My stuff is different from theirs! I picked everything nice and careful. Look at the quality! How could you give me the same price?
Мои вещи отличаются от их! Я всё подобрал аккуратно и тщательно. Посмотри на качество! Как ты мог дать мне такую цену?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 15
No difference. Three.
Никакой разницы. Три.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 17
How about this, I got another handful of pure Oriron in my pocket. No Originium mixed in at all. I'll add it to the pile for a piece of your bread.
А вот это: у меня в кармане ещё горсть чистого Ориро. Никакого ориджиниума. Добавлю к куче за кусок твоего хлеба.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 19
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 21
Who do you think you are, old man? Three potatoes for three full baskets of Oriron scrap? Did you burn your conscience in the furnace too?
Кто ты такой, старик? Три картофелины за три полные корзины обломков Ориро? Ты тоже сжёг свою совесть в печи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 23
My bread is pure white flour. You're not getting it for a handful of slag. Get lost. Next!
Мой хлеб из чистой белой муки. Ты не получишь его за горсть шлака. Уйди. Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 25
Two baskets? Put it on the scale. Mm. Two sweet potatoes. Grab it from the ash. Don't try to swipe any; I guarantee you I'll know.
Две корзины? Положи на весы. Мм. Две сладкие картошки. Бери из пепла. Не пытайся стащить; я гарантирую, ты узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 26
I told you to get lost, Bean Sprout. You're in the way.
Я сказал тебе, чтобы ты ушёл, Бобовый росток. Ты мешаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 27
You're not the only furnace keeper in this city, old man. If you won't take this, someone else will.
Ты не единственный хранитель печи в этом городе, старик. Если ты не возьмёшь это, кто-то другой возьмёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 29
You can have this entire batch of bread if you get more than three sweet potatoes from anybody else, you dumb slug.
Можешь взять весь этот батч хлеба, если получишь больше трёх сладких картошек от кого угодно, ты, тупой слизняк.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 31
Everybody heard that? No takebacks!
Все услышали? Никаких возвратов!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 33
*Sarkaz expletive*, they just keep getting worse! The furnace keeper this side's only giving two, and it's cellar leftovers from last year! How am I supposed to make a living?
*Сарказ проклятие*, они только хуже становятся! Хранитель печи с этой стороны даёт только два, и это остатки подвала прошлого года! Как я должна зарабатывать на жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 45
My back's hurting from gathering this stuff all night. It's not even worth a day of food? Anyway, I'm not going back to the old man. Maybe I should check out the market on the east side.
Спина болит от того, что всю ночь собирал эту дрянь. Даже на день еды не стоит? Ладно, я не вернусь к старому. Может, стоит заглянуть на рынок восточной стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 46
But the path east would take me past those shacks...
Но путь на восток приведёт меня мимо тех лачуг...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 47
The old folks say they dumped broken bodies there during the war, and there's still ghosts who couldn't get back to the myriad souls...
Старые говорят, что там сбрасывали разбитые тела во время войны, и до сих пор там бродят призраки, которые не смогли вернуться к множеству душ...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 51
No, no, no! Only kids are scared of ghost stories. Of course I'm not scared.
Нет-нет-нет! Только дети боятся историй про призраков. Конечно, я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 52
Just a dark alley and a few abandoned shacks.
Просто тёмный переулок и несколько заброшенных лачуг.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 53
He makes up his mind and pushes his rickety cart forward, around scattered piles of firewood and puddles, toward the narrow and winding alley.
Он решается и толкает свою шаткую тележку вперёд, обходя разбросанные кучи дров и лужи, к узкому и извилистому переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 56
A dark borderline cuts open the path ahead. In front is the area in the shadow of the Soul Furnace. The gaunt man slows his steps, and covers the cart with his jacket.
Тёмная граница разрезает путь впереди. Впереди — зона в тени Пылающей Печи. Худой мужчина замедляет шаги и накрывает тележку курткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 57
(Gulps) It's just around the corner...
(Глоток) Это как раз за углом...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 68
How is it so cold at midday? Hah, what's with the weather these days?!
Как так холодно в полдень? Ха, что за погода сегодня?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 69
Did something move? Who's there? Who said something?!
Кто-то шевельнулся? Кто здесь? Кто сказал что-нибудь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 75
This place has been abandoned for ages... what's that sound? A blade being sharpened? Meat being cut?
Это место заброшено уже давно... что за звук? Треск лезвия? Резка мяса?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 81
*Sarkaz expletive*, I'll just run through with my eyes closed...
*Сарказ проклятие*, я просто пробегу с закрытыми глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 82
The cart crashes into a wall, just as he is about to get out of the shadow of the Furnace.
Тележка врезается в стену, как раз когда он выходит из тени Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 94
No, not a wall... his eyes run across grey-white metal as he looks up, until they meet a pair of crimson-red counterparts.
Нет, не стена... его глаза скользят по серо-белому металлу, пока не встречаются с парой кроваво-красных.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 95
Ghost!
Призрак!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 103
Sorry, I think I'm lost. Are you alright?
Простите, кажется, я заблудился. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 105
Are you blind? Didn't you see my cart? You, you...?
Ты слепой? Ты не видел мою тележку? Ты, ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 107
Sorry. My fault. See ya.
Простите. Моя вина. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 108
No, just... just stay there! Don't move!
Нет, просто... просто стойте там! Не двигайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 118
What's up with the weather? How is it so hot when I don't even see the sun? I'm soaked with sweat.
Что за погода? Как так жарко, когда я даже не вижу солнца? Я весь в поту.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 134
So many weirdos in town these days...
В городе сегодня столько чудиков...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 135
You again? I thought you went west.
Опять ты? Я думал, ты ушёл на запад.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 136
A pair of blood-red eyes rise slowly from the shadows in a corner, rising above the Sarkaz's head, above the shacks by the wayside, above the wilted trees.
Пара кроваво-красных глаз медленно поднимается из теней в углу, возвышаясь над головой сарказа, над лачугами у обочины, над увядшими деревьями.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 141
The heavy figure turns slowly, emerging from the furnace's shadows. The tattered linen cannot hide the grey-white cracks, but they fill the Sarkaz's vision.
Тяжёлая фигура медленно поворачивается, выходя из теней печи. Лохмотья льна не могут скрыть серо-белые трещины, но они заполняют зрение сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 142
(Hoarse growl)
(Хриплый рык)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 151
It-It's true... I... *Sarkaz expletive*.
Это правда... Я... *чёрт возьми*.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 153
The young Sarkaz's eyes roll into his head. He lets go of his cart and falls unconscious to the ground.
Глаза молодого сарказа закатываются. Он выпускает из рук тележку и падает без сознания на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 159
Let's take a break. There's water over there to wash your face.
Давай перерыв. Там вода, чтобы умыться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 174
Well, I got dirt all over my face, but at least we have something to show for it. If nothing else, we got that huge rock out of the construction site.
Ну, я весь в грязи, но по крайней мере, есть что показать. Хотя бы этот огромный камень мы вытащили с стройки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 176
Who would thought that only a thin outer layer is iron, and the rest is just ash?
Кто бы мог подумать, что только тонкий внешний слой — железо, а остальное — просто пепел?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 178
Where do we go next?
Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 179
To the east side is the market. You can find all sorts of stuff there, but they close early, and it's practically a ghost town by the time the Furnace's shadow rises above the east wall.
На востоке рынок. Там можно найти всякую всячину, но закрываются рано, и к тому времени, когда тень Печи поднимается над восточной стеной, это практически город-призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 181
Don't step on my writing practice, Nymph!
Не топчи мою практику письма, Нимфа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 185
Oh, sorry, Cherie. Does your grandpa have you watching the fire by yourself again?
Ой, прости, Шери. Опять дедушка заставил тебя одной смотреть на огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 187
He said he was going to work at the construction site. He always comes back stinky and falls right asleep. Doesn't even tell me any stories.
Он сказал, что идёт на стройку. Всегда возвращается вонючий и сразу засыпает. Даже не рассказывает мне сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 189
Hey, Nymph, since you're here, how are these words?
Эй, Нимфа, раз ты здесь, как эти слова?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 190
You're practicing writing on the ash? But it's...
Ты пишешь на пепле? Но это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 192
Fresh furnace ash is very clean!
Свежий пепел печи очень чистый!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 194
Great work, Cherie! You got all the words I taught you last time right. I should give you a treat...
Отличная работа, Шери! Ты все слова, которые я тебе давал в прошлый раз, правильно написала. Мне стоит тебя наградить...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 196
I've got a candy here.
У меня тут конфета.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 198
Candy! But... I don't want candy. I'm afraid that...
Конфета! Но... Я не хочу конфету. Боюсь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 200
Afraid of what?
Чего боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 202
That the monster in the alley might take it...
Что монстр в переулке заберёт её...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 204
Over there, that haunted alley. They say ghosts come for you if you get close to the shacks.
Там, тот проклятый переулок. Говорят, призраки приходят за тобой, если подойдёшь близко к лачугами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 212
They follow you and snatch your stuff when you're not looking!
Они следят за тобой и крадут вещи, когда ты не смотришь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 213
You must be joking.
Вы шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 224
It's real! A lot of people have run into them. Some lost their candy, others lost the linens they put out to dry. They say the ghosts don't target you if you don't carry anything good.
Это правда! Много людей на них натыкалось. Кто-то потерял конфеты, кто-то — бельё, которое развешивал сушить. Говорят, привидения не нападают, если у тебя нет ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 226
They probably got robbed by some thugs and were too embarrassed to tell the truth.
Наверное, их ограбили какие-то головорезы, и им было стыдно признаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 228
Don't play with this guy, Nymph! He's bad, he won't believe me.
Не играй с этим парнем, Нимфа! Он плохой, он мне не поверит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 230
Alright, don't cry. You say a lot of people saw the, er, ghost?
Ладно, не плачь. Ты говоришь, что много людей видели, э-э, привидение?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 232
Yeah! Ask Bean Sprout if you don't believe me. He just ran into one.
Да! Спроси Бин Сприта, если не веришь. Он только что на него наткнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 234
Yes, it was three stories tall, wrapped in bandages, and bleeding from its eyes.
Да, три этажа высотой, обмотанное бинтами, и кровоточащее из глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 245
Wait, didn't you say there were flames coming out from all over? Don't the bandages catch fire?
Подожди, разве ты не сказала, что отовсюду вырывались языки пламени? Разве бинты не загораются?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 247
Yeah, ghostfire. It's cold, so it doesn't burn.
Да, призрачный огонь. Он холодный, поэтому не горит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 249
Er, alright, go on.
Э-э, ладно, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 251
What else is there to say? What else could I do?
Что ещё сказать? Что ещё я мог сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 253
I did a backflip in midair and dodged the ghostfire, then aimed for its eyes with a handful of iron scrap. The monster never saw it coming.
Я сделал сальто в воздухе и уклонился от призрачного огня, потом метнул горсть металлической стружки в его глаза. Монстр даже не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 254
A backflip? Just yesterday you said your back was hurting and asked me to carry your firewood to your door...
Сальто? Вчера ты сказал, что у тебя болит спина, и попросил меня отнести тебе дров до двери...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 256
I must be a natural. It felt like energy just kept flowing out from inside me.
Наверное, у меня природный талант. Внутри меня будто энергия постоянно вытекала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 258
*sigh* We should ask someone else.
*вздох* Нам стоит спросить кого-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 260
Don't! No one else could tell it half as good as me!
Не надо! Никто не расскажет об этом так хорошо, как я!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 262
They all fainted when they saw the thing and ran for their lives without looking back when they came to their senses. They even left the carts they borrowed at the scene. What would they know?
Все они обморокились, увидев это, и когда пришли в себя, убежали, не оглядываясь. Даже телеги, которые одолжили, оставили на месте. Что они могли знать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 263
You're not talking about yourself, are you?
Ты не про себя, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 265
What if I am...? You got a problem with me? I'm not afraid of you!
А вдруг про себя?.. У тебя ко мне претензия? Я не боюсь тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 267
We really don't have time for this. Quit babbling and spit it out.
У нас действительно нет времени на это. Хватит болтать, говори прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 269
Pohl––Consultant, he just ran into something real scary, don't be too hard on him.
Похл—Консультант, он только что наткнулся на что-то по-настоящему страшное, не будь слишком строг к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 271
Wha-Consultant? You're the Consultant? Oh, I'm so sorry! I wouldn't have skipped anything if I knew the Consultant was here to interrogate me himself.
Ч-что—Консультант? Ты Консультант? О, извини! Я бы ничего не пропустил, если бы знал, что сам Консультант придёт допрашивать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 273
I wouldn't call it an interrogation...
Я бы не назвал это допросом...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 275
It's those haunted shacks on the east side, I'm sure you know them. I ran into it there. It was crouched in a corner at first, so I didn't notice, but then I took a closer look—
Это заброшенные привидениями лачуги на восточной стороне, я уверен, вы их знаете. Я наткнулся на него там. Сначала он сидел в углу, так я не заметил, но потом присмотрелся...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 277
It was draped in linen with blood-red eyes, twice as tall as me, and it was grinding its teeth as it was walking. I was so scared I fainted right there.
Оно было накинуто на льняную ткань с кроваво-красными глазами, вдвое выше меня, и скрежетало зубами, шагая. Я так испугался, что упал в обморок прямо там.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 278
I was still in one piece when I woke up, so I thought I was dreaming at first, but then I reached behind my head and felt the bump where I hit it. See, it's right here—
Я проснулся целым, сначала подумал, что это сон, но потом потянулся к затылку и нащупал шишку, где ударился. Смотри, вот она...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 279
That's fine, I don't need to see it.
Ничего, мне не нужно это видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 281
You think that's the monster we're looking for, Nymph?
Ты думаешь, это монстр, которого мы ищем, Нимфа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 283
(Shakes head) We'd better go and see if the detector responds. It's not far.
(Кивает головой) Нам лучше пойти и проверить, реагирует ли детектор. Это недалеко.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 285
Nymph, Consultant, that's the whole truth, whatever you lost, it really wasn't me. Life's hard enough as it is.
Нимфа, Консультант, это вся правда, что бы ты ни потеряла, это точно не я. Жизнь и так тяжёлая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 287
Don't worry, we're not here to give you trouble.
Не волнуйся, мы не пришли, чтобы причинить тебе неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 289
But you should get your cart back, or else I can't promise you that Big Head won't give you trouble.
Но тебе стоит вернуть свою повозку, иначе я не могу гарантировать, что Большая Голова не будет тебе мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 290
The young Sarkaz's smile freezes. He pats his own head in chagrin, only to hit the fresh bump. He grimaces in pain.
Улыбка молодого сарказа застывает. Он хлопает себя по голове от досады, только чтобы удариться о свежую шишку. Он морщится от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 293
Can I ask one more favor, Nymph...?
Можно попросить ещё одну услугу, Нимфа?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 295
Here's the shack he was talking about. It's been abandoned for ages, though.
Вот хижина, о которой он говорил. Правда, она уже давно заброшена.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 306
Is your detector reacting?
Твой детектор реагирует?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 307
No... are we looking in the right place?
Нет... мы в правильном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 308
More likely the kid lied.
Скорее всего, парень соврал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 309
Does she know there are Sarkaz ashes in the pile she's writing in?
Она знает, что в куче, в которой она пишет, есть пепел сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 310
I'd guess no. You protect her well.
Скорее всего, нет. Ты хорошо её защищаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 311
...Is that 'protecting'?
...Это 'защита'?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 312
Of course it is. Anyway, it would be pretty embarrassing if we got tricked by a kid.
Конечно. В любом случае, было бы довольно стыдно, если бы нас обманул пацан.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 313
But we're here, and if it really is the work of some thug—
Но мы здесь, и если это действительно работа какого-то головореза...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 314