния осколка ни у гарнизона Военной комиссии, ни в поселении.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1104
You found something yourself, didn't you?
Ты сам нашёл что-то, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1105
Yeah! Look! The fragment I found today is super pretty! It's like a gem!
Да! Смотри! Фрагмент, который я нашёл сегодня, супер красивый! Как драгоценный камень!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1107
It's a piece of glass from inside the furnace, looks like. You're right though, that color is really distinctive.
Похоже, это осколок стекла изнутри печи. Ты прав, этот цвет действительно особенный.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1109
The lady who gave it to me was really distinctive too!
Леди, которая дала мне это, тоже была очень особенная!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1111
Today's been real hard on me, though. I was running around all day, and now I'm hungry and tired, haaah...
Сегодня мне было очень тяжело. Я весь день бегала, а теперь голодная и усталая, хааа...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1113
Go home and get some rest already. Just one residential district left to check. Gotta do all we can to get everything wrapped up tomorrow.
Иди домой и отдохни. Остался один жилой район проверить. Нужно сделать всё, чтобы завтра всё закончить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1115
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1118
Damn, you're so tired you nearly smacked your head against the wall... Fine, I'll walk you home.
Чёрт, ты так устала, что чуть не ударилась головой о стену... Ладно, я провожу тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1120
Don't fall asleep just yet. Tell me about this 'distinctive lady' you met.
Не засыпай ещё. Расскажи мне о этой 'особенной леди', которую ты встретила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1121
Sure... I went to the market this morning to buy...
Конечно... Я утром пошла на рынок купить...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1123
Some baked dough, which smelled real nice...
Некоторый выпеченного теста, который пах реально вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1124