События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
You must be bored of nights like this.
Наверняка вам надоели такие ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The ones where the damp, cold fog creeps up on the roaring fires of the furnace. Ash permeates the air, its choking stench a constant assault on the nostrils.
Те, где влажный холодный туман подкрадывается к ревущим огням печи. Пепел пропитывает воздух, его удушающий запах постоянное нападение на ноздри.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Hard to imagine being able to sleep like this. Cramming a whole day's worth of work into an all-too-short dream, before awakening to find that things remain unchanged.
Трудно представить, что можно спать в таких условиях. Запихнуть целый день работы в слишком короткий сон, а потом проснуться и обнаружить, что всё осталось без изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
A black city, black stones, black clouds, and a blood-red flame ensconced in a furnace, unchanging since time immemorial.
Чёрный город, чёрные камни, чёрные облака и кроваво-красное пламя, укрытое в печи, неизменное с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
No, this is not particularly conducive to a good night's sleep. At the very least, something should fill the dreary silence.
Нет, это не способствует хорошему сну. По крайней мере, что-то должно заполнить эту мрачную тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Something like...
Что-то вроде...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
9:30 P.M. \ Overcast
21:30 \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Kazdel, Residential District
Каздель, Жилой район
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 35
Поющий гитарист Редактировать ↗
The fire of the Soul Furnace~♪ Is Kazdel's sun truest~♪
Огонь Печи Душ~♪ — это истинное солнце Казделя~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 42
Поющий гитарист Редактировать ↗
It dries our childrens' clothes~♪ Warms our warriors' hearts~♪
Оно сушит одежду наших детей~♪ Греет сердца наших воинов~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 43
Покорный вьючный зверь Редактировать ↗
(Stamps hoof to the beat)
(Топает копытом в ритм)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 45
Покорный вьючный зверь Редактировать ↗
Moo~ Moo~
Му~ Му~
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 47
Поющий гитарист Редактировать ↗
There's no better place in Kazdel~♪ Than the plaza by the Furnace~♪ Those stingy little hawkers~♪ Haggle with some loser mercs~♪
Нет лучшего места в Казделе~♪ Чем площадь у Печи~♪ Эти скупые мелкие торговцы~♪ Торгуюся с какими-то проигравшими наёмниками~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 49
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
Who the *Sarkaz swearing* do you think you're mouthing off about?! Your singing stinks! Going on all day like a broken horn.
Кто, сарказ, думаешь, ты о ком болтаешь?! Твой пение воняет! Весь день как сломанный рог.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 51
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
We didn't lose to the Victorians! We had to—what were those again?
Мы не проиграли викторианцам! Нам пришлось — что это было опять?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 52
Поющий гитарист Редактировать ↗
The fighters console themselves~♪ Calling it tactical retreat~♪
Бойцы утешают себя~♪ Называя это тактическим отступлением~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 54
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
Right! It was a lactical defeat.
Правильно! Это было тактическое поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 56
Поющий гитарист Редактировать ↗
But even his burdenbeasts know~♪ His knapsack is now empty~♪ His daughter's not seen him in years~♪ Now~ looks~ at~ him~ funny~♪
Даже его грузнекры знают~♪ Его рюкзак теперь пуст~♪ Его дочь не видела его годами~♪ Теперь~ смотрит~ на~ него~ странно~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 61
Поющий гитарист Редактировать ↗
The crowd warming by the furnace node begins to laugh.
Толпа, греющаяся у узла печи, начинает смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 64
Поющий гитарист Редактировать ↗
Suddenly, an ear-piercing sound rends the air. The laughter abruptly stops.
Вдруг раздаётся пронзительный звук, разрывающий тишину. Смех внезапно обрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 70
Поющий гитарист Редактировать ↗
Err... The warrior's an angry manglerbeast~♪ His hands, like claws, reach for my throat♪ Won't someone come to save me... (croak)♪
Эээ... Воин — это злая кромсательница~♪ Его руки, как когти, тянутся к моему горлу♪ Не найдётся ли кто, кто спасёт меня... (карк)♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 79
Поющий гитарист Редактировать ↗
Oh, she will! Over here my savior comes—♪
О, она придёт! Смотрите, мой спаситель приближается—♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 80
Подавленная девушка Редактировать ↗
The ceremony starts in five minutes! Knock it off! What did I say about putting your music sheets in the cordon, Snapstring? Get your clutter away from the Furnace already!
Церемония начинается через пять минут! Прекратите! Что я говорила насчёт ваших нотных листов в кордоне, Снапстринг? Уберите свой хлам с Печи уже!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 90
Подавленная девушка Редактировать ↗
And you, Steelskull, back off from the cordon a bit. Unless you want your burdenbeast buddies to burn their fur?
А ты, Сталеголов, отойди от кордона. Или хочешь, чтобы твои грузнекры обожгли шерсть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 91
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
Oh, it's you, Nymph. Joining in on the fun?
О, это ты, Нимфа. Присоединяешься к веселью?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 106
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
Relax, this broken furnace only spits out sparks. I'd know better than you, right? Settle down.
Расслабься, эта сломанная печь выпускает только искры. Я знаю лучше тебя, да? Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 107
Поющий гитарист Редактировать ↗
My head nearly got crushed~♪ But now I do recall~♪ I wanted to give the souls in the Furnace~♪ One last farewell song~♪
Моя голова едва не раздавилась~♪ Но теперь я вспоминаю~♪ Я хотела спеть последнюю песню~♪ душам в Печи~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 114
Покорный вьючный зверь Редактировать ↗
(Calmly warms itself by the fire)
(Спокойно греется у огня)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 116
I get it, not everyone's thirty-something like you. But things are about to change The Furnace used to burn revenants for power, but we're about to switch to a new source of energy.
Я понимаю, не все как ты, под сорок. Но скоро всё изменится. Печь раньше сжигала призраков для энергии, но мы скоро перейдём на новый источник энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 118
Ermi says tonight's ceremony will be really, really important to get the revenants to come out. If something goes wrong and the Furnace goes 'boom'—
Эрми говорит, что сегодняшняя церемония будет очень важной, чтобы призраки вышли. Если что-то пойдёт не так и Печь взорвётся—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 119
Steelskull! Are you even listening?
Сталеголов! Ты вообще слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 125
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
I saw much worse out there! Even the Feline's cannons barely even singed these guys, so what's a rinky-dink oven going to do, even if it blows?
Я видел худшее там! Даже пушки Фелина едва обожгли этих, так что какая развалюха сможет, даже если взорвётся?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 127
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
The fire's just right tonight. Might as well get my blade reforged.
Огонь сегодня как раз. Можно перековать моё лезвие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 128
Вьючный зверь у огня Редактировать ↗
(Harrumphs happily)
(Удовлетворённо хмыкает)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 130
Why... won't you guys just listen?
Почему... вы не хотите послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 132
Fine! I'll do it myself!
Ладно! Я сделаю это сама!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 138
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
Hey, don't tug on my burdenbeasts! They—
Эй, не дёргай моих грузнекров! Они—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 140
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
They'll think you're playing with them and knock you into the dirt.
Они подумают, что ты играешь с ними, и сбросят тебя в грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 152
Поющий гитарист Редактировать ↗
The unreasonable is now reasonable~♪ You bully so you don't get bullied~♪ Our ancestors've seen enough~♪ They're about to go flying free~♪
Неправильное теперь правильное~♪ Ты обижаешь, чтобы не обидели~♪ Наши предки видели достаточно~♪ Они скоро полетят свободно~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 154
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
That's dumb, Sarkaz don't bully Sarkaz.
Это глупо, сарказ не должен обижать сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 156
Поющий гитарист Редактировать ↗
(Disdainful whistle)
(Презрительный свист)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 159
Ow... That hurt...
Оу... Больно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 167
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
The plaza's packed. Are you really going to tell everyone to go home one by one? You'll need more than one set of legs.
Площадь забита. Ты правда собираешься отправлять всех домой по одному? Тебе понадобится больше одной пары ног.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 169
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
Can't you just, I dunno, use your Djall powers to scare them all off in one go?
Не можешь просто, ну не знаю, использовать свои силы дджалла, чтобы разогнать всех сразу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 170
No, nuh-uh! That's simply out of line! Sarkaz don't bully Sarkaz, remember? Also, you should never, ever treat a Djall's powers so lightly!
Нет, никак нет! Это просто не в духе! Сарказ не должен обижать сарказа, помнишь? Также, ты никогда, никогда не должен так легкомысленно относиться к силам дджалла!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 172
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
Okay okay, no wonder you're the kindest Djall... no, the nicest Sarkaz in all of Kazdel, Nymph. Now go break a leg.
Ладно-ладно, неудивительно, что ты самая добрая дджалл... нет, самая милая сарказ в Каздели, Нимфа. А теперь иди, удачи тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 174
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
Nymph looks behind her at the furnace node plaza, filled to the brim with raucous singing, peddlers hawking their wares, and hammers beating on weapons.
Нимфа оборачивается к площади узла печи, переполненной громким пением, торговцами, продающими свой товар, и ударами молотов по оружию.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 182
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
In the distance, the Soul Furnace towers above, belching out an acrid, thick black smoke. A careful listener could hear the faint screeching of the revenants.
Вдали возвышается Печь Душ, извергающая едкий, густой черный дым. Внимательный слушатель мог бы услышать слабый визг ревенантов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 183
Наёмник, обслуживающий оружие Редактировать ↗
For the past two hundred years, day after day, it has sent energy to the furnace nodes, which then pass that energy on to the countless homes in Kazdel.
В течение двухсот лет подряд она посылает энергию на узлы печей, которые затем передают ее бесчисленным домам в Каздели.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 184
I don't know what will happen to the revenants after the ceremony... Come to think of it, I don't know what a revenant even looks like.
Я не знаю, что будет с ревенантами после церемонии... Если подумать, я даже не знаю, как выглядит ревенант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 187
*sigh* I promised Ermi I'd make sure the people in this neighborhood were safe before the ceremony started.
*вздох* Я пообещала Эрми, что обеспечу безопасность людей в этом районе до начала церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 189
Why can't the Sarkaz in Kazdel just do as they're told...
Почему сарказ в Каздели не могут просто делать, что им говорят...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 190
What is the meaning of this? Are you going to let me finish reading or not?
В чем дело? Ты позволишь мне закончить чтение или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 203
Another fit? Oh good, why don't you milk this out all night? It's not as if you're the one paying for the ceremony, are you?
Опять приступ? Ох, хорошо, не хочешь ли вы так выжимать это всю ночь? Не то чтобы вы платили за церемонию, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 204
Enough. I don't like being here and inhaling these noxious gases either. If you could all be a tad bit more cooperative, we could get this over with and be on our separate ways.
Хватит. Мне тоже не нравится быть здесь и вдыхать эти вредные газы. Если бы вы все вели себя немного более сговорчиво, мы могли бы закончить это и разойтись по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 219
I shall just carry on from where I was interrupted, not that any of you are listening in the first place.
Я продолжу с того места, где меня прервали, хотя вряд ли кто-то из вас слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 220
'The duty of the Soul Furnace nears a close, the torments of thine burning body hereto shall end.'
Долг Печи Душ близок к завершению, мучения твоего пылающего тела здесь закончатся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 221
'Thus under the eyes of the myriad souls do I pray...'
Так под взглядом бесчисленных душ я молю...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 222
If I could offer a comment, though the ceremonial recitation states 'pray', you ought to know that this is more of a... notice.
Если я могу сделать замечание, хотя в церемониальном чтении сказано 'молить', вам следует знать, что это скорее... уведомление.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 224
Also, 'Await these rites in peace, spread not thine suffering' means 'pipe down and don't cause a ruckus'. Things are rather hectic in the city right now, and if you could just wait until I have a moment spare, I'll give you all the pomp and circumstance you need.
Также, 'Ждите этих обрядов в мире, не распространяйте свои страдания' означает 'замолчите и не устраивайте шума'. Сейчас в городе довольно неспокойно, и если бы вы просто подождали, пока у меня будет свободная минута, я предоставлю вам всю нужную пышность и церемониал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 225
When the time comes, do as you will, whether that means going home or staying here to help. Hell, get into a fight, if that's what you want. Just don't tear down the city walls while you're at it.
Когда настанет время, делайте, что хотите: возвращайтесь домой или оставайтесь здесь и помогайте. Черт, устраивайте драку, если хотите. Просто не разрушайте городские стены.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 226
Did you get all that? Speak up if you did.
Вы поняли все? Говорите, если поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 228
Your rites mean nothing... We have waited and suffered for too long!
Ваши обряды ничего не значат... Мы слишком долго ждали и страдали!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 236
You threw us into this furnace...
Вы бросили нас в эту печь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 238
Too long! The burning! The scorching!
Слишком долго! Жжение! Палящий жар!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 240
Yes, yes, I understand you've been through a lot. Just to be fair, I didn't throw you in there, and we the Sarkaz today are not ungrateful.
Да-да, я понимаю, вам пришлось немало пережить. Но справедливости ради: это не я вас туда забросил, и мы, сарказы, нынче не неблагодарные.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 248
What we're doing at this very moment is trying to get you guys out. So pipe down already!
Как раз сейчас мы и пытаемся вас оттуда вытащить. Так что заткнитесь уже!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 249
Millions upon millions of nights... Traveling through the dark, my kindreds, my screams, have been drowned!
Миллионы и миллионы ночей... Странствуя во тьме, мои сородичи, мои крики — всё утонуло!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 257
Young Lich! A mere child—
Юный лич! Всего лишь дитя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 259
Insincere! Insolent! Ignorant!
Лицемер! Наглец! Невежда!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 261
Still your tongue, cease your lies, and get thee gone!
Придержи язык, прекрати лгать и прочь с глаз моих!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 263
*Sarkaz swearing* You better do as you're told if you know what's good for you! I've tried to keep this civilized!
*сарказская брань* Лучше делай, что велят, если тебе жизнь дорога! Я пытался сохранить цивилизованность!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 272
Act your age already, you're over ten thousand years old—
Веди себя по возрасту, тебе уже больше десяти тысяч лет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 273
As the wizened Lich rants and raves, a stray glob of slag splashes across his face.
Пока дряхлый лич бушует и бранится, шальная капля шлака шлёпается ему на лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 279
Эрменгарда Редактировать ↗
Master! Is everything alright?
Мастер! Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 283
Эрменгарда Редактировать ↗
The gauge indicates that the Furnace's energy output isn't stable. Is something the matter with the ceremony? Do you require my assistance?
Датчик показывает, что выход энергии Печи нестабилен. С церемонией что-то не так? Нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 284
*cough* *cough*... *cough*!
*кашель* *кашель*... *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 288
Stay back! You're not needed yet!
Назад! Пока ты не нужна!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 289
*tirade of Sarkaz swearings* Mark my words, if these geriatric fools aren't taken care of by tonight, I'll be Manfred's personal shoeshine!
*поток сарказской брани* Запомните мои слова: если этих старческих идиотов не утихомирят к ночи, я стану личным чистильщиком сапог Манфреда!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 291
*cough* *cough*... *cough*!
*кашель* *кашель*... *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 305
Солдат военной комиссии Редактировать ↗
General, you've been standing guard all day. You should take a rest.
Генерал, вы весь день на страже. Вам стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 307
Now's the pivotal moment of the ceremony. Nothing can be allowed to go wrong.
Сейчас решающий момент церемонии. Ничто не должно пойти не так.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 309
Take your positions. If you notice anything out of the ordinary, report to me at once.
Займите позиции. Заметите что-то необычное — немедленно доложите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 310
Солдат военной комиссии Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 312
It seems Kazdel is still somewhat chilly this time of year.
Кажется, в Каздели в это время года всё ещё довольно прохладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 319
Hey, you really ready to meet your old pals?
Эй, ты и правда готова встретиться со старыми приятелями?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 330
Старейший призрак Редактировать ↗
Today is a crossroads... The end of an endless history.
Сегодня — перекрёсток... Конец бесконечной истории.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 333
Старейший призрак Редактировать ↗
Their sacrifice may not have been willing, but it was their agony and torment that fueled Kazdel for thousands of years. For that, they have my utmost respect.
Их жертва, возможно, не была добровольной, но именно их муки и страдания питали Каздель тысячи лет. За это они заслуживают моего глубочайшего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 334
Not willing? You were the one who caught them and threw them into the Furnace in the first place. You really think you'll manage a nice, peaceful chat with them?
Не добровольной? Это ты их поймал и первым бросил в Печь. Правда думаешь, у тебя получится мило и мирно с ними поболтать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 336
Старейший призрак Редактировать ↗
Her Highness has restored my sanity and given me clarity. My mind is no longer shrouded in haze, my heart no longer gripped by senseless rage.
Её Высочество вернула мне рассудок и дала ясность. Мой разум больше не окутан туманом, моё сердце больше не сжимает бессмысленная ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 339
Старейший призрак Редактировать ↗
Let me see them. I'll try to quell their anger. It was I who began this age of suffering. It is only fitting that I end it.
Пусть я увижу их. Я постараюсь утихомирить их гнев. Это я начал эту эпоху страданий. Только справедливо, что я и закончу её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 340
Here's hoping you can.
Надеюсь, у вас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 344
Поющий гитарист Редактировать ↗
Their souls are roasting in the Furnace~♪ They've got emotions of every sort~♪ Will they really be ready to wave goodbye~♪ To their old metal home~♪
Их души жарятся в Печи~♪ У них эмоции всякие~♪ Готовы ли они по-настоящему махнуть рукой~♪ По старому металлическому дому~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 357
Хитрый торговец Редактировать ↗
Hey, you! Stop gawping at the Furnace like an idiot and start gawping at my wares like a genius! If you don't like 'em, you've got no taste! Come take a look, girl... Oh, you again?
Эй, ты! Перестань пялиться на Печь как идиот и начни пялиться на мои товары как гений! Если тебе не нравятся — у тебя нет вкуса! Подойди посмотри, девушка... О, ты опять?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 359
Fatwallet! About last time—
Фэтволет! Насчёт прошлого раза...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 361
Oh no, are you hurt? You should watch where you're running.
О нет, ты ранена? Тебе стоит смотреть, куда бежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 367
The girl makes a face and sticks her tongue out at Nymph before peeling off into the distance.
Девушка делает гримасу и высовывает язык Нимфе, прежде чем исчезнуть вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 375