Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 13
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 23
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 24
How did I get here?
Как я сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 25
My hand...
Моя рука...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 26
Pink patterns have formed on her hand. Blood has frozen into crystal, tearing the skin apart, and forcing its way out along the patterns.
На её руке образовались розовые узоры. Кровь застыла в кристалл, разрывая кожу и прорываясь по узорам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 29
A chill wind blows past, tearing blood and flesh like flower petals, leaving behind only—
Прохладный ветер пронёсся, разрывая кровь и плоть, как лепестки цветов, оставляя только...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 30
It hurts... why...
Больно... почему...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 31
Half an hour ago...
Полчаса назад...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 42
I'm sorry, Nymph, I hate to rush you like this.
Прости, Нимфа, я ненавижу торопить тебя вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 58
But I won't have peace here until these revenant fragments are back where they belong.
Но я не буду в покое, пока эти фрагменты призраков не вернутся на место.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 59
Master and Wiš'adel have been fighting constantly. They sound crazier than the ancestors in the furnace!
Мастер и Виш'адель постоянно сражаются. Они звучат безумнее предков в печи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 60
I'm sorry, Ermi... I've practically combed every inch of Kazdel, but I just couldn't find the remaining fragments.
Прости, Эрми... Я практически обшарила каждый уголок Казделя, но так и не нашла оставшиеся фрагменты.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 62
Please, I'm counting on you. What about that slum kid who was with you?
Пожалуйста, я на тебя рассчитываю. А что насчёт этого уличного ребёнка, который был с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 64
He ran the number of households in this area against how fast we walked and figured that we had to split up to check everything before sundown.
Он сравнил количество домов в этом районе с нашей скоростью и решил, что нам нужно разделиться, чтобы проверить всё до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 66
We split it down the middle. He said he had some repairmen on his side with sticky fingers, and he wanted to take the opportunity to teach them a lesson.
Мы разделили всё пополам. Он сказал, что у него есть ремонтники с липкими пальцами на своей стороне, и он хотел воспользоваться случаем, чтобы преподать им урок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 67
I hope he's not putting himself in danger... but I'm sure he can handle it.
Надеюсь, он не подвергает себя опасности... но я уверена, что он справится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 68
Hey, come on, it was just a few questions. Why the weapons?
Эй, да ладно, это были всего несколько вопросов. Почему оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 80
You can't expect to run a dirty operation without facing the music. And I never said I was gonna report you to the Military Commission... Alright, if it's just the two of you, I could use the exercise.
Ты не можешь ожидать, что проведешь грязную операцию, не столкнувшись с последствиями. И я никогда не говорил, что собираюсь доложить тебе в Военную комиссию... Ладно, если это просто вы вдвоем, мне бы не помешало упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 81
What? Those guys are with you too? Er, how many are there? Twenty? Thirty?
Что? Эти ребята тоже с вами? Эм, сколько их? Двадцать? Тридцать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 83
Um, is it too late for negotiations?
Эм, уже поздно для переговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 85
Do you think a revenant would miss the Furnace after a few days and go home on his own?
Ты думаешь, ревенант пропустит Печь после нескольких дней и уйдет домой сам?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 97
Are you even listening to yourself?
Ты вообще слушаешь себя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 99
Would you want to go back to the place where you were held prisoner for centuries?
Ты бы хотела вернуться в то место, где тебя держали в плену на протяжении веков?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 100
It's just an idea... I don't know what it's like in the Furnace.
Это просто идея... Я не знаю, каково там в Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 102
You know, maybe Kazdel is a kind of furnace, too. People outside think it's scary and terrible, but it's home to us.
Знаешь, может, и Каздель — это своего рода печь. Люди снаружи считают его страшным и ужасным, но для нас это дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 103
It's hard to imagine being imprisoned for hundreds of years when I've been around for less than twenty. Maybe you're in a better position to judge, Ermi.
Трудно представить, что тебя держали в плену сотни лет, когда ты существуешь меньше двадцати. Может, тебе лучше судить, Эрми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 104
I wouldn't carry on down this topic if I were you, Nymph.
Я бы не продолжала эту тему, если бы была на твоем месте, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 106
Heheh...
Хехех...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 108
You really are something else, Nymph. Probably no one else in Kazdel who would think like that but you, our kindest Djall.
Ты совсем другое дело, Нимфа. Наверное, в Казделе нет никого, кто думал бы так, кроме тебя, нашего самого доброго Джалла.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 111
Huh? What'd I... (Sniffs) ...Do I smell herbal tea?
Хм? Что я... (нюхает)...Я чувствую запах травяного чая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 113
Oh, I remember now! Qalaiša's place is right over there. Should we pay her a visit?
О, теперь помню! Место Калаиши прямо там. Стоит ли навестить ее?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 114
Nymph! We have more urgent business, remember?
Нимфа! Мы помним, у нас есть более срочные дела?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 117
Right, uh, I was suggesting we go ask about the revenant fragments... who said anything about berry cookies? Are the fragments not urgent business?
Правильно, эм, я предлагала пойти спросить о фрагментах ревенанта... кто сказал что-нибудь о ягодных печеньях? Фрагменты не срочное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 119
Fine... But don't take too long.
Хорошо... Но не затягивай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 122
It's a wonder you get along so well with Qalaiša, though.
Чудно, что вы так хорошо ладите с Калаишой, однако.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 123
She's wonderful! She always gives me little presents when I visit. Why is everyone scared of her?
Она чудесная! Она всегда дарит мне маленькие подарки, когда я навещаю. Почему все ее боятся?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 125
Oh, but I can't go empty-handed, official business or not!
О, но я не могу прийти с пустыми руками, официальное дело или нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 126
Let me see. She only moved in recently. What would be a good housewarming gift...?
Дай подумать. Она только недавно переехала. Что бы могло быть хорошим подарком на новоселье?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 128
Knock, knock. With one hand behind her back, Nymph knocks on the slightly damp door with the other.
Тук-тук. Нимфа стучит другой рукой по слегка влажной двери, засунув одну за спину.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 140
Are you home, Qalaiša?
Ты дома, Калаиша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 141
Oh, hello, Nymph.
О, привет, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 142
Just a second while I get the door.
Секунду, пока я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 143
Good afternoon, Qalaiša!
Добрый день, Калайша!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 156
I didn't have time to prepare a gift, but I hope you like this anyway.
У меня не было времени подготовить подарок, но надеюсь, вам всё равно понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 157
I remember you said you wanted some flowers to cover up the smell of herbs in the house.
Я помню, вы сказали, что хотите цветы, чтобы скрыть запах трав в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 158
Oh, careful of the mud, I picked them with the roots so you can plant them in your garden.
Осторожно с грязью, я сорвала их с корнями, чтобы вы могли посадить в саду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 159
A pair of hands, fair as ivory, takes the flowers. Blue petals fall upon her gloves like the patterns of fine embroidery.
Пара рук, белых как слоновая кость, принимает цветы. Синие лепестки падают на её перчатки, словно узоры тонкой вышивки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 162
Blue snowdrops... can Kazdel's barren soil nurture such beauties now?
Синие подснежники... Может ли бесплодная почва Казделя взрастить такие красоты теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 164
Thank you, Nymph. I'll place this gift in the finest vase.
Спасибо, Нимфа. Я поставлю этот подарок в лучшую вазу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 166
Glad you like it!
Рада, что вам понравилось!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 168
I didn't know they were called blue snowdrops.
Я не знала, что их называют синими подснежниками.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 169
I'm delighted that you came to visit, Nymph, but unfortunately, I'm about to head out.
Я рада, что вы пришли в гости, Нимфа, но к сожалению, мне пора выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 171
Oh, you're busy? Is this a bad time? I'll—
О, вы заняты? Неплохое время? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 173
Not at all. Just a small errand. It shouldn't take more than a few minutes. You can wait here.
Ничуть. Просто небольшое дело. Это не займёт больше нескольких минут. Вы можете подождать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 175
Just don't touch anything while I'm out.
Просто не трогайте ничего, пока меня нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 176
Some things are... not ready, or suitable, to be presented. Promise me?
Некоторые вещи... не готовы или не подходят, чтобы их показывать. Обещайте мне?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 177
I promise! I won't touch anything. My parents taught me manners.
Обещаю! Я не трону ничего. Мои родители научили меня манерам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 179
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 181
Nymph sits down by the desk. The warm candlelight is like a fragile barrier against the shadows from the corners and the roof.
Нимфа садится за стол. Тёплый свет свечей подобен хрупкому барьеру против теней из углов и крыши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 187
A faint, acidic scent wafts from the herbs hanging from the roof beams. The wooden cabinets by the wall stand like coffins, guarding secrets that must never see the light of day.
Слабый кислый запах исходит от трав, свисающих с балок крыши. Деревянные шкафы у стены стоят как гробы, охраняя секреты, которые никогда не должны увидеть свет дня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 188
Whew, my heart's racing for some reason.
Ого, почему-то моё сердце стучит быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 191
What's that creaking sound? Is there a musbeast in the walls?
Это какой-то скрип? В стенах поселилась мускбест?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 192
Nymph gulps. She feels a chill run up her spine.
Нимфа сглатывает. По спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 195
She keeps glancing at the window, but the daylight outside seems to grow darker every time she does.
Она то и дело поглядывает в окно, но дневной свет снаружи кажется всё темнее с каждым разом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 196
Her heart races with an unusual rhythm. The Djall touches her chest, and feels a trembling—box.
Сердце бьётся необычным ритмом. Далл касается её груди и ощущает дрожь — коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 197
Oh, it's just the detector.
О, это просто детектор.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 199
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 201
It wasn't reacting when I was outside. Could the fragment be in this house?
Когда я была снаружи, он не реагировал. Может, осколок здесь, в этом доме?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 202
My back's starting to hurt from sitting too long. I should stretch my legs. It's alright if I just took a look around, isn't it?
Спина начинает ныть от долгого сидения. Надо бы размяться. Ну, раз поглядеть вокруг — ничего страшного, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 204
This way? That way? Up there? It's not under the floor, is it?
Сюда? Туда? Сюда вверх? Это не под полом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 206
There! The signal's getting stronger...
Вот! Сигнал усиливается...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 210
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 214
Where did this cabinet come from? Was it here all along?
Откуда взялся этот шкаф? Он всегда здесь был?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 216
Oh no, I knocked something off!
О нет, я что-то сбила!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 218
Qalaiša is gonna think I messed with her stuff! I've got to put it back...
Калаиша подумает, что я трогала её вещи! Надо вернуть всё на место...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 219
Surely it's fine to put back something that fell on the floor?
Наверное, нормально вернуть то, что упало на пол?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 221
Nymph bends down and feels for the blurry shadow in the darkness.
Нимфа наклоняется и нащупывает в темноте размытый силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 224
A strange sensation strikes her fingertips. She lifts the shadow, revealing a garland of branches, thorns, and mossflower, with snowdrops still mixed in.
Странное ощущение пробегает по кончикам пальцев. Она поднимает силуэт, обнаруживая гирлянду из веток, шипов и мха с лютиками, всё ещё смешанными в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 225
(In Ancient Sarkaz) Snow?
(На древнем сарказе) Снег?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 227
Nymph feels her heart skip a beat upon saying the ancient Sarkaz word, like the chill she gets when an actual snowflake falls on her palm.
Нимфа чувствует, как сердце пропускает удар, произнеся древнее сарказское слово, словно холод, когда снежинка падает на ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 235
She stares at the garland in her hand, resisting the urge to put it on.
Она смотрит на гирлянду в своей руке, сопротивляясь желанию надеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 236
The room seems to shrink and darken, until it's almost suffocating. The sound of breathing in her ear grows heavier, but is it her own, or from... behind her?
Комната кажется сжимающейся и темнеющей, почти душной. Звук дыхания в ухо становится тяжелее, но это её собственное или... сзади?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 237
The branches entwine with her hair, and the thorns pierce her palm. Nymph silently counts, then turns slowly but resolutely to look behind her—
Ветви переплетаются в её волосах, шипы пронзают ладонь. Нимфа молча считает, затем медленно, но решительно поворачивается, чтобы посмотреть назад...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 238
Please take it.
Пожалуйста, возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 240
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 243
You—when did you... who are you?
Ты — когда ты... кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 244
Please take it...
Пожалуйста, возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 246
Please take... it...
Пожалуйста, возьми... это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 247
The walls of the hut fall and the roof is gone. I find myself in the wilderness, the chaos of battle coming from beyond the dust.
Стены хижины падают, крыша исчезает. Я оказываюсь в дикой природе, хаос битвы доносится из-за пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 260
The garland in my hand has turned to blood, spilling through my fingertips.
Гирлянда в моей руке превратилась в кровь, просачиваясь сквозь пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 261
A bloodied nachzehrer crawls toward me, but I cannot move.
Кровавый нахцегер ползёт ко мне, но я не могу пошевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 262
Help... me... Master...
Помоги... мне... мастер...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 264
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 267
Tell the Liege... the King of Sarkaz is dead. Yliš has fallen.
Передай лорду... Король сарказов мёртв. Илиш пал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 269
Why... do we still fight?
Почему... мы всё ещё сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 270
I hear the ancient Sarkaz language, disjointed syllables that come together to form words—
Я слышу древний язык сарказов, обрывки слогов, которые складываются в слова...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 275
'King', 'Death', 'Fight'.
'Король', 'Смерть', 'Битва'.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 276
I try to ask him where we are, but my words slip away from my lips, turning to faint echoes in the sky.
Я пытаюсь спросить его, где мы, но мои слова ускользают с губ, превращаясь в слабые эхо в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 277
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 279