События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
You're... Madam Qalaiša, right?
Вы... Мадам Калаиша, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 800
So... what's she busy with?
Так... чем она занята?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 801
She angered the ancestors and wrecked my house. So now she has to fix it before she can go.
Она разгневала предков и разрушила мой дом. Теперь ей нужно починить его, прежде чем она сможет уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 803
But I thought your house walked into Kazdel and survived cannon blasts from bandits... Could Nymph really have wrecked it alone?
Но я думала, что ваш дом вошёл в Каздель и пережил обстрелы бандитов из пушек... Неужели Нимф смогла разрушить его в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 805
Em? What was that?
Эм? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 807
Oh, er, nothing, nothing at all, ma'am.
О, э, ничего, ничего, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 809
Would you like some tea? I poured it right before she blew the roof off.
Хотите чаю? Я заварила его прямо перед тем, как она сорвала крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 815
Er, I appreciate the offer, but I'm good...
Э, спасибо за предложение, но я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 816
Keep at it, Nymph. Just a few more piles of rubble left and you're good to go.
Держись, Нимфа. Осталось всего несколько куч мусора, и ты в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 817
I'm starving...
Я умираю от голода...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 820
(Whimper) My berry cookies...
(Всхлип) Мои печеньки с ягодами...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 821
Странный прохожий Редактировать ↗
Another one. I wasn't even looking and I already spotted four safety hazards on my stroll...
Ещё один. Я даже не смотрел, а уже заметил четыре опасности на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 836
Странный прохожий Редактировать ↗
Such a poorly designed junction of pipes is incredibly vulnerable to changes in the Furnace's power output. You're basically looking at a potential explosion.
Такое плохо спроектированное соединение труб крайне уязвимо к изменениям мощности Печи. Это потенциальный взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 837
Странный прохожий Редактировать ↗
Well, good thing the old timers in the furnace don't have to stay in there much longer. Hopefully, by then they'll...
Ну, хорошо, что старые обитатели печи скоро оттуда выберутся. Надеюсь, тогда они...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 838
Странный прохожий Редактировать ↗
Flower petals? Where did these come from?
Лепестки цветов? Откуда они?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 840
Странный прохожий Редактировать ↗
Blue snowdrops, huh? I used to plant them back in Columbia. I didn't think they could grow in Kazdel.
Голубые подснежники, да? Я их сажал в Колумбии. Не думал, что они вырастут в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 842
Странный прохожий Редактировать ↗
Times sure are a-changing...
Времена меняются...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 843
Beep—Beep—Beep—Beep—
Бип—Бип—Бип—Бип...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 847
Странный прохожий Редактировать ↗
What's that? A... Djall?
Что это? Д... Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 849
That's the guy! The detector is going nuts!
Это он! Детектор взбесился!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 851
It's really loud. It's not going to explode, is it?
Очень громко. Он не взорвётся, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 853
There must be a huge revenant fragment on this guy!
На нём огромный осколок ревенанта!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 855
Странный прохожий Редактировать ↗
Stop pulling at my sleeve! It's a bespoke coat!
Перестань дёргать меня за рукав! Это же дорогой пиджак!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 863
This guy-It's a living armor!
Этот парень — живое доспехи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 865
Странный прохожий Редактировать ↗
Living armor? Ha, haven't met such a rude little girl since the K'uk'ulkan.
Живое доспехи? Ха, не видел такой грубой девчонки с К'ук'укалана.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 867
He's starting to talk gibberish... the revenant must have possessed him. Pohl, hold the box for me!
Он начинает нести чушь... ревенант завладел им. Похл, держи коробку!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 869
You want to stuff the whole guy in? I don't think your box is big enough.
Хочешь запихнуть его целиком? Думаю, твоя коробка не такая большая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 871
Here—goes!
Погнали!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 873
Странный прохожий Редактировать ↗
Hey, get this box off my head before I lose my temper!
Эй, убери эту коробку с моей головы, пока я не взбесился!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 878
Странный прохожий Редактировать ↗
Huh? Why are you also in the box? And why are you in pieces?
Что? Почему ты тоже в коробке? И почему в кусках?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 879
He's making a run for it!
Он удирает!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 881
I'll tie his hands!
Я свяжу ему руки!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 883
Stay put! Your big head's gonna break the box! I don't need Ermi getting mad at me again.
Не двигайся! Твоя большая голова разобьёт коробку! Мне не нужно, чтобы Эрми снова злилась на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 889
Let's get him to the furnace, quick.
Быстро отведём его в печь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 897
Странный прохожий Редактировать ↗
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 900
Странный прохожий Редактировать ↗
They are a-changin' indeed.
Они действительно меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 901